Műholdas rózsakert

Versfordításregény-töredék

Szerző

Christian Morgenstern

Jürgen Theobaldy

William Carlos Williams

Budapest

'Oscar Wilde: Műholdas rózsakert ' összes példány

Kiadó:	Orpheusz Kiadó Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1991
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	255 oldal
Sorozatcím:	Orpheusz könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-7971-16-5

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Tandoriról köztudott, hogy íróként, grafikusként, a zene területére tett kirándulásaival, versmondóként a művészeti ágak összhangzatának híve. Műfordítói tevékenységéért több nemzetközi kitüntetést kapott. A Lombos ágak szívverése után most rég várt "versfordításregényének" örvendhetünk, melynek - látni fogja az olvasó - bizony, saját története is van. A Babitsra utaló és nagyon is mai című gyűjtemény mintha egyetlen, sokoldalú költő műve lenne. Egyvégtében olvasni jó először, majd itt-ott felütve keresni a megkedvelt darabokat. Vonzó sajátsága, hogy a hagyományosabb szépség hívének és az újat keresőknek egyaránt megfelel tematikai és verstípusbeli sokféleségével. A főszereplő az Idő és a Természet. A szerzők! Coleridge és Rilke, Beckett és Yeats, Klee és Ernst Jandl és sokan még - klasszikusok és friss felfedezések az avantgárd utáni modernségből is.

