Az orosz műszaki nyelv

Tartalom

Előszó......................................................................................................3
Első rész
Műszaki fordítás - elmélet és technika
Bevezetés ................................................................................5
Első szakasz
A műszaki fordítás elméleti kérdései
1. A műszaki terminológia kialakulása és fejlődése .....................................
2. A tudományos műszaki fordítás munkájának előkészítése ............11
3. A fordítás-elmélet kérdései ........................................................19
A hosszú mondatok fordítása ...................................................23
Hosszú mondatok fordítása értelmező kiegészítéssel......................23
Az írásjelek jelentősége ..................................................................................24
A mondatfelbontás ...................................................................................24
A következetes fordítás ..........................................................27
A birtokos esettel képzett szerkezetek fordítása ...........................................27
Címeknél ................................................................................................28
Felsorolásoknál .................................................................................................34
Folyó szövegeknél..............................................................................35
A melléknévi igeneves szerkezetek fordítása .............................................36
A határozói igeneves szerkezetek fordítása...........................................37
Mellékmondatos fordítási megoldások ...................................38
Főneves és mellékneves fordítás .....................................................41
Mellérendelő fordítás ......................................................................41
Állítmányos fordítás.....................................................................................42
A névelő használata .......................................................................44
A He- képzős kifejezések fordítása............................................46
A magyarban szokatlan orosz igés szerkezetek fordítása .................46
Az elöljárók szokatlan jelentései ........................................................49
Jellegzetes orosz számnevek fordítása ............................................50
4. A fordítástechnika kérdései ..........................................................................51
Képletek fordítása ............................................................................51
Ábrák fordítása..............................................................................................55
Táblázatok fordítása .....................................................................60
Orosz tulajdonnevek fordítása ................ ...................................66
Földrajzi nevek fordítása ....................................................... 67
Könyv-, folyóirat- és cikkcímek fordítása ..................................................68
Tartalomjegyzékek fordítása......................................................71
Rövidítések fordítása ..........................................................................71
Idézetek fordítása...............................................71
Összetett kifejezések fordítása .......................................................72
Jellegzetes orosz beszédrészecskék fordítása .........................................................73
Szótárak és segédkönyvek használata .............................................74
A fordítások külalakja ......................................................................77
Műszaki referátumok készítése ....................................................78
Függelék.....................................................................................80
A ciril betűk átírása (szabványkivonat) ...............................................................80
Második rész
A műszaki fordítás gyakorlata
Második szakasz
Mértékegységek, matematikai és kémiai alapfogalmak
1. Mértékegységek ............................................................... 81
2. Matematikai alapfogalmak ........................................................ 83
Bevezetés ....................................................................... 83
Számok, számlálás .............................................................. 83
Alapműveletek................................................................. 85
Néhány fontosabb számtani (aritmetikai) alapfogalom .............................. 87
Az algebra elemei ............................................................... 89
Egyenletek és egyenletrendszerek ................................................ 90
Függvények ..................................................................... 92
Haladványok, sorok ............................................................. 94
Kombinatorika................................................................... 96
A síkmértan elemei .............................................................. 97
Síkidomok, síkgörbék............................................................. 98
A térmértan elemei ................................................................101
Mártani testek .................................................................. 101
Trigonometria, szögfüggvények .................................................... 104
Inverz szögfüggvények..............................................................105
Hiperbolikus függvények.......................................................... 106
Az analitikai geometria elemei . .................................................107
Síkgörbék, térgörbék .......................................................108
Térbeli felületek ............................................................... 111
Határértékek ................................................................ 112
Differenciálszámítás .............................................................. 113
Integrálszámítás ............................................................. 114
Differenciálegyenletek..............................................................115
Vektorok, tenzorok................................................................116
Komplex számok, konform leképezés............................................... 118
Fourier-sorok .................................................................... 120
Valószínűségszámítás ...............................................................120
3. Szervetlen kémia ................................................................. 127
Az elemek....................................................................... 127
A fontosabb vegyületek ........................................................ 129
Harmadik szakasz
Gépészeti alapismeretek
Gépelemek.......................................................................... 136
Bevezetés .................................................................... 136
A terhelések fajtái és osztályozása............................................137
A biztonsági tényező szerepe .................................................. 139
Méretek, tűrések, illesztések...................................................142
