Nyitott ajtók 1. (töredék)

Összegyűjtött versfordítások

Szerző

'André Gide: Nyitott ajtók 1. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	470 oldal
Sorozatcím:	Illyés Gyula munkái
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-15-1275-4

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Caius Valerius Catullus:
Gyűlölök és szeretek	13
Egy előkelő szónokra	13
Quintus Horatius Flaccus:
A mértékletesség dicsérete	14
A rómaiakhoz	18
A múzsához	20
Nagy Károly zarándoklása	24
A Roland-ének	27
Fonó-dal	33
Szép Erembor	33
XII. századi ismeretlen
Hűtlen feleség	35
Chrétien de Troyes:
Yvain	36
Bertran de Born:
Tetszik nekem	40
Oroszlánszívű Richárd
Nem az igazit	43
Drámai dal
Jeruzsálem, miattad van bajom	45
Marie de France:
Iszalag	47
Walter von der Vogelweide:
Vedd e koszorút	52
Piere Vidal:
Erős annak gyásza	54
Colin Muset:
Hegedültem dalokat	58
A rózsa regénye	61
Guillaume de Lorris:
Lecke lovagoknak	63
Jean de Meung:
A képmutatás beszéde	66
Ruteboeuf:
A szegénységről	68
A téli kockázásokról	72
Ruteboeuf bűnbánata	72
Guillaume de Machaut:
Köröcskéző	76
Eustache Deschamps:
Ballada Magyarország és Lombardia ellen	77
Ballada a Magyarországba ment franciákról	79
Ballada Párizsról	81
Christine de Pisan:
Ballada	83
Jehan Regnier:
Ballada	85
Charles D'Orléans:
Ballada	88
Ballada a békéről	89
Ballada	92
Köröcskéző	93
Andoul Gréban:
Passió	94
Francois Villon:
Ballada	101
Gyászirat	102
Négy sor	104
Janus Pannonius:
Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért	105
A vadkan és a szarvas	106
Clément Marot:
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal	108
Maurice Scéve:
Ha bepanaszlom néha őt magának	110
Minden nap, melyet tölthetek körödben	111
Óh, évek, havak, hetek, napok, órák	111
Én egymagamban, ő mással	112
A fehér hajnal épp megkoszorúzta	112
Pernette du Guillet:
Dal	113
Louise Labé:
Élek, halok	114
Pierre de Ronsard:
A stanzákból	115
Óda	117
Utolsó vers	119
A nyárról	120
Föladom a csatát	123
Joachim du Bellay:
Urazni uzsorást	125
Lépdelni fontosan	126
Róma	127
Étienne de la Boétie:
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét	128
Jean-Antoine de Baif:
Zsoltár	129
Théodore Agrippa D'Aubigné:
Szent Bertalan napja	131
Jean de Sponde:
Szonett a halálról	136
Ben (Benjamin) Jonson:
Volpone hitvallása	137
Mathurin Régnier:
A XV. szatírából	139
Francois Maynard:
Szonett	141
Théophile de Viau:
Óda	142
Magány	143
Francia népdal
Hej, a szegény paraszt	145
Pierre Corneille:
Mentség	147
Paul Scarron:
Sírfelirat	149
Jean Racine:
Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal	150
Francia népdal
Halgassa e gyászéneket	152
Voltaire :
Epigrammák	153
Le Frande de Popignanra	153
Jean Fréronra	153
Lullinné asszonynak	154
Francia népdal
Májusi kéregető ének	156
Johann Wolfgang Goethe:
A vándor esti dala	157
Robert Burns:
Mint halt meg s mit mondott utoljára szegény Méli, a szerző egyetlen anyajuha	158
Elégia szegény Méliről	161
Az Ayr hídjai	163
Beh kegyetlen a szülő	172
Piros rózsa, nyári rózsa	173
Claude-Joseph Rouget de Lisle:
Marseillaise	174
Időjóslás a francia népköltészetben
Január	176
Február	178
Március	179
Április	180
Május	181
Június	182
Július	183
Augusztus	184
Szeptember	184
Október	185
November	186
December	186
André-Marie de Chénier:
Utolsó verse	188
Johann Christian Friedrich Hölderlin:
Az élet feleútján	191
Joseph von Eichendorff:
Az éj	193
George Gordon, Lord Byron:
Harminchatodik születésnapomon	194
Alphonse Lamertine:
Ház a szőllőskertben	197
Alfred de Vigny:
A farkas halála	199
Alekszandr Puskin:
Sírfeliratom	203
Múzsa	203
1827. október 19.	204
Ott a szibériai bányák	204
