Nyolc évszázad olasz költészete

Szerző

Michelangelo Buonarotti

Budapest

'Michelangelo Buonarotti: Nyolc évszázad olasz költészete ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	638 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 18 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Egy nemzet költészetét - kétszázegy költő négyszáztizennyolc versében és eposzi részletében, s az első nyelvemlékektől a mai napig -, egy nemzet jó nyolcszáz esztendejének költészetét tartja kezében az olvasó. Azét a nemzetét, mely mintegy ezer évvel azután, hogy az antik Róma a népvándorlás hullámaiban elmerült, először ragyogtatta fel, adta vissza a világnak a nagy költészetet.
Nemcsak magam válogattam, de magam is fordítottam az egészet. S ha le merem írni, hogy egy teljes külföldi költészetet próbálok erőmhöz képest s elfogódott mozdulattal átnyújtani a magyar Múzsának, megszolgálandó a megszolgálhatatlant, életem legszebb perceit, melyeket a magyar költészetnek köszönhetek: korántsem hivalkodás ez, csak az önként elvégzett munka jóérzése - és fiúi kérés: hogy fogadja tőlem el. Húsz évig éltem e nagy feladattal szemközt, s épp e meghittségben tanultam meg iránta az alázatot.

Tartalom

Előszó
Bevezetés
Nyelvemlékek és duecento
Nicolao da Ficarolo: Felirat a ferrarai dómon	7
Cielo d'Alcomo: Feleselő feslő rózsa	7
Folcalchiero de' Folcalchieri: Béke virradt mára a világra (Részlet)	15
Piero della Vigna: Ámor, a "láthatatlan"	15
Jacopo da Lentino
Szonett a Paradicsomról	16
Izenet (Részlet)	17
San Francesco d'Assisi: Assisi Szent Ferenc Napéneke	17
II. Frigyes császár: Szerelem s remény	19
Giacomino Pugliese: Szerelmes történet	20
Brunetto Latini: A Kincses Könyvecske előhangja	21
Rustico di Filippo
A hetvenkedő katona	22
Bondie Dietaiutihoz	23
Guittone d'Arezzo: Mária-fohász	23
Jacopone da Todi: Az ember hitvány állapotjáról	24
Guido Guinizelli
Mint a birkák	26
Majd ha megérik	26
Csak tiszta szívben...	27
Jacopo da Leona: Féltékeny párbeszéd	29
Rinaldo d'Aquino: Vallomás (Részlet)	30
Compiuta Donzella: Szép eladó panasza	31
Chiaro Davanzati: Fényességek fényessége	32
Cecco Angiolieri
A szörnyeteg	33
Feleselés Becchinával	33
A jó rokonság	34
Önéletrajz, tanulsággal	34
Kritikus szonett	35
Szűzlány halálára	36
Indiszkréció	36
Sok halál helyett csak egyet!	37
Guido Cavalcanti
VIII. Bonifác pápához	38
A baráthoz, ki megszedte magát	38
Te vagy a legkülönb	39
A költő utolsó verse	40
Niccola Muscia: Guido Cavalcanti zarándokútja	41
Lapo Gianni: Álom-ének	42
Dino Frescobaldi: Könyörgés egy eltévedt nyílvesszőért	43
Gianni Alfani: Szemek kereszttüzében	44
Dante da Majano: A kimondhatatlan szép	45
Trecento
Giuntino Lanfredi: Párbeszéd a Halállal	49
Parlantino da Firenze: Németjárás Lombardiában	50
Guercio da Montesanto: Guelf, ghibellin	51
Bosone da Gubbio: Levél Manoellóhoz	52
Manoello Giudeo
Válasz Bosonénak	53
A szerelemről	53
Éljen a győztes!	54
A kitagadott szonettje	55
Dante Alighieri: Új Élet
Szerelmes lélek s kedves szív, te jámbor	56
Sírjatok, szeretők, sír a Szerelem!...	56
Minap a dűlőn csendbe' poroszkáltam...	57
