Középkori történeti chrestomathia III.

Előszó

A Gracianszkij-Szkazkin-féle Világtörténeti Olvasókönyv szöveggyűjteménye jelen kötetünkkel magyarul teljes egészében hozzáférhetővé válik. A munkálatok az előre nem látott időnél tovább tartottak, amelynek több oka van. Egyrészt a szemelvényanyag sokkal számosabb, sokrétűbb, és nem csekély részben nehezen hozzáférhetőbb forrásból származik, másrészt éppen az anyag szükségszerű zsúfolása miatt az orosz nyelvű eredeti szerzői igen sokszor tartalmi kivonatot vagy ismertetést voltak kénytelenek adni, amit annál inkább megtehettek, mert hiszen szöveggyűjteményük nem egyetemi, hanem középiskolai használatra készült.
Akkor, amikor ezt a rendkívül értékes és úttörő szöveggyűjteményt az elmúlt években történészeink magyar nyelvre átültették, kezdettől fogva az a célkitűzés lebegett előttük, hogy ezt nem középiskolai, de egyetemei segédkönyvnek fogják felhasználni. Az átdolgozókra, illetve fordítókra tehát az a szerep várt, hogy az orosz nyelvű eredeti szöveg bemutatásaitól minél kisebb mértékben térjenek el, ugyanakkor azonban a lehetőséghez képest minél inkább hiteles, eredeti szövegeket nyújtsanak, amelyek az egyetemi használatnak megfelelnek. Ez a kettős szempont fokozottan érvényesül a most szóban forgó harmadik kötet elkészítésekor, mert ebben volt található a legtöbb kivonat jellegű szöveg, illetve kihagyásos válogatás. Vissza