Darázskirály

Válogatott műfordítások 1958-1968

Szerző

'Nagy László: Darázskirály ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1968
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	510 oldal
Sorozatcím:	Nagy László műfordításai
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	25 cm x 18 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A Darázskirály-lyal impozáns, hihetetlenül gazdag műfordítás-gyűjteményt nyújtunk át az olvasónak. Hatósugarát nem valamely, a világ költészetének bemutatására törekvő, objektív igény adja, hanem nagy László legbensőbb érdeklődése határozza meg, rajzolja elő. Nehéz bármit is kiemelni ebből az összeállításből: a briliáns Lorca-átültetések, Blake súlyos és vad látomásai, Burns forrás-frissesége, Dylan Thomas sötét, alvilági modernsége, az észk-amerikai költők zaklatott asszociációi s Rimbaud, kinek nyugatos költőink kezén megfinomodott képén talán Nagy László tolmácsolásában üt át először az eredeti csudálatos nyersége, ragyogó obszcenitása, az oroszok, a miniatűr bolgár keresztmetszet, a régi kínai különleges világa mind-mind új oldaláról mutatják nagy László képességeit. De legizgalmasabb talán mégis a népköltési anyag - angolok. spanyolok, franciák, a lenyűgöző szláv körkép -, s külön elemzést érdemelne az, hogy nagy László oeuvrejében miképp jelennek meg a különböző nyelvi... Tovább