Gondolatom mind szerelmet beszél el...	57
Csak gúnyolódtok rajtam mindenütt...	58
A gondolat, az ötlet mind kialszik..	58
Gyakorta sújt rám, mint fekete villám...	59
Szerelem s jó szív ugyanegy dolog...	59
A kegyesem szerelmet hord szemében...	60
Ti alázatosak és ti haloványak...	60
Te vagy-e hát, ki annyiszor beszéltél..	61
Megreszkettem én, mert szivembe' csendbe'...	61
Kegyes hölgy s ijfú esztendkőkkel ékes...	62
Olyan kedves és olyan tiszta-édes...	64
Az üdvösségnek ritka teljességét...	65
Oly régen tartasz láncon, Szerelem...	65
Hogy sóhajtozom fennen, az még hagyján...	66
Eszembe jutott ma a drága Kedves..	66
Láttam, ordádon milyen drága részvét...	67
Szerelmes színű, kedves, lenge, sápadt...	67
A keserű könny, mely oly bőven omlott...	68
A gondolat, mely lágyan Őt idézi...	68
Sok a sóhajtás a szivembe' bévül..	69
Hej, vándorok, kik csöndes ballagással	69
A szférán túl, mely a legmesszebb kereng fenn...	70
Énekeskönyv
Úgy ám, Guido, ha Lapót, téged, engem...	70
Szép lányok jöttek kedves kis csapatban...	71
Honnan jöttök ily aggodalmasan? Jaj...	71
Ó, lágy rímek, kik Őt ringó zenével...	72
A Szerelemmel növekedtem én fel...	72
Vendégség
A kegyesem szeméből ím kilobban...	73
A Szépség útjain, amerre Ámor...	74
Szavaim ti, a világba kiszállók...	74
Elegyes Költemények
Ha látod, hogy sírásra áll az ajkam...	75
Mert nincs, ki vélem Róla társalogjon...	75
Már-már azt hittem, hogy bíz' mindenestül	76
Félelem nélkül ki nézhetne vajjon...	76
Jaj, nincsen ennél komiszabb a Földön...	77
Ama Csillagtól, mely pályáját futja...	77
Elmémben két szép lány társalkodék...	78
Jobágyit Ő, aki Király az égben...	78
Ha el nem tüntél volna, drága Látvány...	79
Isteni Színjáték
A Pokol első éneke (Pokol I., 1-136)	80
A kapufelirat (Pokol III., 1-9.)	85
Francesca da Rimini (Pokol V., 70-142.)	85
Óda Itáliához (Purgatórium VI., 76-126.)	88
Párbeszéd Szent Benedekkel (Paradicsom XXII., 37-96.)	90
Péter apostol beszéde (Paradicsom XXVII., 16-66.)	92
Cino da Pistoia
Válasz Dante intelmére	94
Római jog	94
Ser Marino Ceccolihoz	95
Szerelmes átkozódás	95
A halálos veszedelem	96
Két szőke fürt	96
Ez a lány!	97
Hadüzenet	98
Fehér virág	98
Folgore da San Gimignano
Gavallérság fogytán	99
Az Isten is ghibellin?	99
Matteo Frescobaldi: Fogják meg!	10
Bindo Bonichi: Bőrébe senki nem fér	101
Sennuccio del Bene: Álom-találka	102
Pietro de' Faitinelli: Pogány káromlás	103
Niccoló del Rosso
A négy lovas	104
Mi a baj Trevisóban?	104
Mi lett Trevisóból	105
Pieraccio Tedaldi
A szonett ars poeticája	106
Prókátoroknak való	106
Egy számüzötthöz	107
Gualpertino da Coderta: Atyafiaságos udvarlás	108
Marino Ceccoli: Nerio Moscolihoz, a szabad akaratról	109
Francesco Petrarca
Az avignoni pápai udvarra I.	110
Az avignoni pápai udvarra II.	110
Az avignoni pápai udvarra III.	111
Megint tavasz	112
Szerelmetlen szerelem	112
Éjféli gályán	113
Vezeklő	113
Emberkerülő	114
Áldott legyen	114
Hova lett?	115
Égi látogatás	115
Cihelődik a ....	116
A halál triumvfusa (Részlet)	116
Itáliához és Itália uraihoz	117
Antonio Pucci: A költő bére	120
Giovanni Boccaccio
Baia fürdőjére	121
A három grácia	122
