| Kiadó: | Móra Ferenc Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött keménykötés |
| Oldalszám: | 975 oldal |
| Sorozatcím: | A világirodalom gyöngyszemei |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 14 cm x 10 cm |
| ISBN: | |
| Bevezetés | 5 |
| Hildebrand-dal | |
| Hildebrand és Hadubrand (Képes Géza) | 25 |
| Edda-dalok | |
| Völuszpá (Gulyás Pál) | 28 |
| Hrabanus Maurus: | |
| Pünkösdi himnusz (Babits Mihály) | 32 |
| A merseburgi ráolvasások (Gulyás Pál) | 34 |
| A wessobrunni imádság (Gulyás Pál) | 35 |
| A lorschi méháldás (Gulyás Pál) | 36 |
| Ószász névtelen | |
| Részletek a "Heliand"-ból (Szedő Dénes) | 37 |
| Notker Balbulus: | |
| Karácsonyi szekvencia (Babits Mihály) | 41 |
| Szentgalleni Ekkehard: | |
| Waltharius-dal (Szedő Dénes) | 44 |
| Ismeretlen költő a XI. századból | |
| Enyém vagy... (Keresztury Dezső) | 47 |
| Hildegard von Bingen: | |
| Szűz Máriáról (Szedő Dénes) | 48 |
| Archipoeta: | |
| Gyónás (Szabó Lőrinc) | 50 |
| A Nibelung-ének (Szabó János) | 53 |
| Der von Kürenberg: | |
| Még nevendék szűzecske... (Rab Zsuzsa) | 57 |
| Elő hamar lovammal... (Rab Zsuzsa) | 57 |
| Ha egyszál ingben állok... (Lator László) | 58 |
| Álltam tegnap a bástyán... (Lator László) | 58 |
| Szép solymokat neveltem (Szabó Lőrinc) | 58 |
| Dietmar von Aist: | |
| Ahi! már közel az idő... (Szabó Lőrinc) | 60 |
| A magas hársfa... (Szabó Lőrinc) | 60 |
| Úgy érzem.. (Szabó Lőrinc) | 61 |
| Alszol, gyönyörű gyöngyöm? (Lator László) | 62 |
| Egy asszony állt magában (Berczeli A. Károly) | 62 |
| Spervogel Anonymus: | |
| Hallj udvari regét... (Weöres Sándor) | 64 |
| Volt egyszer egy farkas... (Kálnoky László) | 64 |
| Igazi katonavirtus... (Pór Judit) | 65 |
| Friedrich von Hausen: | |
| Elgondolom... (Rab Zsuzsa) | 66 |
| Szívemtől testem immár... (Rab Zsuzsa) | 68 |
| Lelkemben én... (Rab Zsuzsa) | 69 |
| Heinrich von Veldeke: | |
| Ki hölyem előtt... (Urbán Eszter) | 71 |
| Izoldával kénytelen... (Urbán Eszter) | 72 |
| Növelje Isten benned... (Gyurkovics Tibor) | 73 |
| Albrecht von Johannsdorf: | |
| Akárkit is, ki mondaná... (Kárpáthy Csilla) | 74 |
| Kik útrakelnek... (Kárpáty Csilla) | 74 |
| Heinrich von Morungen: | |
| Úrnőm, adj sebemre írt... (Lator László) | 76 |
| Ó jaj, mit ér... (Lator László) | 77 |
| Ó jaj nekem... (Lator László) | 78 |
| Elbujdosás (Vidor Miklós) | 79 |
| Reinmar von Hagenau | |
| Szerelem mozgolódik bennem (Szabó Lőrinc) | 81 |
| Szívem mindenünnen... (Rab Zsuzsa) | 82 |
| Siess már, kedves hírnököm... (Eörsi István) | 83 |
| Hartmann von Aue: | |
| Ki életében sohase... (Urbán Eszter) | 86 |
| Mily gyönyörűek... (Urbán Eszter) | 87 |
| Kereszthez illik (Szedő Dénes) | 88 |
| A szegény Henrik (Szedő Dénes) | 89 |
| Wolfram von Eschenbach: | |
| Friss virág nyit... (Tóth Bálint) | 92 |
| Hajnali dal... (Képes Géza) | 93 |
| Előhang a Parzivalhoz (Képes Géza) | 96 |
| Három vércsepp a havon (Szedő Dénes) | 100 |
| Gottfried von Strassburg: | |
| Szerelmi dal (Szabó Lőrinc) | 104 |
| Részletek a "Tristan és Isot"-ból (Weöres Sándor) | 107 |
| Walther von der Vogelweide: | |
| Hogy a nyár megérkezett... (Kálnoky László) | 122 |
| Vedd e koszorút... (Illyés Gyula) | 124 |
| A hársfaágak... (Babits Mihály) | 125 |
| Remény volt bennem... (Keresztury Dezső) | 127 |
| A bécsi udvar szólt... (Nemes Nagy Ágnes) | 128 |
| A neszező vizekben.... (Lator László) | 129 |
| Ahol nincs becsben a nemes... (Rónay György) | 130 |