Tartalom

Spanyolok
Népköltészet
Vízen hajó tűnt fel	7
A barna farkas románca	7
Gil Vicente:
Mondják, férjhez mehetek	9
Átkozott, ki fogva tartja	10
Most virít ki	11
Átmennék a hegyen túlra	11
Anyám, rózsa, rózsa lángol	12
Szép a lányka	12
Diego Sánchez de Badajoz:
Ne mutogasd....	13
Luis de Góngora
Lányok, a Husvét múlik	14
Füleljetek	16
Nyerget a szamárra	17
Nagyságosabbak ők az elefántnál	20
Ha nincs bajom	21
Törvény ez, anyám	22
Szép fekete szemű dáma	25
Gúnyvers egy kiöltözött lovagról	27
Láttam Júcar fenyvesében	27
A larachei csata	29
Vagyok poloskák, öszvérek falatja	30
Már megérkeztem, néne	30
Ha sóskolbászt eszel	31
A nyugdíját várja	31
Manuel Machado:
A fogadós lánya	33
Egy hidalgó	34
Oliveretto de Fermo	34
Tizián: V.Károly	35
Juan Ramón Jiménez:
Csak szenvedést	36
Beszéljetek csak	36
Joaquin Romeo Murube:
A majoránna és a suhanc sziesztája	38
Federíco Garcia Lorca:
Balladácska három vízről	40
A sikoly	41
Jaj	42
A hat húr	42
Lovasember dala	43
Lola	43
Így szeretlek	44
Első évforduló	44
Második évforduló	45
Gázel a szerelemről...	46
Zorongo	46
Cigányrománcok
A holdas hold románca	47
Preciosa és a szél	48
Viadal	50
Alvajáró románc	50
A cigány apáca	53
A hűtlen menyecske	54
A fekete bú románca	56
Szent Mihály	57
Szent Rafael	58
Szent Gábor	59
Antonio el Camborio elfogatása....	62
Antonio el Camborio halála	63
A szerelem halottja	65
A kárhozott románca	66
A spanyol csendőrök románca	68
Három történelmi románc
Szent Eulália vértanúsága	72
A lovas Don Pedro Komédiája	74
Thámár és Amnon	77
Az álomtalan város	80
Az Edem-tó kettős poémája	81
Óda Walt Whitmanhoz	83
Siratóének	87
Angolok
Népköltészet
A két nővér	95
William Stevenson:
Pompás öreg sör	98
Ben Johnson:
Az alkimista (részletek)	100
William Blake:
Menny és pokol házassága	106
Előhang	106
A szabadság éneke	107
Robert William Burns:
Fiu, egy pint bort hozz nekem	109
A skót ital	110
Sorok egy uriemberhez	114
Ó, jaj, az asszony döngöl	115
A jó sör, ó	115
William Henry Davies:
Sírfelirat	117
William Butler Yeats:
A két fa	118
A Galway-i lóverseny	119
Coole vadhattyúi	119
A második eljövetel	120
John Masefield:
A nyugati szél	122
Csavargó	123
Stratton kapitány ábrándja	123
Sean O'Casey:
Énekek az Ezüstkupából
Ó, ha egyszer	125
Ó, tartsd vigyázva	126
A kínok házát	126
Ágyú-ének	126
Riadó	127
Dylan Thomas:
Még nem zörgettem	129
E kenyér	130
Csöndben ne lépj az éjszakába át	131
Páfránydomb	132
A Sir John-hegy fölött	133
A Fehér Óriás Tagján	135
Észak-amerikaiak
Spirituálé
Ring drága gyászkocsim	137
Charles Olson:
Jégmadarak	138
Sheri S. Eberhart:
Földöntúli trialógus	145
Philip Lamantia:
"Az ember szenved"	147
A babiloni szajha trónfosztása	148
Frank O'Hara:
James Deanért	149
Óda az örömhöz	151
Robert Creeley:
A kétségbeesett férj balladája	153
Gregory Corso:
Paranoia Krétában	155
Hadsereg	156
Kubaiak
Fayad Jamis:
A mélység fuvallata	161
Ma éjjel	162
A víz órája	162
Aki nem aludt	163
Eső	164
Szavak	164
Ma, augusztus 8-án	165
Pillanatok	165
Pablo Armando Fernandez:
A némaság dobpergése	167
Herberto Padilla:
Adományok	169
Franciák
Ismeretlen szerző
Szent Márton ajándéka	171
Jean Bodel:
A bolond óhaj	176
Ismeretlen szerző
A nagy csavargó	185
Watriquet de Couvins:
A három párizsi asszony	192
Ismeretlen szerző
A dézsa	199
Adamle Bossu:
Robin és Marion	208
Arthur Rimbaud:
Guggolások	231
Az Igaz Ember	232
Stupra	235
Az elátkozott angyalka	235
Ostromállapot?	236
Visszaemlékezés	263
A serdülő fiú	236
Michel és Christine	237
Guillaume Apollinaire:
Szeretem-e....	239
A kürt szava	239
A champagne-i szőlőműves	240
A kémnő	240
Átkelés	241
Emlékek	242
Sakuntala	242
Háborús rózsák	242
Tűnődés	242
André Frénaud:
A holt lét: a lét	243