Dante Alighieri	122
Petrarca halálára	123
Fazio degli Uberti: Róma siralma (Részletek)	123
Franco Sacchetti
Arról, hogy megáztam	126
Pásztorlánykák köszöntése	127
Háborús gyújtogatókra	128
Franco Sacchetti
A gonfalonieréhoz	129
Ha meggondolom	130
Quattrocento
Domenico Burchiello
Legényeknek való intelem	133
Kincses velence	135
Firenze szabadságáért	135
A sienai börtön	136
Pármai parasztok	137
A hangya kalandjai	137
Luigi Pulci: Marguette és Morgante a csárdában (Morgante XVIII.)	138
Matteo Maria Boiardo: Virágok között dalolt a kisasszony	141
Marco Tiene: A velencésekhez	142
Antonio Cammelli: A sienai nők	143
Lorenzo de' Medici
A Bacchus-himnusz	144
Nencia da Barberino	145
Édes vidéki csönd	150
Benedetto Chariteo: Alfonso d'Avaloshoz	150
Leonardo da Vinci: Szabály, mit nem követtem	151
Angelo Poliziano
Bacchánsnők kardala	152
Egy reggel, lányok...	153
Május-köszöntő	154
Dali dali dal	155
Az én kis barna lánykám	155
Jacopo Sannazaro: Ikáriai tenger	157
Giovanni Pico della Mirandola: Köszönet a szerelemért	157
Antonio Tebaldeo: Olvasómhoz	158
Serafino Aquilano
Ha naphosszat is... (Rövid dalok I.)	159
Ha nem dícsértelek... (Rövid dalok II.)	159
A láng a hóból... (Rövid dalok III.)	160
A római udvarra	160
Cinquecento
Niccoló Machiavelli: Az Alkalom	163
Pietro Bembo
Női tökély	164
Gabriele Trifone dícsérete	165
Madrigás a szerelemről	165
Lodovico Ariosto
A Pónál	166
Őrjöngő Roland: Előhang (I. 1-2.)	166
Roland megőrül (XXIII., 129-136.)	167
Zerbino és Isabella (XXIV., 72-90.)	169
A holdbéli utazás (XXXIV., 70-86.)	173
Jacopo Bonfadio: Madrigál Árkádiáról	177
Giambattista Strozzi: Michelangelo Éjszakájára	178
Michelangelo Buonarotti
Az Éjszaka válaszol	178
A márványtömb-szonett	178
II. Gyula pápa Rómájára	179
Szivárvány	179
Firenze és a firenzei számüzöttek	180
Baldassare Castiglione: Róma vígasza	181
Giangiorgio Trissino: Búcsú	182
Raffaello Sanzio: Boldog és néma rabság	182
Veronica Gambara: A firenzeiekhez, 1529-ben	183
Tullia d'Aragona: Lattanzio Benuccihoz	184
Vittoria Colonna: Születésnapra	185
Matteo Bandello: Romeo és Júlia sírverse	186
Teofilo Folengo: Az Orlandino VIII. fejezeből	187
Pietro Aretino: A francia királyhoz	191
Bernardo Tasso: Kasztáliai forrás	199
Luigi Alamanni
Epigramm	200
A Szajna és az Arno	200
Francesco Berni
Berneszk	201
VII. Kelemen pápasága	201
Cecco, meg a római udvar	202
Malatestára, Rimini urára	203
Kapitulus Sebastiano del Piombóhoz	203
Giovanni Guidiccioni: Itáliához	205
Annibale Caro: Masaccio sírverse	206
Benvenuto Cellini
Az Önéletrajz bevezető szonettje	206
Vetélytársamra	207
Alfonso d'Avalos: Egy perc	207
Benedetto Varchi: Intelem Giorgio Vasarihoz	208
Giorgio Vasari: Válasz Benedetto Varchi intelmére	209
Luigi Tansillo: Szép szenvedély	210
San Filippo Neri: neri Szent Fülöp verse a lélekről	211
Gaspara Stampa: Sóhajból díszkíséret	212
Louise Labé: A szép kötelesné első szonettje	212
Giovan Battista Guarini: Két kalitka	213
Luigi Groto: Epigramm	213
Torquato Tasso
Lányka halálára	214
Margherita Gonzagához	214
Az Időhöz	215
Megszabadított Jeruzsálem: Erminia (VI., 54-124.)	216
Armida kerjte (XVI., 9-35.)	230
