| Előszó (Tertinszky Edit) | 5 |
| Thury Zoltán: Pityu bácsi | 11 |
| Ignotus: Válás után | 16 |
| Ivan Cankar: Egy csésze fekete (Csuka Zoltán fordítása) | 26 |
| Konsztantyin Georgijevics Pausztovszkij: A távírat (Szöllősi Klára fordítása) | 30 |
| Móricz Zsigmond: A birkaitató válú | 47 |
| Fazil Iszkander: Tiltott gyümölcs (Makai Imre fordítása) | 55 |
| Bertha Bulcsu: Rákleves | 66 |
| Irina Mazuruk: Bemondó a képernyőn (Nikodémusz Elli fordítása) | 75 |
| Jókai Mór: Benzeráde szerelme | 91 |
| Iványi Ödön: Egy pár báli cipő | 96 |
| Petelei István: Kati | 104 |
| Gozsdu Elek: A veréb | 112 |
| Gárdonyi Géza: Hordj magadnál tüzet! | 126 |
| A. L. Barker: Visszatérés (Kászonyi Ágota fordítása) | 130 |
| Kosztolányi Dezső: Házi dolgozat | 151 |
| Anton Pavlovics Csehov: A szirén (Devecseriné Guti Erzsébet fordítása) | 154 |
| Tömörkény István: Mihály szóbelizik | 162 |
| Anton Pavlovics Csehov: Védtelen teremtés (Devecseriné Guti Erzsébet fordítása) | 168 |
| Guy de Maupassant: Az esernyő (Illés Endre fordítása) | 176 |
| Tersánszky Józsi Jenő: Hájfeő úr | 187 |
| Rainer Brambach: Hat csésze kávé (Kurucz Gyula fordítása) | 194 |
| Csurka István: Nász és pofon | 199 |
| Ivan Alekszandrovics Goncsarov: Oblomov (Részlet) (Németh László fordítása) | 209 |
| Katherine Mansfield: Egy csésze tea (Szöllősy Klára fordítása) | 218 |
| Kosztolányi Dezső: Az emberiség barátja | 228 |
| Nagy Lajos: Finom, elegáns, korrekt úriember | 232 |
| Rideg Sándor: Babusa Mihály tragédiája | 238 |
| Kassák Lajos: Pillanatfelvétel | 246 |
| Szabó István: Vidéki megállónál | 254 |
| Dino Buzzati: Orvosnál (Telegdi Polgár István fordítása) | 263 |
| Karel Capek: Az elveszett levél (Zádor András fordítása) | 270 |
| Tudor Arghezi: Jubileumi párbeszéd (Jánosházy György fordítása) | 277 |
| Jaroslav Hasek: A sebészet csodái és a vámtarifa (Tóth Tibor fordítása) | 280 |
| Kurt Kusenberg: A megvető pillantás (Katona Tamás fordítása) | 285 |
| Ernst Eggimann: Szabályzatok (Kurucz Gyula fordítása) | 290 |
| Slawomir Mrozek: A forradalmár szobra (Kerényi Grácia fordítása) | 297 |
| Edgar Allan Poe: A csupa X bekezdés (Göncz Árpád fordítása) | 300 |
| Jaroslav Hasek: Könyvbarátok között (Tóth Tibor fordítása) | 307 |
| William Makepeace Thakeray: Néhány vidéki sznobról (Részlet a "Sznobok könyve" c. művéből) (Illés László fordítása) | 311 |
| Ilf-Petrov: Hogyan született Robinson (Gellért György fordítása) | 323 |
| Illés Endre: A hullaszekrény | 328 |
| Lothar Kusche: Ha nem elég rövid, húzd ki tövig! (Görgey Gábor fordítása) | 339 |
| Alphonse Daudet: Főtisztelendő Gaucher atya varázsitala (K. Eckhardt Ilona fordítása) | 343 |
| Váci Mihály: Korpa között | 356 |
| Rakosy Gergely: Általában hallgatunk | 361 |
| Alpo Ruuth: Kíváncsiak (Oláh József fordítása) | 368 |
| Mikszáth Kálmán: A Ferenc József-rend kiskeresztje | 377 |
| Tolnai Lajos: A szivar körútja | 387 |
| Mark Twain: Két apró történet (Szentkuthy Miklós fordítása) | 392 |
| Mocsár Gábor: Szakállas elvtárs elbeszélése (Részlet a "Pávatoll" c. regényből) | 408 |
| Galgóczi Erzsébet: A falu özvegye | 417 |
| Szakonyi Károly: Két róka | 449 |
| Alberto Moravia: kommunikáció (Zsámboki Zoltán fordítása) | 458 |
