| Bevezetés (Rába György) | 7 |
| Népdalok | |
| Hétfőn ha látlak... (Rab Zsuzsa) | 23 |
| Zápor fut le (Kardos Tibor) | 23 |
| Te ékes arcú szép legény... (Rab Zsuzsa) | 24 |
| Nem tudtam én... (Rab Zsuzsa) | 25 |
| Május havának ünnepén (Rab Zsuzsa) | 25 |
| Ó, édességes... (Jékely Zoltán) | 26 |
| Kapd fel szőke fejed... (Jékely Zoltán) | 26 |
| Hogyha a fa... (Jékely Zoltán) | 27 |
| Előlem futva... (Jékely Zoltán) | 27 |
| Látod a csalogányt... (Jékely Zoltán) | 28 |
| Akkor leszek én hűtlen... (Rab Zsuzsa) | 28 |
| Népballadák | |
| Gloria (Fodor András) | 29 |
| Anyám, szülőanyám (Fodor András | 31 |
| Lisabetta éneke (Károlyi Amy) | 32 |
| A fegyvernök elesége (Zsámboki Zoltán) | 35 |
| Donna Candida (Rába György) | 35 |
| Elmegyek, el... (Lothár László) | 36 |
| Hallotta harang kondulását (Lothár László) | 37 |
| Névtelenek, alkalmi versek | |
| Ezüst galamb... (Rab Zsuzsa) | 38 |
| Rabod vagyok... (Jékely Zoltán) | 38 |
| Haj, a parasztnak... (Rab Zsuzsa) | 39 |
| Hosszú utak... (Rab Zsuzsa) | 39 |
| Sirató (Rába György) | 40 |
| Ráolvasások (Zsámboki Zoltán) | 41 |
| Dinomdánom ur dala (Lothár László) | 41 |
| A négy évszak diadalmenete (Lothár László) | 43 |
| Francesco D'Assisi | |
| Naphimnusz (Képes Géza) | 45 |
| Jacopone Da Todi | |
| A hangot fogó örömről (Sárközi György) | 47 |
| Szegénység dícsérete (Tellér Gyula) | 48 |
| Pier Dela Vigna | |
| Sóvárogva várja a szerelmet (Vidor Miklós) | 51 |
| Cielo D'Alcamo | |
| Ellenkedés (Képes Géza) | 53 |
| Giacomino Pugliese | |
| Szerelmes történet (Rónai Mihály András) | 58 |
| Guittone D'Arrezzo | |
| Ég úrasszonya (Tellér Gyula) | 60 |
| Guido Guinizelli | |
| Megrohan a szerelem (Rába György) | 61 |
| Szerelmi bánat (Fodor András) | 61 |
| Csak tiszta szívben... (Rónai Mihály András) | 62 |
| Guido Cavalcanti | |
| A hölgy tündöklő megjelenése (Csorba Győző) | 65 |
| Kis ballada a kínról és a szerelemről (Csorba Győző) | 66 |
| A pásztorlányka balladája (Sárközi György) | 67 |
| VIII. Bonifác pápához (Rónai Mihály András) | 69 |
| Lapo Gianni | |
| Édes képzelődés (Tellér Gyula) | 70 |
| Cino Da Pistoia | |
| Nézegetve a rét virágait (Vidor Miklós) | 71 |
| Hölgye sírjánál (Vidor Miklós) | 72 |
| Kétségbeesés (Rába György) | 72 |
| Rustico Di Filippo | |
| A szájhős (Lothár László) | 73 |
| Cecco Angiolieri | |
| Mi volna, ha... (Sárközi György) | 74 |
| Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (Sárközi György) | 75 |
| Feleselés (Jékely Zoltán) | 75 |
| Melankólia (Jékely Zoltán) | 76 |
| Folgóre Da San Gimignano | |
| Január hóra (Tellér Gyula) | 77 |
| A szívesség pusztulása (Tellér Gyula) | 77 |
| Dante Alighieri | |
| "Az új élet"-ből | |
| Úrnőm, midőn... (Jékely Zoltán) | 79 |
| Zarándokok... (Jékely Zoltán) | 79 |
| Pietrához (Képes Géza) | 80 |
| Szívem tornácán három nő jelent meg... (Csorba Győző) | 82 |
| Isteni színjáték. Részletek a "Pokol"-ból | |
| I. ének (Babits Mihály) | 86 |
| A Pokol kapuja /a III. énekből/ (Babits Mihály) | 88 |
| Francesca és Paolo /Az V. énekből/ (Babits Mihály) | 88 |
| A "Purgatórium"-ból | |
| Előhang /Az I. énekből/ (Babits Mihály) | 91 |