| Füles Gellért úr... (Keresztury Dezső) | 131 |
| A Várba vágtass, Dietrich... (Keresztury Dezső) | 131 |
| Míg nyakunkon e söpredék... (Tóth Bálint) | 132 |
| Bottal ifjú lelket... (Keresztury Dezső) | 133 |
| Mely hosszú és mely széles vagy... (Szedő Dénes) | 135 |
| Oh jaj! a tisztesség... (Keresztury Dezső) | 135 |
| Világunk kék volt... (Berczeli A. Károly) | 137 |
| Világ-Asszony, rég kifizettem... (Szabó Lőrinc) | 138 |
| Ó jaj, hogy eltűnt minden... (Radnóti Miklós) | 140 |
| Én Istenem... (Áprily Lajos) | 142 |
| Ulrich von Lichtenstein: | |
| Üdvöm javára váljék... (Weöres Sándor) | 145 |
| Neithart von Reudenthal: | |
| Minden kecskelábat a sarokba! (Keresztury Dezső) | 149 |
| Szökell egy aggnő... (Kárpáty Csilla) | 151 |
| Nagy a május hatalma... (Kálnoky László) | 152 |
| A hűvös szél... (Weöres Sándor) | 154 |
| Berthold Steinmar von Klingenau: | |
| Egy béres egy leánnyal (Berczeli A. Károly) | 156 |
| Wernher der Gartenaere: | |
| Részletek a "Meier Helmbrecht"-ből (Weöres Sándor) | 157 |
| Tannhäuser: | |
| Tél multán (Rab Zsuzsa) | 165 |
| Konrad Marner: Nem él már Vogelwide... (Eörsi István) | 168 |
| Mechtild von Magdeburg: | |
| Mimódon (Szedő Dénes) | 169 |
| A bűnös imádsága (Rónay György) | 169 |
| Johannes Tauler: Ádventi ének (Rónay György) | 171 |
| Oswald von Wolkenstein: Vénség panasza (Rab Zsuzsa) | 172 |
| Klara Hätzlerin: | |
| Legdrágább lány... (Kálnoky László) | 175 |
| Az elválás megsebzett... (Kálnoky László) | 176 |
| Ismeretlen költők (XIII-XVII. sz.) | |
| Úti áldás (Szabó Lőrinc) | 177 |
| Jöjj, én kedvesem... (Rab Zsuzsa) | 178 |
| Nem búsulok... (Keresztury Dezső) | 178 |
| Itt a vidám, régvárt... (Takáts Gyula) | 179 |
| Úrnőm, víg legyen... (Rab Zsuzsa) | 180 |
| A hajnalcsillag már az égen... (Rab Zsuzsa) | 181 |
| Lenne enyém (Szabó Lőrinc) | 181 |
| Gyönyörűszép a liget (Szabó Lőrinc) | 182 |
| Ékes nyár, Isten áldjon! (Rab Zsuzsa) | 182 |
| Az erdő zöld pompában áll... (Rab Zsuzsa) | 183 |
| Ó, kedves mindenségem... (Végh György) | 184 |
| Rózsa, fogadd rózsám.. (Szedő Dénes) | 186 |
| Félre könyvek, doktrínák... (Szabó Lőrinc) | 187 |
| Én, beteg bár s ismeretlen... (Csorba Győző) | 189 |
| Rigmus a pénzről (Weöres Sándor) | 192 |
| Démonoknak nemzetsége... (Jékely Zoltán) | 194 |
| Menj, lelkem, el... (Keresztury Dezső) | 196 |
| Élet és halál párbeszéde (Keresztury Dezső) | 197 |
| Alsórajnai apácák lelki bordala (Weöres Sándor) | 198 |
| Esti áldás (Keresztury Dezső) | 199 |
| Martin Luther: | |
| Erős vár a mi Istenünk (József Attila) | 201 |
| Gyermekdal karácsonyra (Jékely Zoltán) | 203 |
| Ulrich von Hutten: | |
| Új dal (Weöres Sándor) | 205 |
| Újra az igazság az úr... (Tóth Bálint) | 207 |
| Hans Sachs: Eldorádó (Végh György) | 210 |
| Mária, magyar királyné | |
| Könyörgés (Hajnal Gábor) | 214 |
| Jakob Regnart: | |
| Ha ki akar látni... (Balassi Bálint) | 215 |
| Már mint kísértet... (Szabó Lőrinc) | 216 |
| Jakob Böhme: Bölcs mondás (Rónay György) | 218 |
| Johann Hermann Schein: Csillagszemecske, ó! (Keresztury Dezső) | 219 |
| Johann Mätthaus Mayfahrt: A mennyei Jeruzsálem (Rónay György) | 221 |
| Friedrich von Spee: Kisded és igen szép karácsonyi versezet az ökörről és csacsiról a jászol mellett (Károlyi Amy) | 224 |
| Martin Opitz: | |
| Óda (Eőry Attila) | 226 |
| Elégia (Rónay György) | 227 |
| Láz-dalocska (Keresztury Dezső) | 228 |
| Jakob Balde: | |
| Fuss el, Szerelmem (Szedő Dénes) | 230 |
| A Boldogságos Szűzhöz (Szedő Dénes) | 232 |
| Melankólia (Szedő Dénes) | 233 |
| Friedrich von Logau: | |
| Egy becsvágyóhoz (Fazekas Anna) | 234 |
| Önismeret (Fazekas Anna) | 234 |
| Béke és háború (Fazekas Anna) | 234 |
| Keserédes (Fazekas Anna) | 235 |
| Keresztelő János (Szedő Dénes) | 235 |
| Simon Dach: | |
| Tharaui Annácska (Keresztury Dezső) | 236 |
| Tharau Annácska (Keresztury Dezső) | 238 |
| Halotti ének (Nemes Nagy Ágnes) | 239 |
| Paul Gerhardt: Hálaének a béketöltés hírére (Tótfalusi István) | 241 |
| Johann Rist: Öröklét, égzengés szava (Eörsi István) | 245 |
| Paul Fleming: | |
| Hogyan szereti a csókot (Jékely Zoltán) | 247 |
| Egy hajszolt medvebocs sírverse (Szedő Dénes) | 248 |
| A zsoldoskatona dícsérete (Tóth Bálint) | 249 |
| Ne csüggedj! (Képes Géza) | 250 |
| Paul Fleming úr, orvosdoktor sírfelirata, melyet ő maga szerzett Hamburgban (Eőry Attila) | 251 |
| Andreas Gryphius: | |
| Nicolaus Copernicus képmására (Orbán Ottó) | 253 |
| Marianna Gryphiusnak (Nemes nagy Ágnes) | 253 |
| A haza könnyei, anno 1636 (Képes Géza) | 254 |
| Este (Képes Géza) | 255 |
| A mulandóságról (Szabó Lőrinc) | 256 |
| A csillagokhoz (Csorba Győző) | 257 |
| Az utolsó szonett (Keresztury Dezső) | 258 |
| Johann Klaj: A szenvedő Krisztus (Bercezli A. Károly) | 259 |
| Christian Hofman von Hofmannswaldau: | |
| Intelem (Szedő Dénes) | 261 |
| Hol vannak, ó... (Berczely A. Károly) | 262 |
| A világ (Jékely Zoltán) | 263 |
| Hans Jakob Christoffel Grimmelshausen: Az éj vigasza (Nemes Nagy Ágnes) | 265 |
| David Schirmer: Az ajtót nyitó Kökörcsin (Csorba Győző) | 268 |
| Angelus Silesius: | |
| Párrímek (Tóth Bálint) | 269 |
| Jertek, mondja Krisztus, a hős (Szabó Lőrinc) | 270 |
| Caspar Stieler: | |
| Megöleltem egy kislányt (Keresztury Dezső) | 272 |
| De nem csókol a gyűlölet (Berczeli A. Károly) | 272 |
| Christian Weise: Bolond (Görgey Gábor) | 274 |
| Johann Christian Günther: | |
| Mikor Phyllisnek egy halálfejes gyűrűt adott át (Hajnal Gábor) | 276 |
| Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét (Jékely Zoltán) | 277 |
| Töredék (Rónay György) | 277 |
| Amikor már majdnem elvezstette türelmét (Tóth Bálint) | 278 |
| Vigasztal (Berczeli A. Károly) | 280 |
| Isten (Szabó Lőrinc) | 281 |
| Gottfried Benjamin Hancke: A magyar bor dicsérete (Képes Géza) | 282 |
| Ismeretlen költők (XVI-XIX. sz.) | |
| Pihenj, játékom, kegyesem... (Majtényi Zoltán) | 283 |
| Hallom, suhog a sarló... (Majtényi Zoltán) | 284 |
| A hegynek oldalában... (Majtényi Zoltán) | 285 |
| Tavasz éjszakáján... (Weöres Sándor) | 286 |
| Minden belepve hóval... (Weöres Sándor) | 286 |
| Mindenegyes gondolatom... (Majtényi Zoltán) | 287 |
| Kislányok, játszótársak... (Weöres Sándor) | 288 |
| Jó Henslein... (Majtényi Zoltán) | 290 |
| Intő szózat a törökök ellen: hogyan dúlták fel a keresztény Magyarországot 1522-ben (Képes Géza) | 291 |
| Schwarzwaldban.. (Majtényi Zoltán) | 296 |
| Vagyok szabad paraszlegény... (Majtényi Zoltán) | 297 |
| Katonának szegődtem.. (Majthényi Zoltán) | 299 |
| Christian Fürchtegott Gellert: A lovag és fegyvernöke (Erőry Attila) | 301 |
| Ewald von Kleist: A "Tavasz"-ból (Csokonai Vitéz Mihály) | 303 |
| Friedrich Gottlieb Klopstock: | |
| Az elválás (Kölcsey Ferenc) | 306 |
| Sarjadó erdőm (Képes Géza) | 307 |
| Ismeretek magatokra! (Lothár László) | 308 |
| Emlékezés (Szabó Lőrinc) | 309 |
| Múlt időkből (Eőry Attila) | 309 |
| Gotthold Ephraim Lessing: | 311 |
| Holnap (Kazinczy Ferenc) | 311 |
| Komák között (Horvát Henrik) | 311 |
| Egy színész emlékkönyvébe (Nemes Nagy Ágnes) | 312 |
| Christian Friedrich Daniel Schubart: Hercegi sírbolt (Lux Alfréd) | 313 |
| Matthias Claudius: | |
| Csillagnéző Liza (Károlyi Amy) | 317 |
| A szeretet (Keresztury Dezső) | 318 |
| A halál (Kosztolányi Dezső) | 318 |
| Motett (V. Nyilssy Vilma) | 319 |
| Michael Denis: Látás (Csokonai Vitéz Mihály) | 320 |
| Johann Georg Jacobi: Klóris (Csokonai Vitéz Mihály) | 320 |
| Johann Gottfried Herder: | |
| A természet (Rónay György) | 323 |
| A földön itt... (V. Nyilassy Vilma) | 325 |
| Ludwig Heinrich Christoph Hölty: | |
| Májusi dal (Szabó Lőrinc) | 326 |
| Öreg paraszt a fiához (Szabó János) | 327 |
| Végrendelet (Weöres Sándor) | 331 |
| Gottfried August Bürger: | |
| Természeti jog (Eörsi István) | 332 |
| Fogyó életemben (Lothár László) | 333 |
| A paraszt szavai fenséges zsarnokához (Tóth Bálint) | 333 |
| Lenóra (Reviczky Gyula) | 334 |
| Johann Wolfgang Goethe: | |
| Bátorítás (Bajza József) | 341 |
| Vadrózsa (Képes Géza) | 341 |
| Nyugtalan szerelem (Kosztolányi Dezső) | 342 |
| A vándor esti éneke (Kosztolányi Dezső) | 343 |
| A vándor esti éneke (Tóth Árpád) | 344 |
| A vándor esti éneke (Móricz Zsigmond) | 344 |
| Vándor éji dala (Franyó Zoltán) | 345 |
| A vándor esti éneke (Képes Géza) | 345 |
| Talált kincs (Szabó Lőrinc) | 346 |
| Őszi érzés (Szabó Lőrinc) | 347 |
| Prometheüsz (Kosztolányi Dezső) | 348 |
| A kedves közelléte (Szabó Lőrinc) | 350 |
| Klára dala (Keresztury Dezső) | 351 |
| Charlotte von Steinhenz (Vas István) | 352 |
| Március (Lux Alfréd) | 356 |
| Bolhadal (Jékely ZOltán) | 357 |
| Mignon (Lux Alfréd) | 360 |
| Az V. római elégia (Babits Mihály) | 351 |
| A IX. római elégia (Radnóti Miklós) | 362 |
| Az isten és a bajadér (Tóth Árpád) | 362 |
| Schiller koponyája (Képes Géza) | 366 |
| A nagykofta dala (Vas István) | 368 |
| A nagykofta másik dala (Vas István) | 369 |
| A lantos (Áprily Lajos) | 370 |
| Ó, mennyi érzék! (Szabó Lőrinc) | 372 |
| Hátem és Szulejka (Vas István) | 372 |
| Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc) | 374 |
| Üdvözült vágy (Vas István) | 375 |
| Jelenben a múlt (Vas István) | 376 |
| A növények alakváltozása (Lakatos István) | 377 |
| Az állatok alakváltozása (Lakatos István) | 381 |
| Wertherhez (Szabó Lőrinc) | 383 |
| Orfikus ősigék (Keresztury Dezső) | 386 |
| Friedrich von Schiller: | |
| A német múzsa (Gulyás Pál) | 389 |
| Haramiák éneke (Devecseri Gábor) | 390 |
| Az örömzöz (Rónay György) | 391 |
| Az új évszázad kezdetén (Kálnoky László) | 395 |
| A kesztyű (Képes Géza) | 397 |
| Görögország istenei (Gulyás Pál) | 400 |
| Részlet a "Don Carlos"-ból (Vas István) | 406 |
| Thekla dala (Áprily Lajos) | 410 |
| Tell Vilmos (Jékely Zoltán) | 411 |
| Sirató (Tóth Bálint) | 412 |
| Friedrich Matthisson: Elégia egy várrom fölött (Petőfi Sándor) | 413 |
| Gabrielle Baumberg-Batsányi: Batsányi arcképe (Keresztury Dezső) | 418 |
| Johann Christian Friedrich Hölderlin: | |
| A németekhez (Rónay György) | 419 |
| Reggel (Szabó Lőrinc) | 422 |
| Menon panasza Diotimáért (Károlyi Amy és Radnóti Miklós) | 423 |
| Az éj (Nemes Nagy Ágnes) | 424 |
| Ének az emberi sorsról (Képes Géza) | 425 |
| A párkákhoz (Szabó Lőrinc) | 426 |
| A Rajn (Keresztury Dezső) | 427 |
| Búcsunk után, ha néha a messziből... (Jánosy István) | 436 |
| Az élet felén (Képes Géza) | 438 |
