Magyar Zsoltár

Tartalom

Az anyanyelvű szépirodalom felé............................ 5
A magyar Biblia-fordításokról.............................. 9
Biblia, szókincs, irodalom ............................................................11
Ujlaki Bálint és Pécsi Tamás fordítása . . . ...........................21
Báthori László elveszett Biblia-fordítása ......................................24
Halábori Bertalan keze írása..........................................................26
A Jordánszky-kódex névtelen fordítója ...........................27
Nyujtódi András ..........................................29
Komjáthy Benedek . ............................... ... . 30
Pesti Gábor....................................................35
Sylvester János..................................... 37
A megverselt, énekelt Biblia ........................................................40
Tövisi Mátyás és Eszéki Szigeti Imre . . . .......................41
Heltai Gáspár kolozsvári műhelyének Biblia-fordításai ..................43
Heltai Gáspár ..............................................47
Melius Juhász Péter......................................................................51
Félegyházi Tamás ............................................55
Károlyi Gáspár ..............................................56
Komáromi Csipkés György módosításai............ ...............60
Káldi György ...............................................62
A Bibliától a népmeséig és a regényes elbeszélésig........................64
Források......................................................................................89
Kinyomozható-e a középkor beszélt magyar nyelve? ..........................91
Gondolatforgácsok a verses Katalin-legendáról................. 103
A kenyérmezei csata középkori költészetünkben................ 109
A magyar széppróza születése.......................................113
Pio lectori a kegyes olvasónak........................... 115
A nyelv rátermettségének próbája: a fordítás................... 123
Pesti Gábor meséi, 1536 ..............................................................125
Ponciánus históriája. Eberus Balázs nyomtatása, Bécs, 1573 ..........132
Salamon és Markalf, 1577 ............................................................142
Nagy Sándor históriája................................................................144
A kortárs európai széppróza szabad átdolgozása: Heltai Gáspár..... 147
Dialógus, 1552 ............................................................................149
Száz fabula, 1566 ........................................................................163
Ponciánus históriája ....................................................................194
Magyar Krónika, 1575 ................................................................198
Az önálló fogalmazású széppróza kezdetei: Bornemisza Péter......233
Ördögi kísértetek, 1578 ................................ 235
Az eredeti írói alkotás: Veresmarti Mihály ....................251
Megtérése históriája ..................................253
Összefoglalás .........................................273
Baronyai Detsi János Sallustius-fordítása, 1596 ............................276
Mindszenthi Gábor emlékirata...........................282
Heltai Gáspár: A segesvári disputa a Háló előszavából.........286
Mankóczi viselt dolgai ................................292
Jegyzetek ............................................295
Anyanyelvi reneszánsz ...................................301
A reneszánsz irodalma...................................303
Szórakoztató olvasmány és közönsége a XVI. századi Magyarországon 309
Heltai Gáspár Magyar Krónikája, mint szépprózánk becses darabja . . 323
Heltai Ponciánusa és a magyar reneszánsz szórakoztató próza......341
Értekező prózánk Ozoray és Veresmarti között.................359
Sorscsapások krónikása..................................365
Fortunatus és Magelóna Magyarországon.....................371
A köztudatban élő Mohács-kép változása Zrínyi műveiben ........379
Balassi Bálint............ ......................383
Anna.................................385
Az kigyelmed tanítványa, Balassi Bálint ...................399
Venus és Mars ......................................407
lm mi törtínék én szegény fejemen?.......................419
Az versszerző neve fel vagyon jegyezve ...................423
Eger, vitézeknek ékes oskolája ..........................427
Kiben örül, hogy megszabadult az szerelemtül...............436
Krisztina ..........................................445
Mint merült el az magyar nemzet az szerelemben - Balassi és
a nyolcvanas évek magyar nyelvű irodalma..............457
Júlia..............................................470
Szép Magyar Komédia................................494
Valedicit patriae .....................................511
Celia .............................................523
Ezeket írám az tenger partján ...........................530
Sas az több apró madarak előtt ..........................537
Ime kioldoztam s teelődbe hoztam feneötte sebemet...........543
Balassi Bálint életének főbb eseményei....................549
Balassi Bálint müvei..................................551
Bibliográfiai tájékoztató ...............................555
Balassi-tanulmányok........................................557
Balassi Anna-verseinek időrendje...........................559
Schallenberg, Vadianus és Balassi ..........................575
Olasz tudós Balassiról...................................583
Az első magyar lírai verseskötet............................591
Millenniumi irodalmi elmélkedés............................601
Mit hoztunk magunkkal? Mit viszünk át a harmadik évezredbe? .... 603

Témakörök