| Előszó | 7 |
| Amikor csak a köntös magyar... | |
| Hogy is hívjuk magyarul? | 10 |
| Beteglap-e a chorobopis? | 13 |
| Ki lehet titkárnő? | 14 |
| "Öngyújtókő", "szárított szilva" és egyebek | 16 |
| Teakészlet és teáskészlet | 19 |
| Szűrővizsgálat és egyebek | 20 |
| Mi a magyar megfelelőjük? | 23 |
| Nafta vagy olaj? | 25 |
| Ne legyünk "kiszámítók"! | 26 |
| Mit jelent az areál? | 28 |
| Mikor magas, mikor nagy? | 29 |
| A személytelenség kifejezésének buktatói | 32 |
| Hogyan fordítsuk? | 35 |
| "Ünnepi akadémia" | 38 |
| Egy kifejezés fordításának története | 41 |
| Vajkrém és bontott csirke | 43 |
| "Sokéves dolgozó" és "hosszúéves harc" | 45 |
| Címszók kivitele és behozatala? | 47 |
| Egy iskolatípus magyar neve | 49 |
| Mi is az obvod magyarul? | 52 |
| A fordítás "bélyegei" | 54 |
| Az "ételek kiszélesítése"? | 56 |
| Mikor összepontosítás a sústredenie? | 57 |
| A harang "zsinege" és más furcsaságok | 59 |
| A szólások fordítása | 62 |
| Hangverseny a kosárlabdapályán? | 64 |
| Vállalatban vagy vállalatnál dolgozunk? | 67 |
| Nem lehet mindent bebiztosítani | 70 |
| Állást foglalhatunk-e valamihez? | 72 |
| Nősülhetünk-e a menyasszonyunkkal? | 74 |
| Megfelelő szó kerestetik | |
| Szótévesztés, hibás szóválasztás | 76 |
| Kik lehetnek mezőgazdászok és építészek | 79 |
| Betegség és megbetegedés | 81 |
| A -zat, -zet képző divatja | 83 |
| Zavaró tájékoztatás | 86 |
| "Oktalanul éktelenkedő" állványok | 88 |
| Csupán szót váltunk-e szóváltáskor? | 89 |
| Lehet-e "büntetést megítélni valakinek"? | 92 |
| "Kártékony életmód" | 94 |
| Nem mindegy! | 95 |
| Eshet-e bántódása a régészeti leletnek? | 97 |
| Mit zsákmányolhatunk? | 99 |
| A "felmerült zsákutca legyőzése"? | 101 |
| Felhuppanhat-e a nap az égre? | 103 |
| Kevesebb témát! | 104 |
| "Fogalmazzunk" ritkábban! | 106 |
| Divat lehet az úgymond | 107 |
| Ne landoljon a repülőgép! | 109 |
| Nem jó, ha "honol a munkalelkesedés" | 112 |
| Gondatlanul szerkesztett kifejezéseink | 114 |
| Lehet-e télen fogcsikorgató hideg? | 116 |
| Szokatlan szószerkezetek | 118 |
| Mit bonthatunk le? | 120 |
| "Balancírozhat"-e a kocsi? | 122 |
| Pontosabban, gondosabban! | 124 |
| "Bicegő" mondatok | 127 |
| Mi lehet modern, s mi korszerű? | 129 |
| Nem mindegy, kit vagy mit hagyunk helyben | 131 |
| Nyelvünk megtépázott virágai | |
| Szóláshasználati hibáink | 136 |
| Mi történjék a vizes lepedővel? | 139 |
| Űzhetjünke- vesszőparipánkat? | 140 |
| Jó emberek a zsákban? | 141 |
| A "részeges torok fenése" és egyebek | 143 |
| Megülhetjük-e a mércét? | 145 |
| A "vájtszeműek" és a fülberágósak" | 147 |
| A túzok és a veréb idegen "fészekben" | 149 |
| Közvetett "szókölcsönzéseink" | |
| Melyik a helyes alak? | 154 |
| "Nohejbal" | 157 |
| Buletin, bulletin, bülten | 158 |
| "Rotovátort" készített? | 160 |
| "Diplom" | 162 |
| Buldozér, buldozer vagy buldózer? | 164 |
| "Garnizs", "patizon" és egyebek | 166 |
| Gondolatok és mondatok | |
| Egyszerű-e az egyszerű mondat? | 170 |
| A vonatkozó névmási kötőszók használata | 172 |
| Alá- vagy mellérendelő összetett mondatot? | 175 |
| Az utalószók használatának kérdései | 178 |
| Mit is vonhatunk le? | 181 |
| Felületes gondolkodás: pontatlan fogalmazás | 183 |
| Tömörítsünk, de helyesen! | 185 |
| Szabatosan, de ne szájbarágó módon! | 188 |
| Fogalmazzunk körültekintőbben! | 190 |
| Zavaró szemléltetés | 192 |
| Nyelvi kétségek és bizonytalanságok | |
| Szükség van-e rájuk? | 194 |
| Bodnárok és bognárok | 197 |
| A "burcsák" - magyarul | 200 |
| Te, maga, ön | 203 |
| Otthol vagy otthon vagyunk? | 206 |
| Mikor az enyém, mikor az enyémé valami? | 208 |
| Karalábé, kalarábé, karaláb? | 211 |
| Levél, lap, oldal | 212 |
| Fölösleges határozók | 215 |
| Fennhéjaz vagy fennhéjáz? | 218 |
| Halászlé, halleves, hallé | 220 |
| "Kettős darab", "hetesszáz"... | 222 |
| Vak, vakabb, legvakabb | 225 |
| Mikor szemben, mikor iránt? | 227 |
| A választékoskodás baklövései | 228 |
| "Orvgazda" és "középfültő-gyulladás" | 230 |
| Szóalkotási szándék vagy tájékozatlanság? | 232 |
| "Ínyencmesterek"? | 234 |
| Mentesítsük a mentes-t | 235 |
| Vakond vagy vakondok? | 237 |
| Hol is lakunk? | 238 |
| "Savanyított salátaprogram" és egyebek | 240 |
| Helyesen: Duna Menti Tavasz | 243 |
| Felhasznált szakirodalom | 246 |
| Szó- és tárgymutató | 249 |
Folytatás Microsoft-tal