Örömmel ajánlom az olvasó figyelmébe Pollmann Teréz Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény című művét. A fordításkutatás egyik legfontosabb feladatának tartom, hogy a látszólag szubjektív fordítói döntések mögött objektív törvényszerűségeket tárjon fel, minél több műveletre próbáljon magyarázatot találni, minél több műveletet tudjon rendszerbe illeszteni. Nagy örömömre szolgál, hogy az átváltási műveleteknek abba a rendszerébe, amelyet az angol, francia, német, és orosz nyelvű művek magyar fordításainak elemzése alapján dolgoztam ki, milyen szépen illeszkednek bele a Pollmann Teréz által feltárt és leírt olasz-magyar fordítási műveletek, bizonyítva ezzel egy indoeurópai-magyar átváltási tipológia létjogosultságát.
Sok sikert kívánok a tankönyv használóinak az olasz-magyar fordítás „szabad szemmel nem látható" jellegzetességeinek felfedezéséhez, és ahhoz, hogy a korábbi fordítónemzedékek tapasztalatainak általánosítása révén tudatosabban, még nagyobb...
Tovább
Fülszöveg
Örömmel ajánlom az olvasó figyelmébe Pollmann Teréz Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény című művét. A fordításkutatás egyik legfontosabb feladatának tartom, hogy a látszólag szubjektív fordítói döntések mögött objektív törvényszerűségeket tárjon fel, minél több műveletre próbáljon magyarázatot találni, minél több műveletet tudjon rendszerbe illeszteni. Nagy örömömre szolgál, hogy az átváltási műveleteknek abba a rendszerébe, amelyet az angol, francia, német, és orosz nyelvű művek magyar fordításainak elemzése alapján dolgoztam ki, milyen szépen illeszkednek bele a Pollmann Teréz által feltárt és leírt olasz-magyar fordítási műveletek, bizonyítva ezzel egy indoeurópai-magyar átváltási tipológia létjogosultságát.
Sok sikert kívánok a tankönyv használóinak az olasz-magyar fordítás „szabad szemmel nem látható" jellegzetességeinek felfedezéséhez, és ahhoz, hogy a korábbi fordítónemzedékek tapasztalatainak általánosítása révén tudatosabban, még nagyobb magabiztossággal végezzék saját fordítói munkájukat a jövőben.
Klaudy Kinga
l
Vissza
Google, Facebook, Apple, Microsoft fiókkal való belépés/regisztráció eseténautomatikusan elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket.
Elfelejtett jelszó
Kérjük, adja meg azonosítóját, és a hozzá tartozó email címet, hogy jelszavát elküldhessük Önnek!
A *-gal jelölt mezők kitöltése kötelező!
Azonosító név/E-mail cím* Azonosító és e-mail cím megegyező
E-mail cím*
(2009 március óta a regisztrált ügyfelek azonosító neve megegyezik az email címmel)
Ha az azonosítóját sem tudja megadni, kérjük, hívja az ügyfélszolgálati vonalat:
+36-62-452-833
1
2
3
Regisztráció
Regisztráció
Regisztrációja sikeresen megtörtént.
Megadott e-mail címére megerősítő e-mailt küldtünk. Ahhoz, hogy a regisztrációja véglegesedjen, és le tudja adni rendeléseit, kérjük, kattintson a levélben található linkre. A megerősítő link a kiküldéstől számított 48 óráig érvényes, ezután a regisztrációs adatok törlésre kerülnek.
Kérjük, jelölje meg az érdeklődési körébe tartozó témaköröket!
Regisztráció
Az ön által megjelölt témakörök:
Temakor_1
Beállíthatja, hogy emailben értesítőt kapjon az újonnan beérkezett példányokról a bejelölt témaköröknek megfelelően.
Beállított értesítőit belépés után bármikor módosíthatja az Értesítő menüpont alatt:
létrehozhat új témaköri értesítőt
inaktiválhatja értesítőjét, ha éppen nem kíván a megadott témában értesítőt kapni
törölheti véglegesen az adott értesítőjét
szerkesztheti jelenlegi értesítőjét, ha még részletesebben szeretné megadni mi érdekli.
Az Ön választása alapján naponta vagy 3 naponta kap tőlünk emailt a beállított értesítőjéről.
Folytatás Microsoft-tal