Versek és versfordítások 4. (töredék)

Délszláv népköltészet, Albán népköltészet, Magyarországi cigány népköltészet, Keleti finnugor népköltészet

Szerző

Szerkesztő

'Nagy László: Versek és versfordítások 4. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	398 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-270-077-5
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Délszláv népköltészet
Szerelmi líra
Jaj, anyám, aki megszültél	7
Jaj, te széplány	8
Ó, kicsi lány	8
A lány és a hal	9
Csodálatos hajó	9
Szép Juliána	10
Szép Milica	11
Lány a várkapuban	12
Őzike, de harmatos vagy	13
Gyöngy élet volna	13
Dió-erdőn Ivó nyargal	14
Jön az idó	14
Három vándor	14
Szmiljána	15
Biljána	16
Két szerető	17
Átok	17
Csíntalan széplány	18
Lány, ne sétálj	20
Szép Merúda	20
Kertben három rózsafa	21
Eljött a rózsám	22
Inkább lakom erdőn	22
Szerencsétlen leány	22
Három bánat	23
Menyecske, ékes fekete	24
A hajó bucsúzik	24
Jácint és nárcisz	25
A lány és a rózsa	25
Átokkal sújtva	26
Amott a zöld erdő alatt	26
Volt játékom aranyalma	27
Lakodalmas dalok
Nap mondja a násznép jöttét	29
Korán, korán	30
Török és tündér	30
Lány a napot hívja	32
Sasok, hej	32
Hej, pázsitom	32
Amikor várják a násznépet	33
Isten szerint jó órában	33
Mi ragyog	34
Páva sétál esküvőre	34
Szarvas törtet	34
Este, a násznépnek	34
Világos ég magasából	35
Este, vacsoránál	36
Serkenj, násznagy	37
Viszik már a menyasszonyt	37
Amikor a lányt viszik	37
Tisztességes mátka	38
Bölcső-dalok
Aludj, magzat	39
Hej, ne csattogj	40
Jön a török a hegy alól	40
Csijja, fiam	40
Csijja, Jóvó	41
Fenn ül Mária	41
Alúdj, arany	42
Jóvót anyja rózsa között szülte	42
Álom fáraszt	43
Jön az álom	43
Siratók
Zágorjei sirató	45
Harmadnap	46
A sírnál	48
Harmadnap a sírnál	49
Jaj, testvérünk	51
Mért borúltál rá a földre	51
Krivosijei sirató	51
Bájolók
Bármerre járok	55
Megrázom az ágat	55
Lefekvéskor lány mondja	56
Álom elalúdjon	57
Rontás a küszöb fölött	57
Kilenc rontás	58
Rontás, távozz	58
Szélütésre	59
Vörös ember jön	60
Dögvarra	60
Gyöngeségre	61
Álmatlanságra	62
Kígyóharapásra	63
Csúfolódók
Jaj mindannak	65
A törökök meg a kakas	65
Aga Asszán-aga	66
Albus királ	66
A dunai veréb házassága	67
Csodát láttam	68
Házasodik, kinek nincsen háza	69
A kotári ember	69
Karszton gálya	70
Ünnepi énekek
Karácsony a hegytetőről	71
Tárjátok az ajtót	72
A házigazdának	72
Három madár	73
Jónapot, jó urunk	73
Ifjú szántó	74
Gyöngyszakáll	75
Zöld Juraj	75
E helynek, e háznak	76
Gyermeknek	77
Hej, te meggyfa	77
Eső-kérő	78
Eső-kérő	78
Lado-ének	79
Sztrugai eső-kérő	80
Vak Guszlár a búcsún	81
A vak hálája	84
Mitologikus énekek
Tündérház	85
Fehér tündér várat épít	86
Kígyót szeret	86
Jána és a kígyó	87
Veszekszik az ég a földdel	88
Észak és Dél vetélkedése	89
A nap járása	90
Falun átfut egy szarvas	91
A nap huga és az erőszakos pasa	92
Testvértemetés	93
A fényes hold násza	93
Hálátlanok	94
A legnagyobb vétek	95
Gazdag Gaván asszonya	97
Munka-énekek
Kaláka vasárnap	101
Aratók figyelmeztetése	102
Jablan kalákája	102
Aratónők áldják egymást	103
Fényes csillag emelkedik	103
Két leány a búzát vágja	104
Kölesmagot vág a gerle	104
Tűnnek a kis csillagok	105
Szélre-végre	105
Hosszú a nap	105
Szundított a szép leány	106
Szép lány arat	107
Az ötvös és a fonólány	108
Balladák
Omer és Meríma	109
Predrág és Nenád	112
Anya Margaríta	118
Lelt-Simon	122
Szkadár építése	128
Szép Jelica kése	136
Jóvó és Jelica	140
Jánka és Jankula	144
A hűtlen asszony	146
Hasszán aga hitvese	148
Gyúró ötvös és az ohridi pasa	151
Damján és kedvese	153
Két kedves halála	154
A gazdaghoz ment lány	155
A bűnös Neda	155
Dilber Bojána	156
Sztoján és Ljiljána	158
Dona	161
Fehér Neda meg a kolera	163
Kiúszik a hajó	165
Gyúró Bosznalíja	165
Márika, török szekfűszál	167
Lovak beszélgetése	167
A kegyetlen Neda	168
Sztoján vétke	170
Eget ellepnek csillagok	172
A kegyetlen uraság	172
Mért zavaros a Morva	174
Hősi énekek
Milos a latinoknál	175
Uros és ellenségei	179
Lázár cár vacsorája	187
Koszovói énekek	189
Lázár cár és Milica cárné	191
A koszovói lányka	197
Markó bort iszik ramazánkor	201
Markó és a budai királyné	205
A lány és a narancs	206
Králjevics Markó és Kosztadin bég	207
Králjevics Markó és a sólyom	209
Králjevics Markó és testvére, Andrijás	210
Králjevics Markó halála	212
A budai király és királyné	217
Szibinyáni Jankó és Jála	219
Jankó vajda	219
Jankula halála	223
Dojcsin Petár és Mátyás király	225
Pucérhasú Ívó házassága	225
Prijezda vojvoda halála	233
Brankovics Gyuragy Jerinája	237
A Jaksicsok osztozkodása	238
Hajduk-énekek
Sztarina Novák és Bogoszáv kenéz	243
Vén Novák és Deli Radivoj	246
Grujíca meg a zagorjei pasa	249
A kis Radojíca	256
Lány testvérét szabadítja	261
Ívó és dozse két fia	262
Szenyanin Ívó házassága	264
Szanyanin Ívó halála	271
Maleta hajduk	274
A vén Vujadin	279
Frányó Matijevics	282
Ilju haramia	286
Házasíts, anyám, házasíts	287
Szirma vojvodka	288
Zsandárok jönnek lefelé	289
Három puskacső eldördül	290
Nem sajnálod, bánod?	291
Vond be a zászlót, Milos vojvóda	292
Történelmi énekek
Testvér, emeld a lobogót	295
A felkelés kitörése	295
Kulin kapitány halála	296
A ravnyei ütközet	298
Kordun síkján	299
Mára partizánka	300
Utószó	301
Albán népköltészet
Csodagyönyörű	305
Bevetettem hegyi földem	306
Hej, Dalip hej, sijáki eb	307
Murani, Kruja oltalmazója	307
Skenderbég házassága	308
Skenderbég és Ballabán	309
Skenderbég és a halál	312
Skenderbég nem halt meg	314
Gjorgj Golemi	316
Ballabán pasa halála	318
Bedri pasa parancsot ád	322
Shaqir Grisha	324
Halil és Muszta	327
Magyarországi cigány népköltészet
Szép vagy erdő	331
Ez a kislány picike	331
Oj, Nanori, Nanori	331
Igyam a véred, bácsika	332
A zöldelő réten	332
Megölnek most, anyám	333
Babám, babám, babám	333
Kergettek, megfogtak	334
Álmodtam az éjjel	334
A vásárba mentem	334
Jöhetnek csikókkal	335
Jaj, istenem, anyám	335
A száz vas-szögecske	336
Keleti finnugor népköltészet
Ó, testem, testem	343
Énekelj, énekelj	344
Varázsének	345
Tur nagyapám készítette ének	346
Jávor-ének	349
A hős éneke	351
Medveének....	358
A leterített medve éneke	375
Jóslatos medve-ének	381