1.114.022
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Műfordítások
Budapest
| Kiadó: | Háttér Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 880 oldal |
| Sorozatcím: | Sislay József amerikai magyar költő művei |
| Kötetszám: | 7 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 20 cm x 14 cm |
| ISBN: | 963-912-8 |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Sislay József az Egyesült Államokban született 1911-ben. Szüleivel előbb hazatért Magyarországra, majd a gazdasági válság éveiben megélhetést keresve ismét visszatért Amerikába. Fizikai munkásként dolgozott, közben az egyik magyar lap munkatársa lett.Ezzel a könyvvel a szerző 8 kötetre tervezett életműsorozatának hetedik darabját kapja kézbe az olvasó, mely klasszikus költők műfordításait tartalmazza. Sislay autodidakta költő, az idegen nyelvi környezetben maga-magát tanította verset írni, de szerencsére a legfontosabbat nem kellett tanulnia: emberül érezni, felelős emberként gondolkodni. Forrón meg tudja ölelni azokat, kiket szeret, és távol tartani magától, akik idegenek az ő mélyen humánus világától.
Tartalom
| William Shakespeare | 7 |
| Szonettek | 8 |
| A panaszos szerelem (Sislay) | 85 |
| A panaszos szerelem (Shakespeare után) | 85 |
| Ne sóhajtsatok többé hölgyek | 96 |
| Ariel zenéje | 97 |
| Kalibán dal | 98 |
| Házassági dal | 98 |
| Orfeus | 98 |
| Ariel figyelmeztetése | 99 |
| Házaló dal | 99 |
| Ittas tengerész dala | 100 |
| Kiesve a munkából | 100 |
| Lassó mozgás kocogás | 100 |
| Öt lábnyi mélyen | 101 |
| Mikor nárciszok fölpillantanak | 101 |
| Kegyelmesen | 102 |
| Edgar dala | 102 |
| Bolond dal | 102 |
| A bolond szemrehányása | 103 |
| Fűz dal | 103 |
| A sírásó dala | 104 |
| Már nem fog jönni ismét? | 104 |
| Pfúj, rád bűnös képzelet | 105 |
| Bordal | 105 |
| Az Ilonának | 105 |
| István király | 106 |
| Volt egy szerelmes | 106 |
| Hogy tudjam igaz szerelmedet | 107 |
| Bálint-napi dal | 108 |
| A szél és az eső | 108 |
| Tündéri bölcsődal | 109 |
| Én megyek | 110 |
| Temetési gyászdal | 111 |
| Esküvői dal | 111 |
| Fenekes dal | 111 |
| Mondd meg hol van díszesség | 111 |
| Bordal | 112 |
| Tavasz | 113 |
| A hegyen át és völgyön át | 114 |
| Fehér s piros | 114 |
| Elégia | 115 |
| Mikor jégcsap csüng a falon | 116 |
| Ki az, a Szilvia? | 116 |
| Dicső a pacsirta | 117 |
| Hol a méh szopogat | 117 |
| Jöjj el, halál | 118 |
| Ó én úrnőm | 118 |
| Fúj, fúj | 119 |
| Nincs félelem többé forró napon | 120 |
| Vedd, ó vedd | 121 |
| Jöjj oda a sárga homokosba | 121 |
| Fa alatt, a zöld erdőben | 122 |
| Utazás magam és az irodalom körül (Sislay József) | 123 |
| Bevezetés Lucretia megerőszakolásáról (Sislay József) | 130 |
| A Lucrece megerőszakolása | 132 |
| Vénus és Adonis | 198 |
| Szenvedélyes zarándoklat (Sislay József) | 238 |
| A nagyságos HENRY WRITHESLEY-hez | 239 |
| A szenvedélyes zarándoklat | 240 |
| A szerelem válasza | 253 |
| A Főnix és a vadgalamb (Sislay József) | 255 |
| A főnix és a vadgalamb | 256 |
| Halottas ének | 258 |
| Edmund Spenser | 259 |
| Dal a nászi menyegzőnek | 261 |
| Kedvesem nevét homokba írtam | 267 |
| Vénusz és lány | 267 |
| Csere | 268 |
| Ben Jonson | 269 |
| Zsolozsma Diannának | 271 |
| Igyál nekem s csak kis szemeddel | 272 |
| A homokóra | 273 |
| Ó ne légy könnyelmű szép szemeddel | 273 |
| Egyszerű öltözet | 274 |
| Jó élet, hosszú élet | 274 |
| Legény nótája | 275 |
| Az olvasóhoz | 275 |
| John Donne | 277 |
| Halál, ne büszkélkedj | 279 |
| Menj és fogj hulló csillagot | 280 |
| Jelen távollétben | 281 |
| A bolha | 281 |
| Legédesebb szerelem | 282 |
| Az álom | 284 |
| A jó-reggelt | 285 |
| Az üzenet | 286 |
| Az örökség | 287 |
| A nap keltében | 289 |
