| Kiadó: | Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött keménykötés |
| Oldalszám: | 340 oldal |
| Sorozatcím: | A világirodalom gyöngyszemei |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 14 cm x 10 cm |
| ISBN: | |
| Előszó (Bernáth István) | 5 |
| Első rész. Holland és flamand költők | |
| Heinric van Veldeke: | |
| Ki hölgyem előtt... (Urbán Eszter) | 19 |
| Calsfstaf és Noydekyn: | |
| Egy igazi meg egy hamis ember és a majomkirály (Orbán Ottó) | 21 |
| Jacob van Maerlant: | |
| Hej, Martijn (Orbán Ottó) | 23 |
| Középkori névtelenek | |
| A Halewijn úrról szerzett ének (Kalász Márton) | 25 |
| Az Egidius-dal (Orbán Ottó) | 30 |
| Dal a parasztról (Jánosy István) | 31 |
| Hajnalos (Jékely Zoltán) | 34 |
| A lelkem mélye sebhedt... (Tellér Gyula) | 35 |
| Jonker jan van der Noot: | |
| Óda (Orbán Ottó) | 36 |
| Hendrik Laurenszoon Spiegel: | |
| Rákvers (Majtényi Zoltán) | 38 |
| Roemer Visscher: | |
| Láncvers (Majtényi Zoltán) | 69 |
| Népdalok | |
| Klompertjét asszonyostul (Kalász Márton) | 40 |
| Molnárka szele... (Majtényi Zoltán) | 41 |
| Ház ablakába odafenn... (Kalász Márton) | 42 |
| A szabadságharc és a polgári forradalom verseiből | |
| Miatyánk, pápa! (Bernáth István) | 44 |
| Genti miatyánk (Illyés Gyula) | 46 |
| Nassaui Vilmos (Jékely Zoltán) | 47 |
| Ó, Németalföld!.. (Majtényi Zoltán) | 48 |
| Berg op Zoom (Majtényi Zoltán) | 50 |
| Pieter Corneliszoon Hooft: | |
| Galathea, nézd, virrad az ég.. (Görgey Gábor) | 51 |
| Szonett (Kedves, kedves, kedves...) (Görgey Gábor) | 53 |
| Ó ötletes Természet (Görgey Gábor) | 53 |
| Szonett (A fürge agg... ) (Görgey Gábor) | 54 |
| Jacob Cats: | |
| A kényuralom (Eörsi István) | 56 |
| Gerbrand Adriaenszoon Bredero: | |
| Szonett (Mihelyt virradni kezd...) (Kócsvay Margit) | 58 |
| Amszterdam szívében (Eörsi István) | 58 |
| Kis dal (Görgey Gábor) | 60 |
| Parasztmulatság (Jékely Zoltán) | 62 |
| Joost van den Vondel: | |
| Amszterdam (Kalász Márton) | 65 |
| Koldusvecsernye (Kalász Márton) | 65 |
| A Haza Atyjának, Johan van Oldenbarneveldtnek botja (Kalász Márton) | 67 |
| A tengerparti éden (Kalász Márton) | 69 |
| Constantijn Huygens: | |
| Amszterdam (Orbán Ottó) | 70 |
| Álmodni (Orbán Ottó) | 70 |
| Szorgos magány (Orbán Ottó) | 71 |
| Végső számítás (Orbán Ottó) | 72 |
| Willem Godschalk van Focquenbroch: | |
| Amszterdam (Orbán Ottó) | 73 |
| Ti piramisok .. (Orbán Ottó) | 75 |
| Sírfelirat (Orbán Ottó) | 76 |
| Jan Luyken: | |
| Dal (Eörsi István) | 77 |
| Huibert Corneliszon Poot: | |
| Vigadozó (Kócsvay Margit) | 78 |
| Pieter van Woensel: | |
| A fejsze (Eörsi István) | 80 |
| Anthonie van der Woordt: | |
| Büszkeség, szeretet (Lakatos István) | 82 |
| Willem Bilderdijk: | |