I. Kötő gépelemek............................................................... 145
Oldható és nem oldható kötések................................................ 145
Csavarmenetek ................................................................ 146
Csavarok, csavarfajták......................................................... 150
Csavarbiztosítások ............................................................. 153
Csavarkulcsok ................................................................. 155
Forgó ékkötések, reteszek ...................................................... 156
Egyéb ékkötések, csapkötések .................................................. 158
Szegecselés, szegecsfajták...................................................... 160
Szegecselt kötések ............................................................. 162
Hegesztés és forrasztás. Hegesztési módok ....................................... 164
Hegesztett kötések.............................................................. 167
Zsugorított kötések............................................................ 171
II. Csővezetékek és elzárószerkezetek .............................................. 172
Csővezetékek ................................................................. 172
Csőfajták és alkalmazásuk...................................................... 173
Csőidomok, csőkiegyenlítők..................................................... 178
Csőszerelvények ............................................................ 180
III. A forgómozgás gépelemei ...................................................... 184
Tengelyek................................................................... 184
A tengelyek kenése ........................................................ 187
Csapok és csapágyak. A csapágyak osztályozása.................................. 189
Siklócsapágyak............................................................... 191
Gördülőcsapágyak .............................................................195
Tengelykapcsolók .............................................................200
IV. Erő- és nyomatékátvitel. Hajtóművek ..........................................206
A hajtóművek osztályozása .................................................. 206
Dörzshajtás ................................................................... 209
A fogaskerékhajtás mértani alapjai ............................................. 210
Fogaskerekek és fogazásfajták................................................213
Fogszám, fogazás helyesbítés ..................................................218
Homlokkerekek...............................................................221
Csavarkerekek, fogasléces áttételek .................................... 222
Kúpfogaskerekek ............................................................... 224
Csavarhajtás (csigahajtás) ...................................................... 226
Fogaskerekek és csavarok szerkezeti kivitelei................................... 228
Fogaskerekes hajtóművek ......................................................231
Szíjhajtás ................................................................232
Lánchajtás..................................................................... 236
Kilincsművek ............................................. ....................238
Zárszó.............................................................. .........239
Negyedik szakasz
Fémtechnológiai alapismeretek
Bevezetés ..................................................................240
Metallográfiai (fémszerkezettani) alapfogalmak ...................................240
A fémek sajátosságai .........................................................240
A fémek kristályos szerkezete ...................................................241
Az ötvözetek kristályszerkezete .................................................245
A fázisszabály.......... ........................................................247
Állapotábrák ..................................................................249
Vas-szén állapotábra.............................................................255
A fémmikroszkóp ............................................................260
II. Vaskohászat................................................................... 264
A) Nyersvasgyártás...........................................................264
1. Vasércek és előkészítésük ..................................... ...........264
2. A nagyolvasztó szerkezete és működése ...................................265
3. A nagyolvasztó termékei ...............................................267
B) Acélgyártás ................................................................271
1. Szélfrissítéses acélgyártási eljárás .........................................272
2. Siemens-Martin acélgyártó eljárás.........................................274
3. Elektroacélgyártás....................................................276
4. Acélöntecsek öntése és az acél szennyeződései..............................278
III. Alakítási eljárások (forgács nélküli alakítások) ................................282
1. Hengerlés ..............................................................285
2. Kovácsolás.............................................................233
3. Sajtolás ...............................................................288
4. Mélyhúzás...........................................................292
IV. Acélok hőkezelése..............................................................292
Alapfogalmak .............................................................293
A) Teljes keresztmetszetben történő hőkezelések ................................293
Edzés .....................................................................293
Megeresztés.............................................................294
Nemesítés.........................................................294
Lágyítás ................................................................295
Normalizálás...............................................................295
Patentirozás ...............................................................295
Felületi hőkezelések..........................................................295
Cementálás................................................................296
Betétedzés.................................................................296
Lángedzés .............................................................296
Nagyfrekvenciás edzés...................................................297
Nitridálás .............................................................297
V. Ötvözött acélok ............................................................... 299
3. Acélok felosztása........................................................ 299
2. Az ötvözők hatása az acélra ............................................. 300
Mangán-acélok ......................................................... 301
4. Nikkel-acélok...........................................................301
5. Króm-acélok............................................................ 302
6. Wolfram-acélok ......................................................... 302
VI. A vas öntése..................................................................................303
