Öntés. Képlékeny alakítás

Előszó

A német kiadónak "Utánnéző" sorozatában megjelent e kis könyvre igen jól beleillik a mi Technológia sorozatunkba, mert két fő technológiai ágazat, az öntés és a képlékeny alakítás mellett a porkohászat eljárásait és gépeit is ismerteti lexikonszerűen tömör, sok esetben csak definíciószerűen rövid előadásban.
Sok gondot okozott a német könyv eredeti címében és szövegében szereplő "Urformen" és "Umformen" szavak helyes visszaadása a használatos magyar terminológiának megfelelően. Ugyanis az "Urformen"-nél egyező fogalom a magyar műszaki nyelvben még nem létezik, legjobban az "első alakítás" kifejezés közelítené ez meg, amikor az eddig alaktalan anyag öntés, ill. porkohászat révén először kap valamilyen alakot. Ez a kifejezés azonban egyelőre zavarkeltőnek látszik, ezért a szövegben az "alakítás" szót véltük erre a legjobbnak. A címben azonban a jobb hangzás kedvéért e fejezet oroszlánrészét kitevő öntés szót szerepeltetjük.
Az "Umformen"-nel már könnyebb volt a dolgunk, mert ennek megfelelő magyar szakkifejezés az "alakítás" közhasználatban van. Azonban a mi alakítás szavunk többféle megmunkálási eljárás gyűjtőfogalma, míg e könyv közülük az öntés és a porkohászat mellett csak a "képlékeny alakítás" fogalmait tárgyalja. Következésképpen ennek a címben is ki kellett domborodnia. Így lett a könyv címe: "Öntés. Képlékeny alakítás".
Úgy véljük, hogy e könyv megjelentetésével nemcsak az iparban jelenleg dolgozó szakembereknek, hanem a jövő szakembereinek is jó segítséget nyújtunk e gyártási eljárások rendszerezett áttekintéséhez. Vissza