| A rózsa (Kócsvay Margit) | 84 |
| Anthony Christian Winand Staring: | |
| Gelderni dal (Kalász Márton) | 86 |
| Everhardus Johannes Potgieter: | |
| Hollandia (Kalász Márton) | 88 |
| Nicolaas Beets: | |
| Zaani dalocska (Orbán Ottó) | 89 |
| Gerrit van de Linde (De Schoolmeester): | |
| Sírfeliratok (Eörsi István) | 90 |
| Mulatuli (Eduard Dowest Dekker): | |
| A tudatlan ember imája (Bernáth István) | 91 |
| Guido Gezelle: | |
| Vissza (Jékely Zoltán) | 95 |
| A cinkefészek (Jékely Zoltán) | 97 |
| Csend van! (Jékely Zoltán) | 98 |
| Jacques Fabrice Herman Perk: | |
| A szonettekhez (Fodor András) | 100 |
| Falusi tánc (Franyó Zoltán) | 101 |
| Erdőének (Fodor András) | 102 |
| Valamely istennő (Fodor András) | 103 |
| Willem Kloos: | |
| Mint csöndes, kék égben... (Orbán Ottó) | 104 |
| Késői őszben.. (Orbán Ottó) | 105 |
| Herman Gorter: | |
| Ó, Szépség.. (Bernáth István) | 106 |
| Feslik napom, mint aranylángu rózsa (Bernáth István) | 106 |
| Volnál a levegő... (Bernáth István) | 107 |
| Táncol a munkásosztály (Bernáth István) | 108 |
| Albert Verwey: | |
| Hogy száll a versem!... (Tellér Gyula) | 109 |
| A szép világ (Tellér Gyula) | 110 |
| Henriette Roland Holst: | |
| Halászanya (Kócsvay Margit) | 111 |
| A gyöngédség erői (Kócsvay Margit) | 112 |
| Pieter Cornelis Boutens: | |
| LXII. szonett (Kócsvay Margit) | 113 |
| Jan Hendrik Leopold: | |
| Vén házamról (Majtényi Zoltán) | 114 |
| Karel van de Woestijne: | |
| Nyitóének (Görgey Gábor) | 115 |
| Adni, adni!... (Kócsvay Margit) | 116 |
| A csapszéki leánykák (Tótfalusi István) | 117 |
| Willem Elsschot: | |
| A házaság (Tótfalusi István) | 118 |
| Jan van Nijlen: | |
| Hajók (Kócsvay Margit) | 120 |
| Pieter Nicolaas van Eyck: | |
| Ki törvénynek tudja... (Tellér Gyula) | 122 |
| Jan Greshoff: | |
| Jean-Jacques 1933-ban (Eörsi István) | 124 |
| Jakobus Cornelis Bloem: | |
| Üres szív (Görgey Gábor) | 125 |
| Keats (Bernáth István) | 126 |
| Adrianus Roland Holst: | |
| A csavargó (Bernáth István) | 127 |
| A gyermek (Bernáth István) | 127 |
| Egy mai költő (Bernáth István) | 128 |
| Tél a tengerparton (Orbán Ottó) | 129 |
| Az egyszarvú (Orbán Ottó) | 130 |
| Johan Andreas Der Mouw: | |
| Vagyok az Út (Kalász Márton) | 132 |
| Brahman vagyok (Majtényi Zoltán) | 133 |
| Victor Emanuel van Vriesland: | |
| Ars poetica (Bernáth István) | 134 |
| Reservatio mentalis (Bernáth István) | 135 |
| Pierre Kemp: | |
| Lovak (Orbán Ottó) | 137 |
| Martinus Nijhoff: | |
| Külön világban (Bernáth István) | 138 |
| Felhők (Bernáth István) | 139 |
| Együgyű méhek dala (Bernáth István) | 140 |
| Paul van Ostaijen: | |
| Alpesi vadászdal (Bernáth István) | 143 |
| Berceuse presque négre (Majtényi Zoltán) | 144 |