| Az élet dele (Rónay György) | 438 |
| Az élet fele (Keresztury Dezső) | 439 |
| Novalis: | |
| Bányászdal (Kardos László) | 441 |
| Himnuszok az éjhez (Képes Géza) | 443 |
| Van olyan nyomasztó óra (Fodor András) | 447 |
| Ha többé nem a szám s az ábra (Weöres Sándor) | 449 |
| Clemens Brentano: | |
| Halkan, halkan (Keresztury Dezső) | 450 |
| Szép mirtusz, susogj csak! (Keresztury Dezső) | 450 |
| Beethoven (Keresztury Dezső) | 452 |
| Ludwig Achim von Arnim: | |
| Rozmaring (Rónay György) | 454 |
| Lóháton a holdfényben (Keresztury Dezső) | 455 |
| Adalbert von Chamisso: A vén mosónő (Vajda János) | 457 |
| Friedrich Rückert: | |
| A páncélos szonettekből (Fodor András) | 460 |
| Nemrég a kedves (Keresztury Dezső) | 461 |
| A béke vagy (Berczeli A. Károly) | 462 |
| Karl Theodor Körner: A vad hajsza (Kálnoky László) | 464 |
| Josef von Eichendorff: | |
| Ki indul messzi tájra (Rab Zsuzsa) | 466 |
| Lorelei (Berceli A. Károly) | 467 |
| Az este (Fodor András) | 468 |
| Az éj (Illyés Gyula) | 468 |
| Félhomály (Keresztury Dezső) | 459 |
| A régi kert (Berczeli A. Károly) | 470 |
| A költő (Berczeli A. Károly) | 471 |
| Ludwig Uhland: | |
| A kovács (Szabó János) | 474 |
| Útban a kedveshez (Keresztury Dezső) | 475 |
| Ökörnyál (Keresztury Dezső) | 475 |
| Mickiewicz (Fodor András) | 476 |
| Ferdinand Raimund: Gyalu-dal (Majtényi Zoltán) | 478 |
| Annette von Droste-Hülshoff: | |
| Gyerekjáték (Sárközi György) | 480 |
| Fűben (Szabó Lőrinc) | 481 |
| Álmatlan éj (Kosztolányi Dezső) | 482 |
| Az igazi óra (Kardos László) | 487 |
| August von Platzen-Hallermünde: | |
| A vízben (Weöres Sándor) | 488 |
| Tisztán (Eörsi István) | 488 |
| Franz Grillparzer: | |
| Csók (Szabó Lőrinc) | 490 |
| Fény és árny (Eörsi István) | 490 |
| Átok (Berczeli A. Károly) | 491 |
| Heinrich Heine: | |
| Hazatérés (Petőfi Sándor) | 493 |
| Lelkemben tavaszi rét... (Képes Géza) | 494 |
| Oly kedves, tiszta, szép vagy... (V. Nyilassy Vilma) | 494 |
| A fenyőfa (Keresztury Dezső) | 495 |
| Dalaimban méreg izzik (Pákozdy Ferenc) | 496 |
| Rózsába, galambba (Komlós Aladár) | 496 |
| Laokoon (Lakatos István) | 497 |
| Loreley (Rába György) | 497 |
| Harald Harfagar király (Gulyás Pál) | 499 |
| Don Ramiro (Képes Géza) | 500 |
| Belzacár (Szabó János) | 507 |
| Marie Antoinette (Kálnoky László) | 510 |
| A gránátosok (Tóth Bálint) | 513 |
| Irányköltészet (Kardos László) | 515 |
| A takácsok (Képes Géza) | 516 |
| 1849 októberében (Kosztolányi Dezső) | 517 |
| Németország (Képes Géza) | 520 |
| Mit nekem már cifra zsoltár (Karinthy Frigyes) | 523 |
| Vak szakadékom éjjelében (Eörsi István) | 524 |
| Kihúly a fény (Kálnoky László) | 525 |
| Nicolaus Lenau: | |
| Tavasz (Szabó László) | 526 |
| A nádi dalokból (Babits Mihály) | 527 |
| Gyászos ég (Szabó Lőrinc) | 528 |
| Magányosság (Gulyás Pál) | 529 |
| Három cigány (Kosztolányi Dezső) | 530 |
| A bakonyi betyár (Szabó Lőrinc) | 532 |
| Indiánok vonulása (Vas István) | 533 |
| Hárman (Vas István) | 537 |
| Záróének az Albigensekhez (Tóth Árpád) | 538 |
| Eduard Mörike: | |
| Elutazás (Szabó Lőrinc) | 542 |
| Az elhagyott leányka (Keresztury Dezső) | 543 |
| Tréfa (Tótfalusi István) | 544 |
| Páros éji dal (Kardos László) | 545 |
| Egy lámpára (Szabó László) | 547 |
| Éfjél (Radnóti Miklós) | 548 |
| Gondold meg, ó lélek! (Szabó Lőrinc) | 549 |
| Anastasius Grün: | |
| Miért? (Kálnoky László) | 550 |
| Ismeretlen költő | |
| Hatóratájt, hajnalidőre... (Majtényi Zoltán) | 553 |
| Ferdinand Freiligrath: | |
| Magyarország 1848 szilveszterén (Lakatos István) | 555 |
| De akkor is, még akkor is! (Tóth Bálint) | 557 |
| August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: A német vámszövetség (Fazekas Anna) | 560 |
| Theodor Storm: | |
| Tengerpart (Weöres Sándor) | 561 |
| Este (Vas István) | 562 |
| Amit szavakra bízni átall... (Vas István) | 562 |
| Jácintok (Szabó Gizella) | 563 |
| A citeráslány dala (Szász Imre) | 564 |
| Ne menj be (Szabó Lőrinc) | 565 |
| Georg Herwegh: | |
| A gyűlölet dala (Lakatos István) | 567 |
| Hölderlin (Nemes Nagy Ágnes) | 568 |
| Georg Weerth: | |
| Károly császár (Kálnoky László) | 570 |
| Éhség-dal (Fazekas Anna) | 571 |
| Gottfried Keller: | |
| Oly messze fénylik... (Görgey Gábor) | 573 |
| Áll a tölgyes... (Keresztury Dezső) | 574 |
| Téli éj (Radnóti Miklós) | 575 |
| Via mala (Fodor András) | 576 |
| A szomorúfűz (Hajnal Anna) | 577 |
| Friedrich Hebbel: | |
| Két vándor (Kardos László) | 580 |
| Nyári kép (Szabó János) | 581 |
| Őszi kép (Szabó János) | 582 |
| A sír (Kosztolányi Dezső) | 582 |
| Conrad Ferdinand Meyer: | |
| A római kút (Sákrözi György) | 584 |
| Bevont evezőkkel (Sárközi György) | 584 |
| Arany-háttéren (Keresztury Dezső) | 585 |
| Lábnyomok (Szabó Lőrinc) | 586 |
| Sirályok (Kosztolányi Dezső) | 587 |
| Most szólj te már! (Cserna András) | 588 |
| Halottak kórusa (Szabó Lőrinc) | 589 |
| Egy viharos éjszakában (Horvát Henrik) | 590 |
| Ludwig August Frankl: Az utolsó főpap (Arany János) | 591 |
| Wilhelm Busch: | |
| Önbecsülés (Keresztury Dezső) | 594 |
| Egy kövér zsák (Eőry Attila) | 594 |
| Detlev von Liliencron: | |
| Falusi templom nyáron (Fazekas Anna) | 596 |
| Bál után (Kosztolányi Dezső) | 597 |
| Az új vasút (Szabó Lőrinc) | 598 |
| Ki tudja, hol (Jékely Zoltán) | 599 |
| Acheroni borzongás (Kosztolányi Dezső) | 601 |
| Georg Trakl: | |
| Magános ősz (Keresztury Dezső) | 602 |
| A halál hét strófája (Lator László) | 603 |
| Élisz (Kálnoky László) | 604 |
| Pusztulás (Lator László) | 606 |
| Egy ifjú halotthoz (Rozgonyi Iván) | 607 |
| Hohenburg (Lator László) | 608 |
| Grodek (Keresztury Dezső) | 609 |
| Friedrich Nietzsche: | |
| Új tengerek felé (Keresztury Dezső) | 611 |
| Az ősz (Szabó Lőrinc) | 611 |
| Elhagyatva (Képes Géza) | 613 |
| Az ittas ének (Keresztury Dezső) | 614 |
| Carl Spitteler: Csak király (Szerb Antal) | 616 |
| Arno Holz: A felső tízezerben (Garai Gábor) | 618 |
| Richard Dehmel: | |
| Az éjen át (Keresztury Dezső) | 619 |
| Aratódal (Tótfalusi István) | 619 |
| Prédikáció a nagyváros népéhez (Szabó Lőrinc) | 620 |
| A hárfa (Oláh Gábor) | 621 |
| Frank Wedekind: Fogság (Hajnal Gábor) | 624 |
| Max Dauthendey: | |
| Berúgtak a rigók... (Szabó Lőrinc) | 625 |
| Ó, zengj, tücsök (Lothár László) | 626 |
| Ricarda Huch: | |
| Emlék (Képes Géza) | 627 |
| A harmincéves háborúból (Szedő Dénes) | 628 |
| Stefan George: | |
| Tájkép (Szabó Lőrinc) | 630 |
| Őszi csokor (Képes Géza) | 631 |
| A szőnyeg (Kosztolányi Dezső) | 632 |
| Róma-járók (Szabó Lőrinc) | 633 |
| A pásztor napja (Szabó Lőrinc) | 634 |
| Kinyilatkoztatás (Képes Géza) | 635 |
| Christian Morgenstern: | |
| A léckerítés (Keresztury Dezső) | 636 |
| Az áruház (Eőry Attila) | 637 |
| Lábmosás (Keresztury Dezső) | 638 |
| Alfred Mombert: Fuvallat ért (Vajda Miklós) | 640 |
| Hugo von Hofmannstahl: | |
| Koratavasz (Szabó Lőrinc) | 641 |
| A régi Bécs (Kosztolányi Dezső) | 643 |
| A külső élet balladája (Kardos László) | 645 |
| Sordal (Keresztury Dezső) | 647 |
| Rainer Maria Rilke: | |
| Önarckép 1906-ból (Kosztolányi Dezső) | 648 |
| Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád) | 649 |
| A párduc (Szabó Lőrinc) | 650 |
| A párduc (Képes Géza) | 651 |
| A párduc (Cserna András) | 652 |
| A párduc (Eörsi István) | 653 |
| Körhinta (Szabó Lőrinc) | 653 |
| Orfeusz, Eurüdiké, Hermész (Rab Zsuzsa) | 655 |
| Az Orfeusz-szonettekből (Képes Géza) | 659 |
| Az első elégia (Szabó Ede) | 660 |
| A nyolcadik duinói elégia (Keresztury Dezső) | 664 |
| Nekünk szellem kell (Eörsi István) | 667 |
| August Stramm: | |
| Örömház (Weöres Sándor) | 669 |
| Őrjárat (Weöres Sándor) | 670 |
| Hadisír (Weöres Sándor) | 670 |
| Kétségbeesve (Weöres Sándor) | 671 |
| Karl Kraus: Rét a parkban (Lator László) | 672 |
| Elsa Lasker-Schüler: | |
| Egy régi tibeti szőnyeg (Károlyi Amy) | 673 |
| Az én népem (Hajnal Anna) | 673 |
| Az elűzött (Kálnoky László) | 674 |
| Hermann Hesse: | |
| Hazafelé a vendéglőből (Keresztury Dezső) | 676 |
| Lépcsők (Keresztury Dezső) | 677 |
| Theordor Däubler: | |
| Diadém (Szedő Dénes) | 678 |
| Az alvajáró (Rónay György) | 678 |
| Hans Carossa: | |
| Titkos táj (Szabó Lőrinc) | 681 |
| A régi kút (Szabó Lőrinc) | 681 |
| Robert Musil: Izisz és Ozirisz (Keresztury Dezső) | 683 |
| Anton Wildgans: | |
| Mély tekintet (Szabó Lőrinc) | 685 |
| Utolsó szonett Eadhoz (Juhász Gyula) | 686 |
| Paul Zech: Wupper-menti gyárváros (Kálnoky László) | 688 |
| Wilhelm Lehmann: | |
| Névtelen hely (Eörsi István) | 689 |
| Idősebb fiaimhoz (Nemes Nagy Ágnes) | 690 |
| Ernst Stadler: A forma kéj (Orbán Ottó) | 691 |
| Joachim Ringelnatz: Kuttel Daddeldu tengerész karácsony ünnepe (Végh György) | 692 |
| Berthold Viertel: | |
| Bárhol.. (Lux Alfréd) | 695 |
| Gyerekhangok (Tóth Bálint) | 696 |
| Albert Ehrenstein: Bánat (Károlyi Amy) | 697 |
| Gottfried Benn: | |
| Kariatida (Végh György) | 698 |
| Monológ (Hajnal Gábor) | 699 |
| Neked is (Keresztury Dezső) | 702 |
| Egy éjjel (Keresztury Dezső) | 703 |
| Ernst Wilhelm Lotz: Az ifjuság ébredése (Lux Alfréd) | 705 |
| Iwan Goll: | |
| Láttad... (Nemes Nagy Ágnes) | 707 |
| Az ember teremtése (Nemes Nagy Ágnes) | 708 |
| Ernst Toller: | |
| Agyonlőttek fala (Orbán Ottó) | 710 |
| Az élőknek (Garai Gábor) | 711 |
| Oskar Loerke: | |
| Megadás (Keresztury Dezső) | 712 |
| A költő sírja (Jánosy István) | 712 |
| Georg Heym: | |
| Köröskörpé a tájék (Majtényi Zoltán) | 714 |
| A város istene (Hajnal Gábor) | 715 |
| Virrasztás (Rozgonyi Iván) | 716 |
| Hans Arp: Fekete tojások (Weöres Sándor) | 717 |
| Franz Werfel: | |
| Az olvasóhoz (Szabó Lőrinc) | 718 |
| Az álmatlanság órái (Keresztury Dezső) | 719 |
| Ami megmarad (Eörsi István) | 721 |
| Mégis (Weöres Sándor) | 722 |
| Kurt Tuchol Sky: | |
| Szemek a nagyvárosban (Fodor András) | 723 |
| A te világod (Kálnoky László) | 725 |
| Gertrud Kolmar: | |
| A varangy (Jánosy István) | 727 |
| A különös tánc (Hajnal Anna) | 728 |
| Erich Weinert: | |
| Gyermekjáték Madridban (Keresztury Dezső) | 731 |
| Az anya (Tóth Bálint) | 733 |
| Johannes R. Becher: | |
| Varázserdő (Lux Alfréd) | 735 |
| A költő (Garai Gábor) | 736 |
| A haza könnyei, 1937 (Garai Gábor) | 738 |
| Pokoljárás (Nemes Nagy Ágnes) | 739 |
| Ballada a háromról (Pákozdy Ferenc) | 741 |
| Álmodozni talán szabad (Pákozdy Ferenc) | 742 |
