| Stephen Leacock: Hínárba áztatva, avagy az óceán hajótöröttei (Karinthy Frigyes fordítása) | 5 |
| Jerome K. Jerome: Három ember egy csónakban (nem számítva a kutyát) (részletek: Zágoni Zoltán fordítása) | 17 |
| Jerome K. Jerome: Tanácsot nem tanácsos elfogadni (Karinthy Frigyes fodítása) | 26 |
| Mark Twain: Megjavíttatom az órám (Szász Imre fordítása) | 32 |
| Mark Twain: McWilliamsék és a villám (Szentkuthy Miklós fordítása) | 35 |
| Mark Twain: Hosszú út az éjszakában (Szilágyi Tobor fordítása) | 44 |
| Mark Twain: Telefonbeszélgetés (Lukácsy András fordítása) | 50 |
| Kurt Tucholsky: Miért vannak lyukak a sajtban? (Palasovszky Ödön fordítása) | 54 |
| Kurt Tucholsky: Receptek nátha ellen (Szolcsányi Ferenc fordítása) | 60 |
| Jaroslav Hasek: A javítóban (Hubik István fordítása) | 63 |
| Jaroslav Hasek: Hogyan főztem magamnak lágy tojást (Tóth Tibor fordítása) | 67 |
| Jaroslav Hasek: Beszélgetés a kis Milossal (Hubik István fordítása) | 70 |
| Jaroslav Hasek: Hogyan kereskedtem kutyákkal (Tóth Tibor fordítása) | 75 |
| Jaroslav Hasek: Hörcsög a díványban (Tóth Tibor fordítása) | 86 |
| Ilf-Petrov: Kolumbusz partra száll (Radványi Ervin fordítása) | 98 |
| Ilf-Petrov: A rézgálic frontján (Radványi Ervin fordítása) | 106 |
| Heltai Jenő: Matyi | 112 |
| Heltai Jenő: A föltaláló | 114 |
| Molnár Ferenc: A dupla radírgumi | 118 |
| Móra Ferenc: Öt póknak hány lábáról | 121 |
| Móra Ferenc: Ifj. Ferenc ideáljai | 124 |
| Móra Ferenc: Hoztam-e spanyolviaszkot? | 128 |
| Nagy Lajos: A hal | 132 |
| Nagy Lajos: A denevér | 134 |
| Nagy Lajos: A teve | 136 |
| Nagy Lajos: A juh | 137 |
| Nagy Lajos: Az ichthyosaurus | 140 |
| Gábor Andor: Téli sport | 141 |
| Karinthy Frigyes: Tanítom a kisfiamat | 144 |
| Karinthy Frigyes: Röhög az egész osztály | 149 |
| Karinthy Frigyes: Visszakérem az iskolapénzt | 153 |
| Karinthy Frigyes: Nagybeteg a cipőm | 155 |
| Karinthy Frigyes: Énekelni tanulok | 158 |
| Karinthy Frigyes: Nyomozom a detektívet | 162 |
| Aszlányi Károly: Az Északi Part felfedezése (Részlet) | 166 |
| Darvas Szilárd: Nő a gyerek | 172 |
| Darvas Szilárd: Az én papagájtörténetem | 174 |
| Goda Gábor: Apály-dagály és a műfogsor (Részlet a "Családi kör" c. regényből) | 176 |
| Örkény István: Szombat esti mese | 186 |
| Örkény István: A szülők pártatlanságáról | 189 |
| Lázár Ervin: Ló a házban | 193 |
| Lázár Ervin: A retemetesz | 197 |
| Lázár Ervin: Mese egy szemberjövőről | 202 |
| Lázár Ervin: Állattörténeteim | 204 |
| Bajor Andor: Mivel mérik a tudást? | 208 |
| Bajor Andor: Körzőm története | 211 |
| Fehér Klára: Rövid önéletrajz | 215 |
| Fehér Klára: A farkas | 217 |
| Fehér Klára: Szereti a sajtot? | 220 |