1. Az-öntöttvas metallográfiája ......................................................303
2. Az öntöttvas megömlesztésére szolgáló berendezések ...................304
3. Az öntés segédeszközei ......................................................305
4. Az öntődéhez kapcsolt üzemek .............................................307
5. Gömbszemcsés-grafitú öntöttvas .............................................307
6. Preciziós öntés................................. ................308
Ötödik szakasz
A vas- és fémipari anyagvizsgálat alapfogalmai
Bevezetés .........................................................................310
Roncsoló eljárások ..................................................................311
1. Szakítóvizgálat............................................................315
2. Szakítógépek ................................................................319
Mechanikus szakítógép futósúlyos erőmérővel ............................... 320
Hidraulikus szakítógép ingás manométerrel .....................................321
3. Nyomóvizsgálat ..................................................... .......324
4. A tartós folyás jelensége ....................................................325
5. Hajlítóvizsgálat ..............................................................326
6. Nyíróvizsgálat ...............................................................329
7. Keménységmérés ........................................................... 330
Brinell keménységmérés ......................................................331
Vickers keménységmérés..................... ......................... 331
Rockwell keménységmérés ...................................................... 332
Különleges keménységmérések ................................................332
8. Dinamikus vizsgálatok........................................................ 333
9. Ismétlődő terhelés (fárasztókísérlet) ............................................334
Nem roncsoló eljárások ...........................................................337
Röntgenográfia..................................................................337
A műszaki röntgenvizsgálati módszerek felosztása és alkalmazása ................337
A röntgensugrázás keletkezése és természete ....................................337
A makroröntgen- vagy durvastruktúra-vizsgálat ................................338
A röntgensugárzás regisztrálásának lehetőségei .................................340
Hatodik szakasz
Energiagazdaság. Szénbányászati alapismeretek
Bevezetés .................................................................... 342
A kőzetek és hasznosítható ásványok ................................................343
A hasznosítható ásványelőfordulások felderítése és felkutatása...........................347
Bányagépek........................................................................349
Robbantómunkák...................................................................354
Indítóanyagok .. ....................................................................356
A kőzetnyomás.....................................................................359
Bányabiztosítás...................................................................361
Feltárás ...........................................................................365
Feltárási bányaterek kiképzése ......................................................367
Elővájás ..........................................................................374
A hazai fejtési rendszerek rövid ismertetése...........................................374
Ércelőfordulások fejtési rendszerei ..................................................389
Külfejtések ........................................................................392
Bányaszállítás ....................................................................394
Bányavízmentesítés.................................................................399
Bányaszellőztetés...................................................................400
Bányavilágítás .....................................................................403
Hetedik szakasz
A szovjet iparigazgatás és iparvállalatok szervezete
Bevezetés .......................................................................404
Első fejezet. A szocialista ipar szervezete és irányítása ..................................406
1. A szocialista iparigazgatás alapelvei és feladatai ................................406
A szocialista iparszervezés alapelvei ...........................................406
A szocialista iparszervezés feladatai ..........................................406
2. A szovjet ipari minisztériumok szervezete és működése ..........................410
A szovjet ipar ágazati szerkezete és szervezeti felosztása........................410
Az ipari minisztériumok szervezeti felépítése ...................................411
Második fejezet A szovjet állami iparvállalatok szervezete és irányítása .... ...............418
3. A szovjet iparvállalatok főbb ismérvei és szervezeti felépítése.....................418
A szovjet iparvállalatok jellege és főbb ismérvei.................................418
A vállalatvezetés általános szervei.............................................418
A műszaki irányítás szervei .................................................419
4. A nagyipari vállalatok üzemi szervezeti felépítése ...............................428
Termelőüzemek és gazdálkodási szervek .......................................428
Műhelyek, brigádok stb.....................................................429
A vállalatok csoportosítása .................................................430
Harmadik fejezet A gyártás szervezete ..............................................433
5. A gyártás szervezési formái..................................................433
A gyártás jellege és gyártási rendszerek ........................................433
A folyamatos tömeggyártás szervezete .........................................436
A tömeggyártás gépei és az anyagmozgatás gépesítése............................439
A tömeggyártás szerszámai és a szerszámgazdálkodás szervezete .................440
6. A gyártásirányítás szervezete ................................................447
A diszpécser rendszerű irányítás szervezete...................................... 447
A diszpécser rendszerű irányítás műszaki eszközei ..............................448
Negyedik fejezet Az iparvállalatok önálló elszámolása .................................. 452
7. A vállalati önálló elszámolás ..................................................452
Az önálló elszámolás fogalma a szovjet szakirodalomban......................... 452
A vállalati önálló elszámolás fontosabb ismérvei.................................453
8. A vállalaton belüli önálló elszámolás ..........................................458
A vállalaton belüli önálló elszámolás célja és sajátosságai.........................458
Az üzemek önálló elszámolása ...................................................459
A műhelyek önálló elszámolása ...............................................460
A brigádok önálló elszámolása .............................................460
Az egyének önálló elszámolása ...............................................460
Feldolgozott irodalom ..............................................................466

Témakörök