| Óda Itáliához /A VI. énekből/ (Babits Mihály) | 92 |
| A "Paradicsom"-ból | |
| Fény és kereszt /a XIV. énekből/ (Babits Mihály) | 93 |
| Francesco Petrarca | |
| Áldott a nap... (Sárközi György) | 95 |
| Havas fejével indul az atyóka... (Sárközi György) | 96 |
| Keleten már lángolt... (Sárközi Gyula) | 96 |
| Magánosan, mélázó baktatással... (Sárközi György) | 97 |
| Arany haja szétszóródott a szélben... (Sárközi György) | 98 |
| Kinek csak álma boldog... (Sárközi György) | 99 |
| Az élet elfut... (Sárközi György) | 99 |
| Ámor nekem mutatta már a révet... (Nemes Nagy Ágnes) | 100 |
| Édes arcán... (Majtényi Zoltán) | 101 |
| Ó, meddő léptek... (Takács Zsuzsanna) | 102 |
| Az avignoni pápai udvarra (Rónai Mihály András) | 102 |
| Első sestina (Majtényi Zoltán) | 103 |
| Itáliám (Jékely Zoltán) | 105 |
| Giovanni Boccaccio | |
| Egy hűs forrás körül... (Végh György) | 109 |
| A folyók s patakok... (Végh György) | 109 |
| Ó, a virág... (Végh György) | 110 |
| Dantém, te most... (Majtényi Zoltán) | 111 |
| Franco Sachetti | |
| Hegylakó pásztorleányok (Tellér Gyula) | 112 |
| Domenico Burchiello | |
| Firenze szabadságáért (Rónai Mihály András) | 114 |
| Pármai parasztok (Rónai Mihály András) | 115 |
| Luigi Pulci | |
| Részlet a Morgante-ból (Bóka László) | 116 |
| Matteo Maria Boiardo | |
| A "Szerelmes Lóránd" előhangja (Lakatos István) | 119 |
| Sem a Nap, mely ránk új napot... (Jánosy István) | 120 |
| Lorenzo De' Medici | |
| Farsangi ének (Sárközi György) | 121 |
| A "Barberinói Nencia"-ból (Sárközi György) | 123 |
| Angelo Poliziano | |
| Pásztor-ének /az "Orfeusz történeté"-ből/ (Jankovich Ferenc) | 127 |
| A rózsák (Jankovich Ferenc) | 128 |
| Jacopo Sannazaro | |
| Icarus (Jékely Zoltán) | 130 |
| Ergasto gyászének /Részlet az "Árkádiá"-ból/ (Sárközi György) | 131 |
| Niccolo Machiavelli | |
| Az ördögök éneke (Bittlei Lajos) | 134 |
| Pietro Bembo | |
| Hölgye dicsérete (Tellér Gyula) | 136 |
| Francesco Berni | |
| Hölgye arcképe (Tellér Gyula) | 137 |
| Cecco meg a római udvar (Rónai Mihály András) | 138 |
| Lodovico Ariosto | |
| Az "Őrjöngő Lóránd"-ból | |
| Alcina szigete /a VI. énekből/ (Rába György) | 139 |
| Angelica megszabadítása /a X. énekből/ (Lakatos István) | 146 |
| Lóránd megőrül /a XXIII. énekből/ (Lakatos István) | 153 |
| Utazás a Holdba /a XXXIV. énekből/ (Lakatos István) | 164 |
| Giambattista Strozzi | |
| Michelangelo Éj-szobrára (Rónay György) | 169 |
| Michelangelo Buonarroti | |
| Válasza (Rónay György) | 169 |
| Van még a földön (Rónay György) | 170 |
| Mily csoda (Rónay György) | 172 |
| Még ha kőből lennél is (Rónay György) | 172 |
| Vittoria Colonnához (Babits Mihály) | 175 |
| Évekkel rakva... (Rónay György) | 175 |
| Levél II. Gyula pápa Rómájából (Majtényi Zoltán) | 176 |
| Vittoria Colonna | |
| Nélküled, én Napom... (Bittlai Lajos) | 178 |
| Emlékezik holt férjének diadalmas visszatértére Ischiába (Timár György) | 179 |
| Matteo Bandello | |
| Romei és Júlia sírverse (Rónai Mihály András) | 180 |
| Benvenuto Cellini | |
| Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László) | 181 |
