Önsegély

Előszó

E mű, melyet ime a magyar olvasóközönségnek átadunk, át van már ültetve minden müveltebb nemzet irodalmába, sőt több kiadást is ért. A birálat mindenütt kedvezőleg emlékezett meg felőle, s mint valami feltünő, ritka jelenséget, mindenütt kiváló figyelemre méltatták. Pedig nem mondhatjuk, hogy itt az olvasó még sohasem hallott, ujdonatuj eszmékre talál, sőt Smiles bennünket az általunk nagyon is ismert világba kisér el, s oly vonzó, tanitó modorban rajzolja elénk az emberiséggel nemesitő erényeket, minő még eddig csak nagyon kevés irónak sikerülhetett. Életet ád az elvont eszméknek, látható alakban vonulnak el vezetése mellett előttünk a legnemesebb jellemek. Ebből magyarázható ki könyvének oly széles körbeni elterjedése.
E mű magyar nyelvre leendő átültetésére engem, minden más mellékes érdek nélkül, épen az ösztönzött, hogy legyen valahára ifjaink kezében olyan könyv, melyben mintegy tömörülve, egyszerre láthassák azon dicső jellemeket, kiknek egymástól eltérő s mindemellett teljesen egybevágó, lankadatlan munkásságuk a nemzeti jólét szegletkövét alkoták, kiknek tetteik lelkesitőleg buzditanak és biztatnak, hogy nyomaikon, a kitartás kalauzolása mellett, mi is bátran elindulhatunk. Elszórva egyes helyeken olvashatták ugyan ezt vagy amazt, de aztán, mint valami futólagos árnykép, hirtelen elsiklott szemeik elől, de igy egy gyöngysorba füzve, erkölcsi tanuságokkal s szabályozó életelvekkel szoros kapcsolatban, kétségkivül maradandóbb hatásra számithatunk. Vissza