Hogy barátaimra ihassak	243
Karácsony Christiane-nak
Georges Brassens:
Középkor-kedvelő	245
Bolgárok
Hriszto Botev:
Első szerelmemhez	249
Az én imádságom	251
Kocsmában	252
Búcsú	253
Hadzsi Dimiter	256
Pencso Szlavejkov:
Álom a boldogságról	259
Peju Javorov:
Hajduska-dalok	260
Dimcso Debeljanov:
A meggyes mikor kivirágzott	262
Elizaveta Bagrjana:
Aranyháló	263
Aki nem ismeri	263
Geo Milev:
Apokalipszis	265
Szeptember	265
Hriszto Szmirnenszki:
Suhanc	281
Nikola Frunadzsiev:
Tehervonat	283
Szófia reggel	284
Ősz	285
Atanasz Dalcsev:
Hallgatásom	286
Alekszander Muratov:
Egyszerű dal	287
Ivan Pejcsev:
Út	288
Veszelin Hancsev:
A nagy sztracini kő-mezőben	291
Élek	291
Alekszander Gerov:
Tünemények	292
Nevena Sztefanova:
Egy villámsújtotta fára	293
Szlavcso Csernisev:
Kicsi, öreg világ	294
Pavel Matev:
Széthullt a meggyfa virágsátra	295
Most margarétás záporok	296
Georgi Dzsagarov:
Szakítás	298
Felelj	299
Ivan Radoev:
Falak a síkon	300
Hriszto Fotev:
Etüd	302
Damjan Damjanov:
A legszebb nő	304
Románok
Népköltészet
Kizöldelt az arzén ága	307
Hét napja már nincs nyugalmam	307
Nem tudom, hold világít-e	308
Sólyom és epervirág	308
Kicsi lepke	309
Csijja magzat	309
Tavaszi halál	310
Katonád, német, nem leszek	310
Magasságot járó széllel	311
Tudor Arghezi:
Vázlat	312
Post Scriptum	312
A dölyfös	313
Felirat	314
Bizalom	315
Ion Bánutá:
Szomjúság	316
Oroszok
Népköltészet
Ej, húzd meg	317
Szél hajlítgat	318
Mért vagy te....	318
Napóleon, hej, Napóleon	319
A kozákok és a gubernátor	320
Ó, te sztyepp, te sztyepp	321
Erdő, erdő homályában	322
Cárunk porosz fajta	322
Vaszilij Zsukovszkij:
Szvetlána	324
Alekszandr Puskin:
Usakovához	332
Tél	332
Cigányok	333
A ló	334
Az hittem, szívem elfeledte	335
Alekszandr Blok:
Szkíták	336
Szergej Jeszenyin:
Te dalold el	339
Tárjátok az ajtót	391
A házigazdának	391
Jó napot, jó urunk	392
Három madár	392
Fényes csillag emelkedik	392
Ifjú szántó	393
Gyöngyszakáll	392
Észak és Dél vetélkedése	394
Zöld Juraj	395
Eső-kérő	395
Falun által fut egy szarvas	396
Házasodik, kinek nincsen háza	396
A kotári ember	397
Karszton gálya	397
Jaj mindannak	397
Vak Guszláv a búcsún	397
Sirató	400
Török és tündér	402
Testvércsinálás	403
Mért zavaros a Morava	403
Márika, török szekfűszál	404
A nap huga és az erőszakos pasa	404
Gazdag Graván asszonya	405
A kegyetlen Neda	405
Omer és Meríma	409
Predrág és Nenád	412
Hasszán aga hitvese	416
Kraljevics Markó és Kosztadin bég	419
A Jaksicsok osztozkodása	420
Grujica meg a zagorjei pasa	423
Dojcsin Petár és Mátyás király	428
Maleta hajduk	428
A kegyetlen uraság	433
Albán népköltészet
Csodagyönyörű	435
Bevetettem hegyi földem	436
Hej, Dalip bej, sijáki eb	437
Murani, Krúja oltalmazója	437
Skenderbég házassága	438
Skenderbég és Ballaban	438
Skenderbég nem halt meg	442
Gjorgj Golemi	444
Ballaban pasa halála	445
Bedri pasa parancsot ád	448
Shaqir Grisha	450
Halil és Muszta	452
Bolgár népköltészet
Ó, Vela, Velúsa	455
Jaj, te szép, te édes	455
Mig a csillag ki nem alszik	456
Gül szüzecske	456
Ha szeretsz	457
Fehér szél támad	457
Ha meghalok	458
Arcok össze-zavarodtak	458
Lakodalmas dalok	459
Ej szüzecske	459
Ló-küldés menyasszonyért	459
Vőfély, vőfély	460
Mi zúgatja	460
Magasan száll a páva	460
Ej, ifjúságom évei	461
Tanuld meg leány....	461
Fiú és ló	461
Fehér szellő...	462
Beteg legények, beteg leányok	462
Szörnyedés ellen	463
Hideglelésre	464
Lázár és Petkána	465
Jána	469
Minka	470
Petkó számadó	472
Sztoján és a tündér	473
A lány és a kígyó	474
Száraz fából fiú	475
Krali Markó és a láncos rabok	477
Krali Markó ereje	479
Szól a kakukk...	486
Csavdár	486
Sztrahil	488
Grozdéna	490
Janka	491
Sztojánt akasztják	492
Elenka	493
Őszül az év is....	493
Harminc legény	495