| Az átkozás | 290 |
| Robert Herrick | 291 |
| A diadémhoz | 291 |
| Corinna megyen májust köszönteni | 293 |
| Atheának | 296 |
| A virágsziromhoz | 297 |
| A szüzekhez | 297 |
| Rendetlen szépség | 298 |
| Az Elektrához | 299 |
| A jog alapja - Hesperidesnek | 299 |
| Mi a szerelem? | 300 |
| Vidéki magányban | 300 |
| Mikor selyemben megy Juliskám | 301 |
| A nárciszokhoz | 301 |
| A karperec Júliának | 302 |
| John Milton | 303 |
| Az allegória | 305 |
| A melankali ember | 310 |
| Lycidas | 315 |
| A Shakespeare | 321 |
| A Cromwell generális úrhoz | 321 |
| Az elkésett mészárlás Piedmontban | 322 |
| A vakságra | 323 |
| A Cyrack nyúzó | 323 |
| Mikor huszonhárom éves korában jelent meg | 324 |
| William Wordsworth | 325 |
| Szívem ugrál | 327 |
| Tintern apátság | 328 |
| Három évig nőtt a lány | 332 |
| Lakót a járatlan helyen ahogy akarta | 334 |
| Álom | 334 |
| Dal | 335 |
| Szerezve a Westminster hídon | 336 |
| A kakukkhoz | 336 |
| Ez szépséges estély | 338 |
| A magányos arató | 338 |
| A Velencei Köztársaság kioltottsága | 340 |
| A pillangóhoz | 340 |
| Nárciszok | 341 |
| Ő volt a képzeletbeli örömem | 342 |
| Milton! Ebben az órában kellene élned | 343 |
| Óda a kötelességhez | 344 |
| A világ nagyon sokat van velünk | 346 |
| Óda a megfélemlítés halhatatlanságához | 346 |
| John Keats | 353 |
| Mikor félelmem van, melyet abbahagyok | 355 |
| A búskomorságról | 356 |
| A költemény földön sosem hal meg | 357 |
| Egy csalogány ódája (Keats után) | 357 |
| Látom a márványozott Elgint | 360 |
| Óda egy görög urnához | 361 |
| Az őszhöz (Keats után) | 362 |
| Fényes csillag | 363 |
| Díszes | 364 |
| Ahhoz, ki sokáig elfojtva volt a városban | 367 |
| A hablány korcsma | 368 |
| Gyönyörű nő szánalom nélkül | 369 |
| Csitt, csitt | 371 |
| Köd múltán | 372 |
| Az álomhoz | 372 |
| Először, hogy átnéztem Chapmannek Homéroszát | 373 |
| Lodrd Alfred Tennyson | 375 |
| A sas | 377 |
| Marianna | 377 |
| Fordulj keletnek boldog föld | 380 |
| A Shalott hölgye | 381 |
| Ne jöjj, ha meghalok | 387 |
| Az ábránd-evők | 388 |
| Kórus-dal | 389 |
| Locksley csarnok | 394 |
| Szóljatak vad harangok | 402 |
| Keresztül a gáton | 403 |
| Erős fia az istennek halhatatlan szeretet | 404 |
| A ragyogás lebukik a vár faláról | 406 |
| Törj, törj, törj | 406 |
| Minden meghal | 407 |
| Az elhagyott ház | 409 |
| Most alszik karmazsin szirom, most a fehér | 410 |
| Az emlékeztető | 410 |
| Samuel Taylor Coleridge | 413 |
| A valóságos és képzelt idő | 415 |
| Chrisztabel | 416 |
| Kubla kán | 438 |
| Szerelem | 439 |
| Elbeszélés az öreg tengerészről | 443 |
| Robert Browning | 467 |
| A szétválás reggel | 469 |
| Evelin Hope | 469 |
| Rakás cassia szantálfa!!! csíkos bimbaját | 471 |
| Porphyria szerelmese | 472 |
| Rabbi ben Ezra | 474 |
| Az utolsó nyargalás együttesen | 480 |
| Engesztelés | 484 |
| Emlékeztetően | 485 |
| Az évek a tavasz előtt | 485 |
| Epilógus "Asolandóból" | 486 |
| A hazafi | 486 |
| Félreértések | 488 |
| Az elveszett vezető | 488 |
| Honvágy külföldről | 489 |
| Meghalt nőm a hercegnő | 490 |
| Ketten a Campagnán | 492 |
| Aztán | 494 |
| Instans Tyrannus | 495 |
| Éjjeli találkozás | 497 |
| Honvágy a tengerről | 498 |
| A Galuppi-toccata | 498 |
| Matthew Arnold | 501 |
| A magyar nemzethez | 503 |
| Philomela | 504 |
| Requiescat | 505 |
| Shakespeare | 505 |
| Doweri part | 506 |
| Az elhagyott férfi sellő | 507 |
| Thomas Moore | 513 |
| Az éjféli órában éjszakán | 515 |
| Gyakran a csendes éjszakán | 515 |
| A vándor énekes fiú | 516 |
| A hárfa, egyszer Tara folyosón | 517 |
| Percy Bysshe Shelley | 519 |
| Ozymandiás | 521 |
| A nyugati szél ódája (Shelley után) | 522 |
