Nők, kezdőknek és haladóknak

Fülszöveg

A XIX. század magányos óriása, Cyprian Kamil Norwid, akit sokan a legnagyobb lengyel költőnek tartanak, vallotta azt, hogy legszívesebben korának lengyel asszonyáról, a lengyel nők helytállásáról írna drámát. Valóban, az államiságától megfosztott nemzet tragikus küzdelmében meghatározó szerepet játszottak a nők: a leánygyermekek, a menyasszonyok, a feleségek, az anyák, az özvegyek. Ennek megfelelő erkölcsi tekintéllyel rendelkeztek - bizonyság rá a lengyel irodalomban elfoglalt helyük is. Maria Konopnicka és Eliza Orzeszkowa a literatúra élvonalába tartoztak a XIX. század második felében, akárcsak Maria Dabrowska vagy Maria Kuncewiczówna a XX. század első két harmadában. Költőket is említhetünk ugyanebből az időszakból: az 1919-ben menekülni kényszerült Maria Pawlikowska-Jasnorzewskát és a több éven át Kolozsvárt élő Kazimiera Illakowiczównát. A hatvanas évek meghatározó, nagy verseit Zbigniew Herbert mellett az 1986-ban Nobel-díjat kapott Wislawa Szymborska, illetve Anna Swirszczynska írta. Az 1956-ot követő évtizedekben még Halina Poswiatowska, Julia Hartwig, Ewa Lipska járultak hozzá meghatározó módon a lengyel költészet alakításához, nemzetközi - elsősorban német nyelvterületen kivívott - rangjának hitelesítéséhez. Zsille Gábor válogatásában és átültetésében olvasva verseiket sem okoznak csalódást. Sem mint nők, sem mint költők. És ez a kiváló költő-műfordító érdeme is. Vissza