Német-magyar és magyar-német műszaki és tudományos szótár II. (töredék)

Előszó

A közelmúltban kiadtuk a Német-Magyar és Magyar-Német Műszaki és tudományos Szótár I. kötetét, a német-magyar részt; ez alkalommal szótárunk II. kötete, a magyar-német rész kerül az olvasó asztalára.
Szótárunk II. kötetének elkészítésénél, különösen a címszóanyag kiválogatásánál az a cél vezetett bennünket, hogy a magyar címszóanyag mindenekelőtt a magyar tudományos és műszaki terminológia jellemző szókincsét ölelje fel.
Szótárunk német-magyar és magyar-német része egymástól tehát el nem választható és célszerűen együttesen használható.
Ennek következtében a magyar-német részben általában nem közöltük azokat a szavakat, melyek mind a magyar, mind a német nyelvben idegen szavak s csak helyesírásunkban és kiejtésükben különböznek egymástól. Az ilyen szavakat, szükség szerint még további magyarázatokkal is ellátva, részletesen közöltük a szótár német-magyar részében, s amennyiben a szótár használójának az ilyen jellegű szavakra vonatkozólag van szüksége felvilágosításra, azokat könnyűszerrel fellelheti a német-magyar részben. Ebben a tekintetben kivételt általában csak olyan szavak képeztek, ahol a német nyelvben az idegen szón kívül eredeti német kifejezés is van.
Olyan esetekben, amikor a német-magyar részben egy címszó után nagyobb bokor van, s a bokor általában a címszóként szereplő főnév jelzős összetételeiből áll, a megfelelő magyar részben a jelzett címszó alatt a megfelelő címszó jelzős összetételei megtalálhatók. Ez főleg növénytani és állattani terminológiai bokroknál fordul elő. Vissza