| Félek csókjaidtól szerény leány | 525 |
| Ma este | 525 |
| Annak | 526 |
| Mikor a lámpa megrázkódtat | 527 |
| Ó szó! Ó élet! Ó idő | 528 |
| Indián szerenád | 528 |
| Egy pacsirtához | 529 |
| Lord George Gordon Byron | 533 |
| Tehát nem megyünk többé evezni | 535 |
| Childe Herold indulása (Byron után) | 536 |
| Jantéhoz/Childe Herold előszava (Byron után) | 540 |
| Childe Herold búcsúja (Byron után) | 542 |
| Mikor mi elhagytuk egymást | 544 |
| Sennacherib pusztulása | 546 |
| A tenger | 547 |
| A görög szigetek | 549 |
| A Waterloo előtti éjszaka | 552 |
| A Chillon rabja | 554 |
| A Chillon rabja | 555 |
| Mazeppa | 567 |
| Beppo | 596 |
| Dante Gabriel Rossetti | 625 |
| Az áldott lányka | 627 |
| Algernon Charles Swinburne | 629 |
| Rondó | 631 |
| Mikor a tavasz vadászik | 632 |
| Kossuth Lajosnak | 634 |
| Zsolozsma Prosperinének | 634 |
| Az elhagyott kert | 638 |
| Szétválás | 640 |
| Proserpine kertje | 641 |
| Az álomföld balladája | 645 |
| Az idő diadala | 646 |
| Hertha | 648 |
| Itylus | 651 |
| Madonnám | 653 |
| Álmatlan szerelem | 656 |
| Hasonlat | 657 |
| Kórus | 658 |
| A levél búcsúztatása | 660 |
| Ave atque vale | 661 |
| Wiliam Schwenk Gilbert | 669 |
| A hit | 671 |
| Nyájas Brown Alice | 672 |
| A világi földgömbhöz | 675 |
| Peersék háza | 675 |
| Előadás és dal | 676 |
| A rivális segédlelkészek | 677 |
| Hosszú dal | 680 |
| A piszkáló lány | 682 |
| James Thompson | 685 |
| Bölcs | 687 |
| Érzék | 688 |
| Filozófia | 688 |
| Búskomor | 688 |
| Mint átjöttem a sivatagon | 690 |
| A bor | 693 |
| Willam Morris | 695 |
| Szerelem elégséges | 697 |
| Szénaboglya árvizekben | 698 |
| Szénaboglya árvizekben | 699 |
| Gróf és juhpásztor | 704 |
| Az aranyos gránátszegfű | 705 |
| Két szakma között | 707 |
| Szégyenes halál | 708 |
| Charles Lutwidge Dodgson | 711 |
| A krokodil | 713 |
| A pék meséje | 713 |
| Hogy kell tenni | 716 |
| Átváltozás | 716 |
| William atya | 718 |
| A rozmár és az ácsmester | 719 |
| Thomas Edward Brown | 723 |
| Per omnia Deus | 725 |
| Kétárbocos gyors járású hajó | 726 |
| A kertem | 727 |
| Dóra | 727 |
| Juventa perennis | 728 |
| Álöltözetek | 728 |
| Esti csillagok | 729 |
| Hozzám húztam | 730 |
| Christina Georgina Rossetti | 731 |
| Délibáb | 733 |
| A háztól haza | 734 |
| Csoda csodája | 740 |
| A karácsonyi ének | 741 |
| Jöjj vissza hozzám | 742 |
| Megy elmegyen | 743 |
| Szerelem-álom | 744 |
| Visszhang | 745 |
| Álomföld | 746 |
| Ó föld, feküdj nehezen szemére | 747 |
| A szélpont | 748 |
| Ének-dal | 748 |
| Az érzéketlen csendesség a földnek | 751 |
| Ha bárki leszen ott | 752 |
| Emlékezz meg rólam, ha elmentem | 752 |
| Ha meghaltam, drágaságom | 753 |
| A születésnap | 754 |
| A két nővér | 754 |
| Heinrich Heine | 755 |
| A vázlat | 757 |
| Németország búcsú Párizstól | 761 |
| Belzacar (Heine után) | 835 |
| 1849 októberében (Heine után) | 837 |
| Egy nő | 839 |
| Könnyeimből bimbók (Heine után) | 840 |
| Utószó | 841 |
| Johann Wolfgang Goethe | 843 |
| A vándor lelki nyugalma | 845 |
| A vágy üdvözlete | 846 |
| Vigasza könnyeknek | 846 |
| Változás a maradandóságban | 848 |
| Francois Villon | 851 |
| Akasztottak balladája (Villon után) | 853 |
| Az irigy nyelvek balladája (Villon után) | 854 |
| A jótanács balladája (Villon után) | 855 |
| Nászének egy új házas nemes úrnak | 856 |
| Bocsánat balladája | 857 |
| Imádság és rondó | 858 |
| Arthur Rimbaud | 861 |
| A téli álom | 863 |
| Három csókban egy komédia | 864 |
| A völgy alvója | 865 |
| Kenyérlesők (Rimbaud után) | 866 |
Témakörök
Sislay József
Sislay József műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Sislay József könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal