Olasz nyelvkönyv

Előszó

Ez a nyelvkönyv legfőbb célját abban látja, hogy a mai olasz társalgási nyelven szerkesztett olvasmányok olyan sorozatát nyújtsa, amelyek módszeres fokozatossággal vezetik be a tanulót az olasz nyelv ismeretébe s szükség szerint rövid magyarázatokkal szolgáljon ezen ismeretek tudatosítására.
A könyv ilyen elgondolással készült eredeti szövegének magyarázó részeit Borsi Tivadar dolgozta át magyar nyelvre, a gyakorlott nyelvoktató tapasztalatai alapján helyesnek vélt módosításokkal. Ugyancsak ő állította össze a magyarból olaszra fordítandó szövegeket, amelyek a megelőző olasz olvasmányok anyagának begyakorlására vannak hívatva szolgálni, tehát ezeknek szókincsét és nyelvtani alakjait használják föl. Számuk a nyelvtanár részéről könnyűszerrel növelhető s belőlük tetszés szerint alakíthatók a modern nyelvoktatásban annyira kedvelt kérdések és feleletek.
A gyakorlatok szószedeteit és a betűrendes szójegyzéket munkatársammal együtt szerkesztettük.
Az említett célkitűzésből következik, hogy jelen nyelvkönyv első sorban a művelt közönségnek van szánva, mely nem könnyed fölületességgel, hanem komolyan és módszeresen kíván az olasz nyelvvel foglalkozni. De segédeszközt talál benne a középiskolai tanár is, akinek tanítványai bizonyos latin, francia vagy német nyelvi tanulmányok alapján megfelelő általános nyelvtani tájékozottsággal rendelkeznek. Erre való tekintettel az elméleti rész csak a legszükségesebbek megvilágítására szorítkozik, annál bőségesebb azonban a rendelkezésre álló eleven nyelvi anyag, mely az olasz beszédnek társalgási alapon való fokozatos begyakoroltatására és a növendékek beszélőkészségének fejlesztésére kínálkozik. Vissza