| Berceuse Nr. 2. (Majtényi Zoltán) | 145 |
| Gaston Burssens: | |
| Éjszaka (Bernáth István) | 146 |
| Hó (Bernáth István) | 147 |
| Achilles Mussche: | |
| Üdvöt keresek (Tellér Gyula) | 148 |
| Marnix Gijsen: | |
| Üdvöt keresek (Tellér Gyula) | 150 |
| Herman van den Bergh: | |
| A néma ifjonc (Bernáth István) | 152 |
| Hendrik Marsman: | |
| Lex barmarorum (Görgey Gábor) | 153 |
| A tenger (Bernáth István) | 154 |
| "Paradise Regained" (Görgey Gábor) | 155 |
| Hollandia (Görgey Gábor) | 156 |
| Jan Jacob Slauerhoff: | |
| Előőrös (Orbán Ottó) | 157 |
| Az albatrosz (Orbán Ottó) | 157 |
| Múlt (Orbán Ottó) | 158 |
| Edgar du Perron: | |
| Szonett a polgárerkölcsről (Eörsi István) | 159 |
| Simon Vestdij: | |
| Fehér bagoly (Görgey Gábor) | 160 |
| Theun de Vries: | |
| Frízhonban (Bernáth István) | 161 |
| Vers (Bernáth István) | 161 |
| Parasztok (Bernáth István) | 162 |
| A holland ellenállás költészte | |
| Adrianus Roland Holst: Nyugat-Európa (Bernáth István) | 164 |
| Martinus Nijhoff: Az 1940 májusában elesett holland Ismeretlen Katona sírjánál (Bernáth István) | 166 |
| Jan Campert: Dal a tizennyolc halottról (Bernáth István) | 167 |
| Jan Elburg: Partizán (Orbán Ottó) | 170 |
| 1945 után | |
| Karel Jonckheere: | |
| A szótár másik oldala (Bernáth István) | 172 |
| A dűnák között (Bernáth István) | 173 |
| Legenda a vérátömlesztésről (Bernáth István) | 175 |
| Bert Decorte: | |
| Brabant (Orbán Ottó) | 178 |
| Ballada a szalmáról (Kalász Márton) | 179 |
| Herwig Hensen: | |
| Kezemen lomha fény.. (Görgey Gábor) | 181 |
| Gerrit Achterberg: | |
| A költő tehénkorában (Orbán Ottó) | 182 |
| Tojásforma (Orbán Ottó) | 183 |
| Egy turista értesül a Golgotháról (Bernáth István) | 183 |
| Gépírónő (Kócsvay Margit) | 184 |
| Vákuum (Orbán Ottó) | 186 |
| Eduard Hoornik: | |
| Bombázás (Orbán Ottó) | 187 |
| J. B. Charles: | |
| A vízbefúlt lány (Orbán Ottó) | 188 |
| Adriaan Morrien: | |
| Anyák és fiak (Bernáth István) | 190 |
| Olvasmány (Bernáth István) | 191 |
| Leo Vroman: | |
| Annak, aki olvassa (Görgey Gábor) | 192 |
| Koos Schuur: | |
| Költészet (Orbán Ottó) | 194 |
| Cornelis Buddhingh: | |
| Lisse és Hillegom tulipánrétjei közt (Bernáth István) | 196 |
| Négy groteszk | |
| A Múzsa Hollandiában (Weöres Sándor) | 198 |
| A bolybérhólyag (Weöres Sándor) | 198 |
| A létező legjobb világban (Bernáth István) | 199 |
| Eljövendő időkből (Bernáth István) | 200 |
| Bert Voeten: | |
| Poétika (Bernáth István) | 201 |
| Nincsenek csodák (Bernáth István) | 201 |
| Paul Rodenko: | |
| Csillaglátás (Görgey Gábor) | 203 |
| Louis Theodorus Lehmann: | |
| Ars poetica, példázatokkal (Bernáth István) | 205 |
| Guillaume van der Graft: | |
