Nemzetközi környezetvédelmi betűszótár

Előszó

A nemzetközi környezetvédelmi együttműködés fejlődésével nagymértékben megnőtt a különböző nemzetközi intézmények, programok száma és az azokra utaló rövidítések mennyisége, amelyekkel a hazai szakértők egyre gyakrabban találkozhatnak a szakirodalomban, az újságok hasábjain vagy a nemzetközi rendezvényeken. Az ENSZ Környezet és Fejlődés Konferenciáját követően vetődött fel az a gondolat, hogy szükség lenne egy "betűszó-tárra", amely - az eligazodást elősegítendő - felsorolja ezeket az elsősorban angol nyelvű megnevezésekből származó rövidítéseket és közreadja azok magyar fordítását is. E kiadvány e célt szolgálja és természetesen egy sor olyan intézményre is utal, amelyek csak részben foglalkoznak környezetvédelmi témákkal vagy amelyeknek csak valamilyen részlegük, programjuk kötődik ilyen tevékenységhez. A nemzetközi intézmények és programok mellett az egyes országokban működő olyan intézetek betűszóit is közöljük, amelyek jelentős nemzetközi tevékenységet folytatnak vagy amelyeknek - ismereteink szerint - az elmúlt években kialakultak magyarországi kapcsolatai is. Ha az intézmény magyar elnevezésének is használatos már a rövidítése, akkor azt is feltüntetjük. Az elnevezések magyar fordításai elősegíthetik, hogy az adott intézményekre lehetőleg egyféle alakban hivatkozhassanak a hazai szakemberek. E célkitűzésre tekintettel egyrészt néhány olyan intézményre is utal az összeállítás, amelyek esetében számunkra nem volt egyértelmű, hogy használatos-e az elnevezésből alkotott betűszó, másrészt a melléklet felsorolja az angol elnevezésekben alkalmazott általánosabb fogalmak leggyakrabban használt magyar fordítását. Vissza