Énekem éneke 47 (dedikált példány)

Tartalom

Introduction vii
Bevezető xi
forced landing 2
kényszerleszállásban 3
around the fire 4
tűz körül 5
festering 6
beforrhatatlanságát 7
engagaed 8
eljegyzett 9
dalliance 10
felcicomázott 11
with devotion 12
odaadással 13
beauty 14
a szépséget 15
reason to worry 16
aggodalomra ok 17
not even suspicion 18
a sejtelem sem 19
recurrent holiday 20
gyakori ünnep 21
the night is nigh 22
gyorsul az éj 23
the one intention 24
egy-szándékú 25
in servitude 26
szolgálati 27
poemless 28
versmentes 29
even travelers 30
az utazók is 31
expressionism 32
kifejezés 33
colorless 34
színtelen 35
pairs 36
pár 37
concessional 38
engesztelő 39
washing 40
lemossuk 41
it languishes 42
megszűnőben 43
dream on the way 44
álom az arrafelé vezető útról 45
someday 46
egyszer majd 47
really 48
tulajdonképpen 49
by now 50
ilyenkor már 51
distinguishing 52
megkülönböztetett 53
slowly 54
lassan 55
like a preadator 56
ragadozó módjára 57
and then inspiration 60
aztán az ihletet is 61
slashing symbols 62
jelképekre hasítható 63
struggling gravity 64
vergődő gravitáció 65
this tongue 66
ez a nyelv 67
we should go out 68
kimenni kéne 69
so many 70
nékünk annyi 71
boarding 72
felszállás közben 73
routinely 74
rutinosan 75
almost alliterating 76
alig alliterál 77
curiosity 78
kíváncsiság 79
shamefaced 80
szégyenkezik 81
concerning power 82
a hatalomról 83
not even these ten days 84
ez a tíz nap sem 85
from Europe to America 86
floating 90
lebegés 91
uninhibited 92
gátlástalan 93
be disciplined 94
"légy fegyelmezett...." 95
the taste only 96
csak az ízre 97
I believe in one reality 98
hiszek egy valóságban 99
Aout the Poet 100
About the Translator 100
A költőről 101
A fordítóról

Témakörök