| A sugárhajtásos repülőgépek eretneksége ellen (Bernáth István) | 206 |
| Gerrit Kouwenaar: | |
| Soha másra nem gondoltam (Bernáth István) | 208 |
| Az Elba partján (Bernáth István) | 209 |
| Nel Nordzij: | |
| Gyöngédség (Kócsvay Margit) | 211 |
| Hans Lodeizen: | |
| Ki mond igent? (Bernáth István) | 213 |
| Öreg zeneláda a világ (Bernáth István) | 214 |
| Lucebert: | |
| A költészet iskolája (Bernáth István) | 216 |
| Nyárutó (Bernáth István) | 217 |
| Mi minden van a világon... (Bernáth István) | 218 |
| Bambuszlevél, eső, egér (Bernáth István) | 219 |
| A ma-yuani halász (Bernáth István) | 219 |
| Sybren Polet: | |
| Esszé a fejlődésben elmaradt szavakról (Bernáth István) | 220 |
| Demokrácia (Bernáth István) | 222 |
| Költő-portré (Bernáth István) | 224 |
| Ellenség (Bernáth István) | 224 |
| Hans Andreus: | |
| Krédó (Bernáth István) | 227 |
| Régi és más bölcsességek (Bernáth István) | 227 |
| Remco Campert: | |
| A költészet cselekvő... (Bernáth István) | 229 |
| És a falak mögött... (Bernáth István) | 230 |
| Hugo Claus: | |
| Labdarúgók (Bernáth István) | 232 |
| N. Y. (Bernáth István) | 233 |
| Paul Snoek: | |
| Az édes tenger (Bernáth István) | 235 |
| A Nap olyan, mint egy apa (Bernáth István) | 236 |
| Apám (Bernáth István) | 237 |
| Ballada egy tábornokról (Bernáth István) | 238 |
| Wim Gijsen: | |
| Béke (felfoghatatlan mese) (Bernáth István) | 239 |
| Második rész. Fríz költők | |
| Népdalok | |
| Péter-nap (Tellér Gyula) | 243 |
| Én reggel jó korán kelek (Majtényi Zoltán) | 243 |
| Gysbert Japicx: | |
| Reamer dala (Majtényi Zoltán) | 245 |
| Sjolle, a házaló dala (Majtényi Zoltán) | 247 |
| Eeltsje Hiddes Halbertsma: | |
| Batthyány halála (Tellér Gyula) | 251 |
| Pieter Jelles Troestra: | |
| Búcsú (Majtényi Zoltán) | 253 |
| Jan Linses van der Burg: | |
| Szülőföld (Tellér Gyula) | 255 |
| Obe Postma: | |
| Dalocska (Tellér Gyula) | 256 |
| Johannes Doedes de Jong: | |
| Skylge (Tellér Gyula) | 258 |
| Garmant Nico Visser: | |
| Frízhoz (Tellér Gyula) | 256 |
| Ha nagyon ritkán is (Majtényi Zoltán) | 260 |
| Sjoerd Spanninga: | |
| A kovácsműhely (Görgey Gábor) | 261 |
| Kísérletek (Görgey Gábor) | 262 |
| Yke Reinders Boonstra: | |
| Strófák a fríz nép hanyatlásáról (Eörsi István) | 263 |
| Douwe Annes Tamminga: | |
| Az úttörő (Orbán Ottó) | 266 |
| Riadó (Tellér Gyula) | 267 |
| Marten Sikkema: | |
| Éjjeljárók (Jékely Zoltán) | 269 |
| Anne Sijbe Wadman: | |
| Ha meghalok (Károlyi Amy) | 271 |
| Majdan (Károlyi Amy) | 272 |
| Freark Wigers Dam: | |
| In memoriam patris (Majtényi Zoltán) | 273 |
| A kötet költőiről és verseiről | 277 |
| A költők betűrendes névsora | 323 |
A borító kopott. A borító és a lapélek foltosak.
Védőborító nélküli példány.
