Német nyelvkönyv I-II.

Fülszöveg

A tankönyv megírását a 121/1974. sz. OM. nyelvoktatási Utasításban körvonalazott új célkitűzés tette szükségessé. Ennek szellemében olyan tananyagot kell a hallgatók számára biztosítani, amely egyértelműen szolgálja azt a célt, hogy a hallgatók négy félév alatt általában heti 2, de maximálisan heti 4 órás nyelvtanulás után képesek legyenek ismeretlen, eredeti szakszövegeket szótár nélkül olvasni, megérteni és szókincsünk, valamint tudatos nyelvtani ismereteik birtokában helyesen értelmezni.
Eddigi nyelvkönyeink tananyaga és annak felépítése a fenti célkitűzést tekintve nem eléggé célirányos a régi kettős célkitűzés (fordítási készség + beszédkészség) következtében. A jelenleg érvényben lévő un. Egységes német nyelvkönyv is főképpen emiatt nem tudja kielégíteni sem a TTK-s hallgatók, sem a TTK-s aspiránsokkal szemben támasztott fenti követelményt.
Tankönyvünket ezért minden vonatkozásban az új célkitűzésnek rendeltük alá:
A tankönyv szókincsét és témaköreit a tudományos élet és alapvetően a természettudományos élet köréből vettük. A gyorsabb haladás érdekében a szókincs anyagát nemcsak egyedi szavakban, hanem szókapcsolatokban is közöljük.
A nyelvtani anyag közlésében a leíró nyelvtan szokásos lineáris felépítése helyett a felnőttoktatásban jól bevált súlypontozott szintézises módszert követtük, miközben minden lényeges anyagot tárgyalva több olyan részletet elhanyagoltunk, ami a szakszövegolvasási készség kialakítás szempontjából másodlagos.
A gyakorlatokat az analitikus fordítási és szövegmegértési készség kialakítása érdekében az olvasmány szövegét megelőzően receptiv jellegű szóbeli előzetes gyakorlatokra és a szöveg megértését követően többnyire reproduktív jellegű írásbeli gyakorlatokra bontottuk.
Meggyőződésünk, hogy az olvasmányi szövegek előtt közölt előzetes gyakorlatok együttes, auditiv elvégzése megkönnyíti a viszonylag igényes szinten szövegezett témák fordítását, és akár kezdő, akár középhaladó szinten induló hallgatóink számára a tudatos szakszövegolvasási készség eléréséhez kielégítő segítséget tud nyújtani. Vissza