| Luigi Tansillo | |
| Szárnyam merész eszméimtől repesve... (Tótfalusy István) | 182 |
| Gaspara Stampa | |
| Elhagyatva (Timár György) | 183 |
| Egy új szerelemre (Timár György) | 184 |
| Giambattista Guarini | |
| A szép szemek (Dayka Gábor) | 185 |
| Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) | 185 |
| Torquato Tasso | |
| Részletek "A megszabadított Jeruzsálem"-ből | |
| Előhang (Arany János) | 187 |
| Erminia a pásztorok között /a VII. énekből/ (Lakatos István) | 188 |
| Armida kertje /a XVI. énekből/ (Lakatos István) | 193 |
| Argante és Tancredi viadala /a XIX. énekből/ (Lakatos István) | 198 |
| A Metauro folyóhoz (Jékely Zoltán) | 204 |
| Ég veletek, szeretők /Az "Aminta"-ból/ (Jékely Zoltán) | 206 |
| Szonett Este hercegnőhöz (Vidor Miklós) | 206 |
| Madrigál (Vidor Miklós) | 207 |
| Giordano Bruno | |
| Excelsior (Rónai Mihály András) | 208 |
| In Apollinem! (Rónai Mihály András) | 209 |
| Gabriello Chiabrera | |
| A viola (Csokonai Vitéz Mihály) | 210 |
| Alessandro Tassoni | |
| "Az elrabolt veder"-ből (Lothár László) | 212 |
| Tommaso Campanella | |
| A világ és részei (Vidor Miklós) | 216 |
| Az emberek, az isten és az angyalok játékai (Sárközi György) | 217 |
| Királyok ellen (Rónai Mihály András) | 217 |
| Jövendölés (Rónai Mihály András) | 218 |
| Giambattista Marino | |
| Az imádottnak haloványsárga (Weöres Sándor) | 220 |
| Az álomhoz (Végh György) | 220 |
| Narcissus legendája /az "Adonisz"-ból/ (Végh György) | 221 |
| Niccolo Francóra, a költőre (Fodor András) | 224 |
| Medea (Rába György) | 226 |
| Cesare Rinaldi | |
| Barbarának (Rába György) | 227 |
| Salvator Rosa | |
| Jóslatok a római Babilonnak (Hárs Ernő) | 228 |
| Pietro Metastasio | |
| Arietták (Weöres Sándor) | 229 |
| Az álom (Bittlei Lajos) | 232 |
| Guiseppe Parini | |
| Kutyus kisasszony bosszuja /a "Nap"-ból/ (Kardos Tibor) | 233 |
| A falusi élet (Weöres Sándor) | 234 |
| Vittorio Alfieri | |
| Magányra vágyom (Jánosy István) | 238 |
| Szerelem és csönd (Jánosy István) | 239 |
| Ellenséges, durva táj (Tótfalusi István) | 240 |
| Alpesi magányban (Tótfalusi István) | 240 |
| Vincenzo Monti | |
| A halálhoz (Tótfalusi István) | 242 |
| Ugo Foscolo | |
| Önarckép (Kosztolányi Dezső) | 243 |
| "A sírok"-ból (Berczeli A. Károly) | 244 |
| Zakintoshoz (Jékely Zoltán) | 248 |
| Az estéhez (Jékely Zoltán) | 248 |
| Alessandro Manzoni | |
| Május ötödike (Csorba Győző) | 250 |
| Giacomo Leopardi | |
| A tavaszhoz (Rába György) | 254 |
| Sappho utolsó éneke (Rába György) | 257 |
| Árvamadár (Rába György) | 259 |
| A végtelen (Szabó Lőrinc) | 261 |
| Silviához (Babits Mihály) | 262 |
| Ázsiai nomád pásztor éji dala (Weöres Sándor) | 264 |
| Szombat a faluban (Rába György) | 269 |
| Önmagához (Rába György) | 270 |
| Holdnyugta (Rába György) | 271 |
| Aleardo Aleardi | |
| Petőfi Sándorhoz (Rónai Mihály András) | 274 |
| Geoffredo Mameli | |
| Olaszok, testvérek... (Rónai Mihály András) | 276 |
| Giosue Carducci | |
| Giuseppe Garibaldi (Majtényi Zoltán) | 279 |
| Himnusz a Sátánhoz (Majtényi Zoltán) | 280 |
| A rímhez (Takács Zsuzsanna) | 287 |