Tartalom

A rejtőző regény - megjegyzés az Olvasónak	5
Első negyed
Wilhelm Klemm: Bevezetés	13
Robinson Jeffers: Hajók a ködben	14
Michael Krüger: Az álmatlanságról	15
Vern Rutsala: Idő	16
Weldon Kees: Kis imádság	18
Michael Krüger: Régi történet I.	19
Michael Krüger: Régi történet II.	20
Robert Beverley Ray: Június huszonegyedike	21
Albin Zollinger: Erdei mocsár	23
Lawrence Raab: Ma	24
Hermann Hesse: A ködben	26
Robert Watson: Elveszve	27
Diana O Hehir: Elvesztett dolgok	28
Wolfgang Hilbig: Az üres mozdulat	29
Tomas Tranströmer: Hazafelé	30
Jane Flanders: Vad őszirózsák	30
Jürgen Theobaldy: Húzd fel a takaróm, bébi!	31
Uwe Kolbe: Koranyár	32
Mats Traat: Madárvásár	32
Marcia Southwick: Téli sirályok	33
Paul Klee: Egy fa előtt	34
Cedric Whitman: Disszonancia	34
Francis Carco: Kertek	35
James Wright: Rossz versek könyve nyomaszt, megyek hát egy elhagyatott rétre, és hívom a rovarokat, jöjjenek velem	36
David Wagoner: Hogy túl sok verset olvastam, nézek egy fürdőző vörösbegyet	37
Ernst Jandl: Nevekről	38
Howard Nemerow: Monet	39
August von Platen: Goethének	40
David Wagoner: Egy madárfészek ajándéka; feljegyzés	42
Angelus Silesius: kerubok vándora I.	43
Patti Smiht: Álom:Rimbaud (1973)	44
Samuel Bekcett: Gnóma	46
Jane P. Moreland: Vitán felül	47
Gerald Stern: Emlékszem, Galilei	48
Jürgen Theobaldy: Marseille felé	49
Robinson Jeffers: Újév hajnala, 1947	50
Philip Levine: Az elsőkéz-igazság	51
Francis Carco: Visszavonultan	52
Gary Young: Tornádó-figyelés, Bloomington, Indiana	53
Georg Trakl: A szívem este	54
Paul Muldoon: Szél és fa	55
Francis Carco: Alix-en-Provence	56
Delmore Schwartz: Május igazat mond és május hazudik	58
Robinson Jeffers: Nyugodt és telt az óceán	60
Delmore Schwartz: Nyár tudása	61
Kurt Schwitters: A világ	63
Második negyed
J. W. Cullum: Találkozás rózsákkal, paradox őszön	67
Wolfgang Hilbig: Epizód	68
Michael Krüger: Posta	69
Luko Paljetak: magam kalitja madárral	70
Wilhelm Klemm: Fények	71
Else Lasker-Schüler: Ima	72
Patti Smith: Nőnem (1967)	73
Oscar Wilde: I. L.-nek	74
John Betjeman: oscar Wilde letartóztatása a Hotel Cadoganban	77
Jürgen Tehobaldy: Beszélgetések Barbarával	79
Philip Levine: Csak beszélj	81
August von Platen: Már csak álmok honán	83
Gary Young: Fohász	84
Jean Rousselot: A tárgyak	85
Christian Morgenstern: Fütyül a szél	86
August von Platen: Áldott, aki megveti a világot	87
Paul Klee: Az egyéniség nem elemi rész	88
Angelus Silesius: kerubok vándora II.	89
Henri Michaus: Titokzatos képek révületében	90
Robinson Jeffers: Bölcs férfiak rossz óráikon	94
Alasdair Maclean: A tengerpart télen	95
Vern Rutsala: A szegénység félelmei	96
Wilhelm Klemm: beteljesülés	98
Theodore Roethke: Mohaszedés	99
Robert Penn Warren: Ha	100
Gerard Stern: Függő tekercs	101
Friederike Mayröcker: Háromsoros, 1978. február 21-én	103
Risto Rosa: Írják a madarak	103
Samuel Taylor Coleridge: Válasz egy gyermeknek	104
Rainer Maria Rilke: A teraszon még ott a nappal	105
Danijel Dragojevic: Esti séta	106
Hannelies Taschau: A töklugasok, a körtekertek	107
Delmore Schwartz: A csalóka jelen, a főnix év	108
Konrad Szutarski: Tűrhetetlen volt már a Nap	109
Jürgen Theobaldy: Vers a sivatagba	110
Robinson Jeffers: Áprilisi szél	112
Francis Carco: Hazatérés	113
Max Jacob: Quimper	114
Keith Waldrop: A tömb körül	116
Terry Allen: Az este, hogy Gyöngyöm George meghalt	118
Robinson Jeffers: Az eredendő bűn	123
Michael Krüger: Szavak nélkül	125
Delmore Schwartz: Aki magyar akart volna lenni	126
Robinson Jeffers: Szépségük többet jelent	128
Harmadik negyed
Juha Sandberg: Elsüllyedt csónakok	131
Margaret Kent: A szigetfigyelés	132
Francis Carco: Tavasz	135
Delmore Schwartz: Cambridge, 1937 tavasza	136
David Ignatow: Túlélés	137
Georg Trakl: a lápon	138
Gary Young: Loch Lomond	139
Michael Krüger: Szívdobogás	141
Hugo von Hofmannstahl: Úti dal	142
Robinson Jeffers: lazac-horgászat	143
Rose Auslander: Kafka éhezőművésze	144
Dawid Wagoner: Apám szelleme	145
Howard Nemerow: Hazajáról lelkek (mozi után)	147
Seamus Heaney: Sweeney visszatér	148
Mario Merz: 1980 májusában	149
Francis carco: Szomorú vers	150
Robinson Jeffers: Kardszárnyak	151
Robert Penn Warren: Szélcsend-világban rezgőnyárfalevél	153
David Lehman: Robert Penn Warren dicsérete	155
Angelus Silesius: Kerubok vándora III.	156
Paul Klee: ha isten volnék	157
Margaret Kent: ami nem	159
Wolfgang Hilbig: Ár ellen	160
Francis Carco: Vasárnap	161
Michael Krüger: Hosszú séta	162
Kelly Ivie: Sirály-tó, kibékülés	164
Wolfgang Hilbig: Vajon E. A. Poe verse a holló szükségszerű volt-e már jó százada a pallaszmellszobron	165
Delmore Schwartz: December düledékén	166
Vern Rutsala: Kevesebb több	167
Robinson Jeffers: Hajnal	168
Marcia Southwick: Hogy van egy holtbirtokod	169
August von Platen: Édes halál, ki-ki rettentgetője	170
Ernst Jandl: A szégyen véget ér	171
Philip Levine: Mert megkérdeztek, "Mi egy ember?" felelem	172
Robinson Jeffers: A meglett kor ígérete	174
Delmore Schwartz: Könyv vagyok, mit nem olvastam, nem írtam	175
Georg Trakl: A megboldogult éneke	176
Negyedik negyed
Ivan V. Lalic: A Bizánci Zene Estje	179
David Herbert Lawrence: Zongora	183
Delmore Schwartz: Kis hajnali zene	184
Wilhelm Klemm: Vallomás	186
Seamus Heaney: Sweeney Redivivus	187
David Wagoner: Rózsametszés-elégia	188
Francis Carco: A hársfák, Spanyolország orgonái	190
Delmore Schwartz: Nyíló, nagy nyár: billió fényű és baljós	191
Robinson Jeffers: A szem	192
Wolfgang Hilbig: A helyzet	193
Michael Krüger: epilógus	195
Robinson Jeffers: Mi legyen?	198
Keith Jarrett: A halál és a virág	199
Tomas Tranströmer: Erdőrészlet	201
Marcia Southwick: A test	202
Robert Penn Warren: Nem szól madár	203
Georg Trakl: Átszellemült ősz	205
John Betjeman: Magány	206
Francis Carco: Tavasz: A szélben	207
Michael Krüger: Erdei levél	208
Irving Layton: Lepke a sziklán	209
Wilhelm Klemm: Kiegyenlítődés	210
Wolfgang Hilbig: Szélmalmok, vízimalmok	211
Max Jacob: Egy tovatűnt ló visszatér	212
Vanessa Haley: Holt Nyihogók	213
Jurij Skrobinec: Equus	214
Gottfired Benn: Egy szó	215
Joy Gwillim: Lovak arcom nyalták, sírtam	216
Wolfgang Amadeus Mozart: Itt nyugszik egy bohó kedély	217
Luko Paljetak: Carpaccio fehér kiskutyája	218
Georg Trakl: Suttogva a délutánba	219
Stanley Kunitz: A rétegek	220
Jim Gauer: A látogatás	222
Angelus Silesius: kerubok vándora IV.	223
Paul Klee: Ó, ne hagyd, hogy a végtelen szikra	224
William Butler Yeats: Coole-i vadhattyúk	224
Paul Klee: E földön nem vagyok fölfogható	227
Jack Matthews: A dolgok	228
Gary Young: Egy hidegebb hitveshez	229
Delmore Schwartz: Baudelaire	230
Irving Layton: Jel sosem volt	232
James Wright: Egy függőágyban William Duffy farmján: Pine Island, Minnesota	233
Robinson Jeffers: Post mortem	234
Max Jacob: De kár, de kár	236
William Carlos Williams: Pastoral	237
Lawrence Ferlinghetti: Pound Spoletóban	238
Leonard Cohen: Nemzedékek múlnak a Biblia egyetlen	240
Vissza-adás
Gottfried Benn: E kettő van csak	243
Heimit von Doderer: A bécsi Strudlhof-lépcsőre	244
Wols itt Cassisban	245
Henri Michaux: Aforizmák - A Sarkoszlopok c. kötetből	246

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem