Napfél és éjfél

Fülszöveg

Finnugor rokonaink népköltészetének kimeríthetetlen kincsesházát mindmáig feltáratlanul hevertettük, pedig itt találhatjuk jószerint hiányzó ős-költészetünk forrásait és őstörténetünk sok fontos emlékét is. Arany János egy életen át gyötrődött naiv eposzunk hiányán - holott Reguly gyűjtésében a lóáldozathoz énekelt szertartás vogul szövege és a Bálványfejedelem éneke című osztják hősköltemény - hogy csak kettőt említsünk - már a Magyar Tudományos Akadémia birtokában volt. Igaz, hogy akkoriban a kulcs még hiányzott ehhez a kincstárhoz. De mikor később Munkácsi és Pápay, egész életük fáradságos munkája árán, megfejtették a titokszámba menő énekeket, a magyarság - egy-két kivételes esetet nem számítva - csak a finnugor nyelvtudomány példatárának tekintette őket.
Teljes jelentőségében és gazdagságában ez az ősi műveltség voltaképpen csak most tárul fel előttünk. A világ teremtése, a tűz- és vízözön, kalandozások Éjfél és Napfél birodalma közt, az anyajogú és apajogú társadalmi rend... Tovább

Fülszöveg

Finnugor rokonaink népköltészetének kimeríthetetlen kincsesházát mindmáig feltáratlanul hevertettük, pedig itt találhatjuk jószerint hiányzó ős-költészetünk forrásait és őstörténetünk sok fontos emlékét is. Arany János egy életen át gyötrődött naiv eposzunk hiányán - holott Reguly gyűjtésében a lóáldozathoz énekelt szertartás vogul szövege és a Bálványfejedelem éneke című osztják hősköltemény - hogy csak kettőt említsünk - már a Magyar Tudományos Akadémia birtokában volt. Igaz, hogy akkoriban a kulcs még hiányzott ehhez a kincstárhoz. De mikor később Munkácsi és Pápay, egész életük fáradságos munkája árán, megfejtették a titokszámba menő énekeket, a magyarság - egy-két kivételes esetet nem számítva - csak a finnugor nyelvtudomány példatárának tekintette őket.
Teljes jelentőségében és gazdagságában ez az ősi műveltség voltaképpen csak most tárul fel előttünk. A világ teremtése, a tűz- és vízözön, kalandozások Éjfél és Napfél birodalma közt, az anyajogú és apajogú társadalmi rend kozmikus méretű összecsapásai, az égből lebocsátott medve földi pályafutása, az elejtett jávorszarvas csillaggá válása, a nomád-lovas hódító hadjáratok a tárgyai ezeknek az eposzoknak, illetve elbeszélő énekeknek. De megtaláljuk itt szép számmal a finnugorságra jellemző lírai rögtönzéseket is, amelyek születése pillanatában mutatják meg a költészetet.
A kötet valamennyi darabja eredeti szövegek alapján készült - az egész könyv Képes Géza több mint három évtizedes kutató és műfordítói munkájának az eredménye. Képes nyelvi és ritmikai tanulmányainak köszönhető, hogy a könyv több darabjának - mint például a votják Kalmez-hó'sök, az osztják Vascsó'dör és a mezei cseremisz bűvölök - vers voltát ő vette észre, és így ezek az énekek, mint költői alkotások, itt szerepelnek először. Az ősi korokban nemcsak a dalokat, hanem az eposzokat is énekelték - egyes helyeken még ma is éneklik - elejétől végig. Az általános szokástól eltérően könyvünk több eposz és ballada eredeti dallamát is közli. Vissza