| Az ökör (Kosztolányi Dezső) | 290 |
| Régi sirató (Kosztolányi Dezső) | 290 |
| Szent Márton napja (Majtényi Zoltán) | 291 |
| Ca ira (Majtényi Zoltán) | 292 |
| Caracalla thermái előtt (Babits Mihály) | 300 |
| Márciusi ének (Majtényi Zoltán) | 302 |
| Búcsú (Kosztolányi Dezső) | 303 |
| Edmondo De Amicis | |
| Holland táj (Kosztolányi Dezső) | 304 |
| Lorenzo Stecchetti | |
| "Kennst du das Land"... (Kosztolányi Dezső) | 305 |
| Arturo Graf | |
| Volt egyszer... (Kosztolányi Dezső) | 307 |
| Giovanni Pascoli | |
| Az éjszakai kutya (Kosztolányi Dezső) | 308 |
| Az örök Rómához (Justus Pál) | 309 |
| A mennydörgés (Bede Anna) | 310 |
| Alkonyat (Bede Anna) | 311 |
| A bargai óra (Lator László) | 311 |
| A villám (Berczeli A. Károly) | 313 |
| A hírnök (Berczeli A. Károly) | 314 |
| Szekeres (Bede Anna) | 315 |
| Esti jázmin (Bede Anna) | 315 |
| Az orosz diáklányokhoz (Tellér Gyula) | 316 |
| Gabriele D'Annunzio | |
| III. ditirambus (Rába György) | 321 |
| Nyári madrigálok (Rába György) | 325 |
| A nap keselyűje (Kosztolányi Dezső) | 329 |
| Pásztorok (Rónai Mihály András) | 329 |
| Luigi Pirandello | |
| Halálszem (Képes Géza) | 331 |
| Árnyék a vizen (Képes Géza) | 332 |
| Ada Negri | |
| Utcagyerek (Kardos László) | 333 |
| Búcsú a Holdtól (Takács Zsuzsanna) | 334 |
| Guido Gozzano | |
| A legszebb (Eörsi István) | 336 |
| A halálfejes lepke (Jékely Zoltán) | 338 |
| Sergio Corazzini | |
| Bábuk párbeszéde (Kosztolányi Dezső) | 342 |
| Kintornára (Kálnoky László) | 343 |
| Dino Campana | |
| Kikötött bárkák (Eörsi István) | 345 |
| Genova (Király Erzsébet) | 345 |
| A pillérektől szebb lesz a folyóvíz... (Kálnoky László) | 349 |
| Utóhang (Végh György) | 350 |
| Filippo Tommaso Marinetti | |
| Óda a verseny-automobilhoz (Kosztolányi Dezső) | 351 |
| Ardengo Soffici | |
| Szivárvány (Kálnoky László) | 354 |
| Umberto Saba | |
| Feleségemhez (Képes Géza) | 358 |
| Esti mese kislányomnak (Végh György) | 359 |
| Szomorúság után (Rónay György) | 360 |
| Egy gyermekkori arcképemre (Jékely Zoltán) | 361 |
| Tizenharmadik mérkőzés (Takács Zsuzsanna) | 361 |
| Tél (Takács Zsuzsanna) | 362 |
| Tizenkettedik fuga (Garai Gábor) | 363 |
| Egy reggel éneke (Takács Zsuzsanna) | 365 |
| Kézműves-színház (Rózsa Zoltán) | 366 |
| Mese (Zsámboki Zoltán) | 367 |
| Ulisses (Képes Géza) | 368 |
| Aldo Palazzeschi | |
| Ki vagyok? (Weöres Sándor) | 369 |
| A gyújtogató (Eörsi István) | 370 |
| Vincenzo Cardarelli | |
| Omar Khajjámhoz (Vidor Miklós) | 374 |
| Diego Valeri | |
| Velence (Rába György) | 376 |
| Mezítelen báj (Bittlei Lajos) | 377 |
| Giuseppe Ungaretti | |
| Élőlény vagyok (Justus Pál) | 378 |
| Zarándoklás (Bede Anna) | 379 |
| Oh, éjszaka (Végh György) | 380 |
| A hajnal születése (Végh György) | 381 |
| A kapitány (Lator László) | 381 |
| Szirének (Lakatos István) | 383 |
| Himnusz a halálhoz (Csorba Győző) | 383 |
| Nép (Csorba Győző) | 384 |
| Egy forradalmi hős sírfelirata (Csorba Győző) | 386 |
| Föld (Rába György) | 386 |
| Beduin dal (Weöres Sándor) | 388 |
| Összeroppantál (Majtényi Zoltán) | 388 |
