Napraforgó

Válogatott versfordítások

Szerző

Budapest

'Puskin: Napraforgó ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	618 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Angol, amerikai költők
Chaucer
Az apácák papjának meséje	7
Wyatt
Szerelmes dicsőíti hölgye kezének szépségét	31
Crabbe
Peter Grimes (Részlet a "The Borough"-ból)	33
Burns
Belzebub üzenete	35
Földmíves volt az én apám	38
A falusi kislány	40
Pirosló nyári rózsaszál	42
Levélhulláskor	43
Forth partja felett	43
Az Allan partján	44
Kártoltam, fontam...	45
Hogg
Fiu dala	46
Wordsworth
A szonett	48
Shelley
Alastos, avagy a magányosság szelleme	49
Stancák - 1814 április	73
Még nézz reám...	74
Zene	75
Politikai nagyság	76
Keats
Chattertonhoz	77
Byronhoz	78
A békéhez	78
Leülvén Lear király újraolvasásához	79
Spenserhez	79
Miért kacagtam éjjel?	80
Álom Dante Paolo és Francesca-epizódjának elolvasása után	81
Óda Fannyhoz	81
Óda Apollóhoz	83
Meredith
Erdei gyász	86
Stevenson
A mennyei orvos	87
Yeats
Bolond Jane és Jack, a vándorlegény	88
Koldus koldusnak őrjöngve beszéli	89
Symons
A finvarai erdőben	91
Muir
A faggatás	92
T. S. Elliot
Sweeney a fülemülék közt	94
J. Lehmann
Halál a kórházban	97
W. H. Auden
Erdők	99
Dylan Thomas
Szövevény képmásomban	102
Kakuk havának ősi percében	107
S lőn a térdreborult	108
A fövenyen	109
Hiány dühében írom	110
Három szűk hava	113
Az igazság benső felét	114
Emerson
Egy és minden	116
Napok	118
Longfellow
Hiawata (Bevezetés)	119
Divina Commedia	123
A természet	125
Whitman
Ó, kapitány, kapitámyon (Lincoln halálára)	126
Hart Crane
Recitativo	128
Melville sírjánál	129
Randall Jarrell
Katona sétál az Egyetem fái alatt	131
Németek
Vogelweide
Szerelmi varázs	135
Szépség és kellem	136
A sas és az oroszlán	137
Goethe
A Múzsák fia	139
Vadász esti dala	140
Törvény előtt	141
Az ifju Werther keserveiből	142
Mindörökké	142
Éjfélkor	143
A fölkelő teleholdhoz	144
Az Egyesült Államokhoz	144
Novalis
Van oly nyomasztó óra	145
Brentano
Késő	147
Uhland
Mickiewicz	149
Eichendorff
Az este	151
Rückert
A páncélos szonettekből	152
Heine
Hétköznapi szürke égbolt	153
A levél	154
Mörike
Ő az	155
Keller
Via mala	156
Weerth
A rajnai vincellérek	158
Rilke
Az ősi házban	160
Éjjel	161
E sárga rózsát	161
A parkon	162
A krizantémok napja volt	162
Emlékszel még	163
Ádvent	163
Fehér kastély	164
A nap lenyugszik	164
Midőn mint szárnyveréstől	164
Oly fájó volt	165
Fehér lelkek	165
Ime a kertek	166
Nézd mint válnak	166
Kápráztató ut	167
Midőn rám leltél	167
A kert lankáin	168
Időnként késő éjszakán	168
Az est az én könyvem	169
Álmaink	169
Tucholsky
Szemek a nagyvárosban	171
Spanyolok
San Juan de la Cruz
Glossza az isteni kegyelemről	175
Dal Krisztus isteni voltáról és a lélekről	176
Cervantes y Saavedre
Sevillai ifju	178
Lope de Vega
Táncok. A paraszt	180
Soto de Rojas
Madrigálok	183
Gyónás	185
A tavasz	185
Angel de Saavedra
Sevilla (Részlet)	187
Ramón de Campoamor
Ki irja meg?	192
Enrique de Mesa
Madrid	194
Medinaceli mezői	195
Gerardo Diego
A Duero románca	198
Manuel Altolaguirre
Vasablakos toronyképpen	200
Olaszok
Guinizelli
Szerelmi bánat	203
Marino
Niccolo Francóra, a költőre	204
Fiore
Töltsetek be szavakkal	206
Puglia	207
Roversi
Vasárnap a Po mentén	210
A szerelem vándora	211
Lengyelek
Mickiewicz
A három Budrys	215
Laurához	217
Beszélgetek magamban	218
Nem vagy tanult	219
Találkozás a csalitban	219
Reggel és este	220
D. D.-hez	221
A tenger csöndje (A "Krími szonettek"-ből)	222
Hajóút (A "Krími szonettek"-ből)	222
Csatirdah (A "Krími szonettek"-ből)	223
Ősök III. rész	224
Iwaszkiewicz
Sóhajtás	232
Tuwim
A csillagok alatt	233
Jachimowicz
Boldogság	235
Puszta	236
Hegedűművésznő	237
Lélegzem	237
Tavaszi éjszakák	238
Przybos
Szén és márvány	242
Jastrun
Otthon	244
Rózewicz
Hazatérés	246
A megszállás emlékművei	247
Összefoglalás	248
Herbert
Félelmünk	250
Fortinbras elégiája	251
Hillar
A kék falon tul	254