Giordano Bruno
Excelsior!	236
Így szólt a vak	236
Tenném a jót...	237
In Apollinem	238
Seicento
Gabriello Chiabrera: Ibolya	241
Galileo Galilei: A zsarnoki Szép	242
Michelangelo da Caravaggio: A művész, önarcképe	242
Alessandro Tassoni
A fösvény	243
A vödör elrablása X. énekéből	243
Tommaso Campanella
A bajok göykere	248
A nép	248
Királyok ellen	249
Jövendölés	249
Giovan Battista Marino
Az Adone VII. énekéből	250
Római kesergő	252
Fulvio Testi: I. Károly Emánuelhez, Savoia hercegéhez	252
Bartolommeo Corsini: Uxor	254
Gianfrancesco Loredano: Egy fecsegő sírverse	254
Salvator Rosa: Dal	255
Francesco Redi: Mi fán terem a szerelem?	255
Carlo Maria Maggi: Közös fedélzet	256
Lorenzo Magalotti: Végrendelet	257
Vincenzo da Filicaia: Itáliához	258
Giambattista Zappi: Michelangelo Mózesére	259
Settecento
Giambattista Vico: Válasz Roberto Sostegni szonettjére	263
Giovanni Santi Saccenti: Kispap fiamnak	264
Paolo Rolli
A távolból	265
Kétféle orvos	265
Carlo Innocenzo Frugoni: Hannibál az Alpokon	266
Pietro Metastasio
Féltékenység	267
Emléksorok	268
Fogadás	268
Carlo Goldoni
A tisztes leányzó szonettje	269
A jó feleség szonettje	269
Gaspare Gozzi: Önéletrajz	270
Giuseppe Parini
Kérvény	271
A reggel (Részlet A napból)	272
Onofrio Minzoni: Apám halálára	274
Salomone Fiorentino: Európa 1792-ben	275
Vittorio Alfieri
Kritikusaimnak	275
Szeretlek-é?	276
Egyházi állam	276
Dante sírjánál	277
Önarckép	277
Hitvallás	278
Ippolito Pindemonte: Voltaire árnyához	278
Vincenzo Monti: A marengói győzelemre	279
Ottocento
Ugo Foscolo
Firenzéhez	285
Az esthez	286
A Síremlékekből (104-212)	286
Giovanni Berchet
Óda Modena és Bologna 1830-as forradalmára	289
A trubadúr románca	291
Alessandro Manzoni
Május Ötödike	292
Az Adelchi első kórusa	294
Jacopo Vittorelli: Sirmione partján	296
Tommaso Grossi: Vándorfecske	297
Gioacchino Belli
Pénz beszél	298
Pápai rendőrség	298
Akadémiai pálma	299
Giacomo Leopardi
Alfieri önéletrajzát mikor letettem	300
A Holdhoz	300
A Végtelen	301
Magamhoz	301
Holdnyugta	302
Alessandro Poerio: Risorgimento (Részlet)	304
Niccoló Tommaséo: A népek emlékei	304
Giuseppe Garibaldi: Az Önéletrajzi Költemény utóhangja	306
Francesco Dall'Ongaro
A caprerai fecske	306
A lombard leány	307
Giuseppe Giusti
Többségi elv	307
Szent Ambrus templomában	308
Pero páter pápasága	311
Harmincöt év	314
Aleardo Aleardi
Petőfi Sándorhoz (A Hét Katonából)	315
A pontusi mocsarak aratói	316
Giuseppe Rever
Bölcsőm	317
Olasz költészet	318
Giovanni Prati: Árvaházi lányok	318
Giacomo Zanella: A költő villája	319
Luigi Mercantini: Olaszok, testvérek... (A Mameli-himnusz)	322
Telemaco Signorini: A művész főbűne	323
Giosué Carducci: A szonett	324
Vidáman süt Burgund lankás vidékén...	324
Nehéz föld, hívom gyermekeid! Őket	325
Tuileriákban, Katalin kevély...	325
Egyik csapás a másik után! csőstül...	326
Hát halljátok csak, polgárok, ti! Tegnap...	326
A Városházán éjfekete zászló...	327
Valami kancsal, táltos zászló...	328
Nyögnek a partok, dudorász a szél...	328
Francia királyt semmi régi korba'...	329
Barbár lovasság dobajára okkal...	329
Köddel szakad argonne-i dombtetőről...	330