| Lenin (Franyó Zoltán) | 743 |
| Lenin Münchenben (Lux Alfréd) | 744 |
| Josef Weinheber: | |
| Alt-Ottakring (Orbán Ottó) | 746 |
| Bogáncs (Görgey Gábor) | 747 |
| Georg Britting: | |
| Vadász-szerencse (Görgey Gábor) | 749 |
| Mi lett, Achilles... (Nemes Nagy Ágnes) | 750 |
| Georg Gross: Dal (Keresztury Dezső) | 752 |
| Manfred Hausmann: Telihold egy falusi kert fölött (Csorba Győző) | 753 |
| Bertolt Brecth: | |
| Világgá űztek, s volt rá jó okuk (Garai Gábor) | 754 |
| A szegény B. B.-ről (Eőrsi István) | 756 |
| A szerelmesek (Nemes Nagy Ágnes) | 758 |
| Legenda arról, miként keletkezett a Tao Te King, amikor Lao-ce emigrációba ment (Csorba Győző) | 759 |
| A bátyám repülő volt (Keresztury Dezső) | 767 |
| Vásári rigmus Penge Mackie-ről (Vas István) | 768 |
| Ernst Fischer: | |
| A gyermek szól... (Hajnal Gábor) | 771 |
| Boldogság hangját (Hajnal Gábor) | 771 |
| Erich Kästner: A szintetikus ember (Keresztury Dezső) | 773 |
| Wilhelm Szabo: | |
| Szergej Jeszenyinhez (Simon István) | 776 |
| Reggel (Simon István) | 776 |
| Peter Huchel: | |
| Utolsó út (Jánosy István) | 778 |
| A lelkész jelentése gyülekezetének pusztulásáról (Jékely Zoltán) | 780 |
| Albrecht Haushofer: | |
| A foglyok körbejárnak (Végh György) | 782 |
| A mi örökünk (Hajnal Gábor) | 783 |
| Erich Arendt: Elégia (Hajnal Gábor) | 784 |
| Ernst Schönwiese: | |
| A hétszínű szivárvány (Garai Gábor) | 788 |
| A kagyló (Weöres Sándor) | 789 |
| Georg Maurer: Repülőút a Góbi-sivatag fölött Pekingbe (Vajda Miklós) | 790 |
| Günter Eich: | |
| Novemberi part (Hajnal Gábor) | 792 |
| Pillantás Remagenra (Lux Alfréd) | 793 |
| Louis Fürnberg: | |
| És a föld... (Jánosy István) | 794 |
| Vigasztaló látomás (Simon István) | 794 |
| Epilógus (Tótfalusi István) | 796 |
| Juliane Windhager: Kassandra (Tóth Bálint) | 797 |
| Karl Krolow: | |
| Az éji csavargó (Hajnal Gábor) | 798 |
| Szerelmi dal (Hajnal Gábor) | 799 |
| Költemény a halál ellen (Tótfalusi István) | 800 |
| Stephan Hermlin: | |
| Egy német katona sírfelirata (Jánosy István) | 802 |
| Az egyik rész s a másik (Görgey Gábor) | 803 |
| Kurt Bartel: | |
| Búcsú (Kalász Márton) | 806 |
| Mozgósítás (Lux Alfred) | 807 |
| Levél a lágerből (Eörsi István) | 809 |
| Christine Busta: Himnusz Pánhoz (Hajnal Gábor) | 811 |
| Johannes Bobrowski: Tűz és hó (Hajnal Gábor) | 813 |
| Michael Guttenbrunner: | |
| A szűz (Kalász Márton) | 815 |
| Horogkereszt (Garai Gábor) | 816 |
| Silja Walter: Hófehér kiskutyám (Jánosy István) | 817 |
| Hans Bender: Hazatérés (Jánosy István) | 818 |
| Paul Celan: | |
| Az Idő szeme (Jánosy István) | 819 |
| A szavak estéje (Lator László) | 819 |
| Csendélet (Jánosy István) | 821 |
| Halálfúga (Simon István) | 822 |
| Halotti fúga (Rozgonyi Iván) | 824 |
| Wolfgang Borchert: A madár (Jánosy István) | 826 |
| Erich Fried: | |
| A sellő (Eörsi István) | 827 |
| Adoptálás (Eörsi István) | 828 |
| Walter Höllerer: Az útfélen feküdt (Jánosy István) | 830 |
| Franz Fühmann: A fekete szobák (Hajnal Gábor) | 831 |
| Hertha Kräftner: | |
| Részeg éj (Jánosy István) | 833 |
| Falusi est (Jánosy István) | 834 |
| Uwe Berger: Kunyhók a folyónál (Simon István) | 836 |
| Ernst Koplenig: | |
| Egy hitetlen látomása (Tóth Bálint) | 837 |
| A haldoklók dalai (Tóth Bálint) | 838 |
| A kötet költői | 839 |
| Jegyzetszótár | 925 |
| A költők betűrendes névsora | 944 |
Védőborító nélküli példány.
A védőborító elszíneződött.
Folytatás Microsoft-tal