Harasymowicz
A költészet hercege	256
Drozdowski
Hogy megtaláljam	257
Iredynski
Minden mellette van...	258
Cseh líra
Konstantin Biebl
Csillag	263
Szinház falun	264
Ajánlás	265
Strófák	266
Bosszu	266
A hajón mely kávét teát szállít	267
Ellenlábasok	268
Add nekem a gyűrüd	270
A jávai nő	271
Rizsföldek trónusán	273
Román költők
Ienáchitá Vácárescu
A szomoru gerlice	281
Bolintineanu
Nagy István vajda édesanyja	283
Cosbuc
Dojna	286
Macedonski
A kisemmizettség vigasztalása	291
Az első őszi szél	294
A korsó	295
Stefan O. Iosif
A dojna	296
A két barát	298
Vágyaim tiszta álma	298
Goga
A jobbágyok	300
Botez
A napraforgó	305
Breslasu
Curriculum vitae	306
Theodorescu
Feloldozás	307
Corbea
A napszámos	309
Dragomir
A tó	311
Cassian
A szél dialógusa a tengerrel	315
Csend!	316
Baconsky
Csendes átmenet	317
A szél	318
Mindig itt	319
Tulbure
A szép lány	320
Nyestvadászat	321
Jugoszlávok
Vestranovic
Vers a költők segedelmére	327
Pacic
Zene	328
Vojislav Ilic
Komor, fekete égbolt	330
Kialudt vak tekintettel	331
Az utolsó vendég	331
Nazor
Bozót	333
Tin Ujevic
Titokzatosságok	337
Sudár jegenyék	338
Notturno	339
Vasiljev
Egy nemzedék halála	340
Bolgárok
Pencso Szlavejkov
Az elválaszthatatlanok	345
Vazov
Beteg e nép	348
A Sipka-szoros hősei	349
Javorov
Jégverés	354
Jaszenov
Kőfalak mögött	359
Orosz, szovjet költők
Riljejev
Besztuzsevhez	363
Kjuhelbeker
Az orosz költők sorsa	365
Puskin
Ruszlán és Ludmíla (Előhang)	367
A kaukázusi fogoly	368
Voroncov grófra	369
A dicsőség szomja	369
Tél van	397
Téli reggel	399
A paripa	400
A bahcsiszeráji palota szökőkútjához	401
Mese az aranykakasról	402
Lermontov
Zúg a vihar	410
Nem gőgös szépség	411
Szavamra senki se figyel	411
Tekinteted	412
Ha énekel	413
Nyekraszov
Lábon maradt vetés	414
Gondolatok egy palota főbejáratánál	416
A Volgán	420
Töprengés	430
Parasztgyerekek	432
Elemészti a szívet	441
Forr a mezőkön	443
A vasút	444
Hamar elragad engem	451
Ősz	451
Bunyin
Nincs már madár	453
Szélmalmok, sírkövek	454
Az erdő fent sötét	455
Éjszakai tücskök	455
Sivár mezőkön...	456
A foghatatlan fény...	457
Téli éjszaka	457
Nagyapó ifjúsága	458
Fölszáll a hold	459
A fényre szomjazó világ...	460
Brjuszov
Kisváros (a "Rabok" című költeményből)	461
Marsak
Hóvihar	472
Nyirfaliget	473
Tegnap láttam	473
Hányszor ösztökéltem	474
Ahmatova
Milyen szép...	475
Azt mondta...	475
Az első lövés Leningrádra	476
Paszternak
Ballada	477
Jeszenyin
Ébreszd fiadat	479
Dal a kenyérről	480
Újra isznak	482
Ifjú évek	483
A fekete ember	484
Zabolockij
Ősz	491
Logyejnyikov	493
Szentjánosbogarak	500
Közelgő tél	501
Rengeteg erdőben...	503
Jön a vihar	503
Őszi tájképek	505
Magányos tölgy	506
Ne engedd ellankadni lelked	506
Martinov
Napraforgó	508
Tvardovszkij
A dal	515
Van egy horhos	517
Anyámnak	517
Nem kéményfüst...	518
Mit dünnyögtök...	518
Háború utáni tél	519
Falusi reggel	520
Miezelaitis
Ballada a fáról	521
Oszlopok	523
Szluckij
Fölépül egykor...	524
Szevak
Hallom kivirult rózsák sikolyát	526
Szolouhin
Boldogság	527
Szergejev
A kezdet kezdete	530
Azt mondják...	531
Talpfák	531
Rozsgyesztvenszkij
Horgászok	534
Jevszejeva
A halászok asszonyai	537
Jevtusenko
Mély hó	539
Néz a havat...	541
Voznyeszenszkij
Holdfényes székesegyház	543
Grúz nyirfák	544
A föld	545
Népköltészet, ismeretlen szerzők
Középkori francia versek
Pastorale	551
Májusban	553
A francia forradalom dalaiból
A patrióta barátok	555
Rajta!	557
Rajta! (Énekelték a Nemzeti Szövetség ünnepén)	558
Dal Toulon visszavételéről	561
Albán hősi ének
Halil halála	562
Szerb-horvát hajduk ballada
Szokoli Ráde és Asin bég	569
Szlovák betyárballadák
Dal Jánosikról, a betyárról	576
Csendbe fiúk, csendbe...	583
Völgy a völgyecskék közt	584
Orosz Bilina
Ilja Muromec és haramia Szolojev	587
Kínai versek a "jo fu" gyűjteményből
Hosszú ének	597
Lova a Nagy Fal árkából iszik	598
Fűzfa-tördelő	599
A fenyő	600
Ce-je a négy évszakról	601