Előre hát, ti honfiak, előre...	330
Giuseppe Mazzini	331
Most és mindig	331
Róma születésnapjára	332
Egyházi átok	333
A Sátán-himnusz	334
A toszkán lápon át	336
Az ökör	337
Téli éj	337
San Guido, vonatról	338
Ősi zokogás	342
Vignetta	342
Klasszikus tavasz	342
Emilio Praga: Görög tanárom	343
Felice Cavalotti: Rózsa	345
Antonio Fogazzaro: A velencei Szent Márk-templomban	346
Renato Fucini: Az ember megteszi...	347
Mario Rapisardi: Aratóének	348
Lorenzo Stecchetti: Mementó 1869 farsangján	349
Edmondo De Amicis: Nyomorúság	350
Arturo Graf
Lagunán	351
Tájkép	351
Giovanni Marradi: Modern drámák	352
Giovanni Pascoli
Szegények szava	353
Panasz	353
Éjszaka	354
Romagna	354
A genfi börtönben	356
Áldásosztás	360
Severino Ferrari: Honvágy	361
Pompeo Bettini: Európa kertje	362
Novecento
Adolfo De Bosis: Egy mozdonyvezetőhöz	365
Gabriele D'Annunzio
Emberek, ásni!	369
Ó, félhold, mennyei sarló...	370
Pásztorok	370
A kis szirén nótája	371
A Római Elégiák utóhangja	373
Angiolo Silvio Novaro
Három titok	374
Kunyhót szeretnék építeni néked	374
Luigi Pirandello: Régi meghívó	375
Annie Vivanti: A század leánya	376
Ada Negri
Piazza di San Francesco, Lodiban	377
Kivándorlók	378
Giovanni Bertacchi: Május elsején, este	381
Francesco Chiesa: Derűs öregség	382
Trilussa
Így tol ki a szegénnyel a világ	383
Mária szól, a szolgáló	383
Francesco Pastonchi: Egy "szép bestia"	384
Filippo Tommaso Marinetti: A motor a repülőhöz	385
Sibilla Aleramo: Oldjátok nyelvemet meg!	386
Francesco Gaeta: Májusi reggel	388
Giovanni Papini: Ibolya	389
Enrico Pea: Rosalbina	389
Giuseppe Antonio Borgese: Egy év története	390
Guido Gozzano
Késő bánat	391
Húszévesen örökké	392
Umberto Saba
A kecske	393
Felhőcske	393
Trieszti kávéház	394
Massimo Bontempelli
Alvó katona	395
Boldogság	396
Corrado Govoni: Éjek és álmok	397
Marono Moretti: Poggiolini	397
Clemente Rébora: Lombard harangszó	399
Aldo Palazzeschi
Rio Bo	400
Rari Or palotáján	400
Ara Mara Amara	401
Fausto Maria Martini: Nagypéntek	401
Sergio Corazzini
Bábjáték	403
Szegény érzékeny kötlő kétségbeesése	403
Vincenzo Cardarelli: Ligúriai est	405
Diego Valeri: Varrólány	406
Angelo Barile: Sirató a halász leányáért	406
Camillo Sbarbaro: Apámhoz	407
Giuseppe Ungaretti
Virrasztó a fronton	408
Katonák	409
Luciano Folgore: A kínai karikatúrista	409
Dino Campana: La petite promenade du poéte	411
Giuseppe Villaroel: A költő gyásza	412
Riccardo Bacchelli: Appassionata	412
Ugo Betti: Leány a forrásnál	413
Nicola Moscardelli
Csermely	414
Város	414
Lionello Fiumi: Barokk fantázia egy alkonyatról	415
Eugenio Montale
Földközi-tenger	417
Esik	418
Salvatore Quasimodo
Nap-nap után	419
És mindjárt este lesz	419
A fűzfa lombján	420
Enrico Fracassi: A Madonnához	420
Sandro Penna
Április	421
Vakáció	421
Libero De Libero: Hősök a tankönyvekben	422
Girolamo Sotgiu: Biancához, a börtönből	423
Cesare Pavese: Déltenger	424
Paola Bigongiari: Ünnepély	428
Franco Fortini
Valdossola	429
Elégia	430
Mario Socrate: Auschwitzi látogatás	430
Ignazio Butitta: A béke	431
Renato Castelli: A pap	434
Irodalomtörténeti rész (Jegyzetek)	435
Névmutató	623