Koala 2006/1.

Fülszöveg

Mann Lajos 1931. március 1-jén született Tiszaörvényen. Középiskolai elvégzése után a Színház- és Filmművészeti Főiskolán tanult tovább, és ott szerzett dramaturg diplomát 1956-ban. Utána két és fél évig a Magyar Televízió dramaturgiáján dolgozott, de az akkori politikai körülmények elvették kedvét attól a munkától, s 1958 végén közös megegyezéssel megvált munkahelyétől. Az azt követő évtizedeket főleg népművelői munkakörökben, illetve alkalmi szerződéseket vállaló értelmiségiként töltötte, de volt javítóintézeti nevelő és betanított munkás is. A képzettségének megfelelő szakmába csak 1986-ban tért vissza, a Magyar Szinkron és Video Vállalat műfordító dramaturgjaként. Innen ment nyugdíjba 1991 végén.
Első műfordításkötete, a 150 angol gyermekverset tartalmazó Ki zörög itt? 1989-ben jelent meg a Múzsák Kiadónál, de az ott közölt verseknek több mint háromszorosa várt még kiadóra. Gyermekversekkel és dalokkal egyébként szinkronfordítóként is sokat foglalkozott, így a Micimackó magyarul énekelt szövegeinek többségét is ő fordította, és az Emlékezetes történetek című rajzfilmsorozat 70 dalának fordítása is az ő munkája, ahol is szinkronfeliratok teszik élvezhetőbbé az angolul énekelt gyermekdalokat. Az angolon kívül németből is fordít.
1999-ben, A lovag és az ibolya címmel, Hans Sachs 33 verses farsangi komédiájának és egy humoros verses elbeszélésének fordítását jelentette meg.
Az itt fordításban olvasható, angol gyermekversek szerzői ismeretlenek. E versikék összefoglaló neve nursery rhymes, azaz dajkarímek. Olyan versekről van tehát szó, amelyeket az angol emberek többség kisgyermek korától ismer, és emlékezetében őriz egy életen át. Némelyikük több évszázados. William Shakespeare-nek, a nagy angol drámaírónak műveiben is jó néhány dajkarímre bukkanunk. A verseket Mann Lajos ültette át magyar nyelvre, és többnyire magyar környezetbe is. Vissza