Ó, jössz-e már?

Tartalom

PROLÓGUS
Guido Guinicelli: Szerelem és nemes szív 7
VÁRAKOZÁS
Charles d'Orléans: Szép ifjú hölgy 13
André Chénier: Bión XVI. idillje nyomán 14
Heinrich Heine: Szívem fölött 15
Alekszandr Szergejevics Puskin: Angelo (részlet) 16
Pavol Országh Hviezdoslav: Az éj 18
Mihai Eminescu: Ó, jössz-e már? 19
José Martí: Guantanamói leányka 21
Giovanni Pascoli: Éjjel 22
Salvatore di Giacomo: Marechiare 23
Gabriele d'Annunzio: Az ajkad 24
Janko Jesensky: Néznek a csillagok 25
Paul Géraldy: Vasúti kocsiban 26
Ján Smrek: Virágzó, ifjú lány 28
Vlagyimir Firszov: Várakozás 29
Salvatore Adamo: Hullnak a pelyhek 31
Rafael Hernández: Szerelmes vers 33
MADONNA MIA
Walther von der Vogelweide: Mennék már... 37
Cielo d'Alcamo: Viruló, ékes rózsaszál (részlet) 38
Rustico di Filippo: Aldobrandino, én édes uracskám 42
Cecco Angiolieri: Becchina, várj! 43
Dante Alighieri: Amint köszönget 44
Francesco Petrarca: Ó jaj, be rossz is volt 45
Charles d'Orléans: Amit csinálunk 45
André Chénier: Leányka, szíved is... 47
Alphonse de Lamartine: Egy fiatal lányhoz 48
Heinrich Heine: A levéltől... 50
Oscar Wilde: Madonna mia 51
Paul Géraldy: Egy hang a teraszon 52
Ion Pillat: A szeletes és a kecskék 54
Vü Hoáng Chuong: Feledés 56
Paolo Santarcangeli: Hiába futsz előlem 57
Xuán Diéu: A hold 58
Jacques Brel: Ha nincs már semmi más 59
Ibrahim Juszupov: Barackvirág 60
Rolando Certa: Kisfecske 61
Stig Andersson: Andante, andante 62
Agnieszka Osiecka: Ha szépnek láttok 64
Gennagyij Szerebrjakov: Atlantisz 65
BÁNAT
Jüe Fu: Katonaének 69
Tosinari: Bánat 70
II. Frigyes császár: Emberem, édesem... 71
Dante Alighieri: Láttam, hogy láttomon... 73
Johann Wolfgang Goethe: A thulei király 74
Alphonse de Lamartine: Bánat 75
Mihail Jurjevics Lermontov: Álom 77
Guillaume Apollinaire: Búcsú 78
Giuseppe Ungaretti: Virrasztás 79
Robert Desnos: Dal 80
Nicolás Guillén: Dal 81
Bernard Dimey: Szerelem és háború 82
John Lennon: Tegnap 83
EMLÉK
Guido Cavalcanti: A pásztorlány 87
Francesco Petrarca: Szeretni Önt 89
Giuseppe Parini: A pohárköszöntő 90
Alekszandr Szergejevics Puskin: Szerettem Önt 93
Friedrich Schiller. Emmához 94
Dante Gabriel Bossetti: Fény villanás 95
Giambattista de Curtis: Sorrentói emlék 96
Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd 98
Jacques Prévert: Halott levelek 100
Paolo Santarcangeli: Homályból 101
Yen Lati: Emlék 102
Dante Maffia: Bosina 103
Lorenza Franco: Afrodité adósai 105
EPILÓGUS
Vlagyimir Viszockij: A Tau Kita 109

Témakörök