Emlékművem	205
Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról	206
Victor Hugo:
Bűnhődés	213
Charles-Augustin Sainte-Beuve:
Emlék	229
Román betyárballada
Korbea	230
Aloysius Bertrand:
A két öt ujja	261
A bolond	262
Álom	263
Sellő	264
Még egy tavasz	265
Gérard de Nerval:
Hol vannak	266
Alfred de Musset:
Dal	268
Szomorúság	269
Mihail Lermontov:
Barátaimhoz	270
Vitorla	271
Angyal	271
Kozák bölcsődal	272
Román népballada
Bárányka	275
Charles Leconte de Lisle:
Dicső város	280
Walt Whiteman:
Hozzád	282
Louis Ménard:
A rishi	288
Stéphane Mallarmé:
Tengeri szél	289
Edgar Poe sírja	290
Paul Verlaine:
Nincsen a nőkkel szerencsém	291
Gyötrelem	292
Arthur Rimbaud-nak	293
Megsebeztél szerelmeddel, Uram	293
Lautréamont:
Maldoror dalaiből	296
Ivan Vazov:
Vitosa	311
Germain Nouveau:
Utolsó madrigál	312
Jean-Arthur Rimbaud:
Hajnal	314
Albert Samain:
Párizs nyugodni tér	316
Jules Laforgue:
Panaszdal az elfelejtett halottakról	317
William Butler Yeats:
Ephemera	320
Egy bolond két dala	321
Ifjú és öreg férfi	323
Lelkifurdalás vad szavaimért	330
George Cosbuc:
A hegyekben	332
Francis Jammes:
Szíttam cseréppipámat	334
Ismerek egy kis susztert	335
Mi is a boldogság?	336
Négysorosok
Távolság	337
Magány	337
Jó lövő	337
Bocsánat a gyalázkodóknak	338
Iszik a vadász	338
Ellentét	338
Zápor	338
Pásztorének	339
Akik nem változnak	339
Gond	339
Talány	339
Útmenti kereszt	340
Apámra, kis a tengeren túl született	340
A neveletlen	340
Távoli tavasz	340
Jammes Franciska arcképe	341
Közömbös természet	341
Toronyóra	341
A puskadörrenésre	341
Dibildos plébános úr Elizaberryben	341
Messze a szalonoktól	342
Parasztasszonyok a városban	342
Makszim Gorkij:
A Nap fiai-ból	343
André Gide:
A Paludes ajánlása	345
Ramón del Valle-Inclán:
Táncdal	347
Paul Valéry:
Verskedvelő	348
Charles-Pierre Péguy:
A Beauce-vidék felajánlása a Chartres-i boldogasszonynak	350
Amy Lowell:
Egy hölgy	358
Ombre Chinoise	359
Jovan Ducic:
Ellenség	360
Napraforgók	362
Antonio Machado:
Spanyol vidék	363
A Duero partján	365
Jegyzetek Spanyolország érzelmi földrajzához	367
Max Jacob:
Hit-halál	369
A kakas és a gyöngy sorozatból	370
Igaz csoda	371
A költő háza	372
Mennyei látogatás	372
A hallgatag erdőben	373
Egyházközösség alapítása Brazíliában	373
Gaullaume Apollinaire:
A Mirabeau-híd	375
Tudor Arghezi:
Testamentom	379
Titkos zsoltár	381
Juan Ramón Jiménez:
Csömör	384
Jules Supervielle:
Két felén a Pireneusnak	385
John Gould Fletcher:
Mexikói negyed	388
Robinson Jeffers:
Ágy az ablaknál	391
Pierre Reverdy:
Távozás	392
Út	393
Haranghang	393
Napfény	394
Titok	394
Késő éjjel	395
Benső nyugalom	396
Jean Cocteau:
Róma	397
Nápoly	401
Sobre Las Olas	407
Tavasz a tenger fenekén	407
Periszkóp	408
Fordítás baszkra	409
A kék titka	410
Ha súlyos a szív	410
A tengernagy halála	411
Alkalmi szerzemény	412
Bálványkép	412
Angyalhaj	412
Tengeri tajték elvarázsol kenyér	412
Madonna	413
Éltem, alattomos szabadság	414
Conrad Aiken:
Szonett	415
Szándék-váltás	416
Arnold J. Toynbee:
Sírvers etiópiaiaknak és európaiaknak	419
Borisz Paszternak:
Szél	420
Eljutni mindig mindenütt	421
Emlékezés	423
Tél elején	424
Hamlet	425
Július	426
Hársfasor	427
Reggeli fagyok	429
Csönd	429
Hajnali vonatokon	431
Őszi erdő	433
Gombaszedés	434
Lelkem	436
Fülledt éj	437
Változás	438
Vallomás	439
John Peale Bishop:
Visszatérés	441
Johannes Semper:
Kutató szemmel	443
Ivo Andric:
Strófa	445
Vlagyimir Majakovszkij:
2. számú hadparancs a művészetek seregéhez	446
Miroslav Krleza:
Lovak a kocsma mögött	450
Vidéki éjszaka	451
Eliszaveta Bagrjana:
Május elseje	453
Szergej Jeszenyin:
Hideg holdfény	455
Kószálok a völgyben	456
Elmegyünk egy kicsit	458