Német fordítástechnika

Szerző

Dr. Molnár Judit

Szerkesztő

Dr. Szentiványi Ágnes

Budapest

'Dr. Molnár Judit: Német fordítástechnika ' összes példány

Kiadó:	IKVA Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1991
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	287 oldal
Sorozatcím:	Nyelvvizsga-Könyvek
Kötetszám:	4
Nyelv:	Magyar Német
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-7760-75-X

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A tankönyv olyan nyelvtanulók számára készült, akik a német nyelv formai ismeretében haladó szintre jutottak, viszont a formák jelentésbeli viszonyait még nem ismerik. Ezek megvilágítására indult el 1976-ban egy kísérlet az akkori Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti-Módszertani Tanszékén dr. Hegedűs József professzor irányításával. Tananyagsort terveztünk az öt világnyelvből. A német lett a sorozat első tagja. S nemcsak a sorozaté, hanem az első ilyen típusú egyetemi jegyzet is az ország nyelvoktatással foglalkozó intézményeinek tankönyvei közül. Az első kiadást (1976) második (1981) és harmadik (1986) követte. Ez a negyedik, nagyon alaposan átdolgozott kiadás. Úgy gondolom ugyanis, hogy ilyen segítségre nemcsak a felsőoktatásban részt vevő hallgatóknak van szükségük, hanem minden nyelvtanulónak, akik a nyelvet magasabb szinten akarják bírni - a maga nehézségeivel és finom árnyalataival együtt, vagy akik az állami nyelvvizsgára, különösen a felsőfok... Tovább

Tartalom

Előszó	7
I. Jelentéstartomány (Bizonyosság, Meggyőzdés, meggyőződés, Szükségszerűség)	11
A bizonyosság és az ebből fakadó meggyőződés	12
A belső meggyőződés kifejezése	20
A szükségesség kifejezése	28
II. Jelentéstartomány (Eltökéltség, elhatározottság; Szándék, terv, tervezés; Cél)	53
Az eltökéltség, elhatározottság kifejezése	54
A szándék, a terv, a tervezés kifejezése	62
A cél kifejezése	68
III. Jelentéstartomány	79
Lehetőség: Vélekedés, vélemény; Feltétel; Bizonytalanság; Látszat, a valóságnak meg nem felelés; Valószínűség, Állítólagosság
A lehetőség kifejezése	80
A vélekedés, vélemény kifejezése	96
A feltétel kifejezése	102
A bizonytalanság kifejezése	110
A látszat, a valóságnak meg nem felelés kifejezése	118
A valószínűség kifejezése	126
Az állítólagosság kifejezése	136
IV. Jelentéstartomány	145
Kérdés-kérés; Óhaj-kívánság; Felszólítás, parancs, követelés
A kérdés kifejezése	146
A kérés kifejezése	158
Az óhaj, a kívánság kifejezése	168
A felszólítás, a parancs, a követelés kifejezése	178
V. Jelentéstartomány	195
Okokozat; Okfejtés, valamely tény nyilvánvalósága; Következmény
Az ok-okozat kifejezése	196
Az okfejtés, a magyarázat, valamely tény nyilvánvalóságának kifejezése	206
A következmény kifejezése	218
VI. Jelentéstartomány	229
Tagadás-elutasítás; Tiltakozás-tiltás; Vonakodás-ellenkezés; Ellentét, ellenpólus
A tagadás kifejezése	230
Az elutasítás kifejezése	242
A tiltakozás kifejezése	252
A tiltás kifejezése	252
A vonakodás kifejezése	260
Az ellenkezés kifejezése	266
Az ellentét, az ellenpólus kifejezése	272