| A halottról, akit hallomásból szerettem meg (Nemes Nagy Ágnes) | 390 |
| Eugenio Montale | |
| A "Szépiacsontok"-ból | |
| Delelni sápadtan... (Jékely Zoltán) | 392 |
| A szétszivárgó délidőt... (Takács Zsuzsanna) | 393 |
| Arsenio (Kálnoky László) | 393 |
| A hold varázsa (Rába György) | 396 |
| A "Motetták"-ból | |
| Az ablakon dér (Rába György) | 396 |
| Miért késel? (Takács Zsuzsanna) | 397 |
| Hazatérés (Rába György) | 397 |
| Záporban (Kálnoky László) | 398 |
| Bárkák a Marne-on (Kálnoky László) | 399 |
| A fergeteg (Lator László) | 401 |
| Ezekiel saw the Wheel (Lator László) | 402 |
| A magnólia árnya (Lator László) | 403 |
| Az angolna (Kálnoky László) | 404 |
| Hitleri tavasz (Tótfalusi István) | 405 |
| Sergio Solmi | |
| Levánia (Lakatos István) | 408 |
| Az Eiffel-toronyhoz (Vidor Miklós) | 409 |
| Április San Vittore-ban (Vidor Miklós) | 411 |
| Salvatore Quasimodo | |
| És mindjárt este lesz (Rónai Mihály András) | 412 |
| Nap nap után (Rónai Mihály András) | 412 |
| A fűzek ágára (Bittei Lajos) | 413 |
| Levél (Képes Géza) | 413 |
| Éjszakánként... (Takács Zsuzsanna) | 414 |
| A fal (Takács Zsuzsanna) | 415 |
| Auschwitz (Képes Géza) | 415 |
| Levél anyámnak (Képes Géza) | 417 |
| Az új holdhoz (Végh György) | 419 |
| Szeptemberi éjszaka (Képes Géza) | 419 |
| Raffaele Carrieri | |
| Aki előttem járt itt (Rónay György) | 421 |
| Hangod akárhová vezessen (Rónay György) | 423 |
| Libero Di Libero | |
| Kakas (Rába György) | 424 |
| Szeretetlenség (Rába György) | 425 |
| Sandro Penna | |
| Elég a serdülő szerelmeseknek (Rónay György) | 426 |
| A tenger tiszta kék (Rónay György) | 427 |
| Egy idegen asztalnál (Rába György) | 427 |
| Cesare Pavese | |
| Ősök (Majtényi Zoltán) | 428 |
| Nyár (Zsámboki Zoltán) | 430 |
| VI. Tájkép (Majtényi Zoltán) | 431 |
| Leonardo Sinisgalli | |
| Három szerelmes vers (Székely Magda) | 433 |
| Alfonso Gatto | |
| Kisfiú tükörben (Rába György) | 435 |
| Kávéház a kikötőben (Rába György) | 435 |
| Évforduló (Hárs Ernő) | 436 |
| Giorgio Caproni | |
| Divertimento (Eörsi István) | 437 |
| Vittorio Sereni | |
| Itália Görögországban (Vidor Miklós) | 440 |
| A nyár igaz csak (Vidor Miklós) | 441 |
| Hajnal, hat óra (Vidor Miklós) | 441 |
| Mario Luzi | |
| Toccata (Nemes Nagy Ágnes) | 443 |
| Év (Nemes Nagy Ágnes) | 443 |
| Diana, ébredés (Rónay György) | 444 |
| Európa (Rónay György) | 445 |
| Menekülttábor (Hárs Ernő) | 446 |
| Franco Fortini | |
| Az utolsó partizánok éneke (Képes Géza) | 447 |
| Menetlevél (Képes Géza) | 448 |
| Andrea Zanzotto | |
| A szó lehetetlensége (Vajda Endre) | 449 |
| Pier Paolo Pasolini | |
| A "Gramsci hamvai"-ból (Garai Gábor) | 452 |
| Rocco Scotellaro | |
| Ház a börtön ciprusai mögött (Vidor Miklós) | 458 |
| Átköltözés a városba (Rónay György) | 459 |
| Roberto Roversi | |
| Vasárnap a Po partján (Fodor András) | 461 |
| Alfredi Giuliani | |
| Mikor láttam a fűzfát (Hárs Ernő) | 462 |
| Feltámadás eső után (Hárs Ernő) | 462 |
| Elio Pagliarani | |
| Előadás a fizikáról (Vajda Endre) | 464 |
| A kötet költői | 469 |
| Jegyzetszótár | 498 |
| A költők betűrendes névsora | 527 |
Folytatás Microsoft-tal