Fülszöveg
Miért levelek és miért John?
Azért levelek, mert amikor a nyolcvanas évek közepén harmadszorra is hazajöttem az Egyesült Államokból, olyan élmények foglalkoztattak, amelyeknek rögzítésére ez a közlésforma látszott legalkalmasabbnak...
Johnnak meg azért John, mert ez volt kéznél, mert így hozta az élet. Azaz John létező személy, költő, tanár, értelmiségi, akit ismerek, akivel a valóságban is levelezek. Bárha csak angolul, mert nem tud magyarul, de azért is John még, mert ez egy gyakori, mondhatni átlag amerikai keresztnév, amely tetszés szerint behelyettesíthető bármely mással. Felhívás általánosításra, jelzése annak, hogy akár kitalált, fiktív név is lehetne. Hogy a kedves és a John együtt, vagyis a kedves John az amerikaiban mást is jelent, az merő véletlen. Eredetileg kedves-John-levélnek hívták azt a levelet, amelyben az otthon maradt kedves, menyasszony tudatta a frontkatona-fiúval, vőlegénnyel, hogy már nem szereti. Ma pedig ez a neve minden szakító levélnek, amelyet nő küld...
Tovább
Fülszöveg
Miért levelek és miért John?
Azért levelek, mert amikor a nyolcvanas évek közepén harmadszorra is hazajöttem az Egyesült Államokból, olyan élmények foglalkoztattak, amelyeknek rögzítésére ez a közlésforma látszott legalkalmasabbnak...
Johnnak meg azért John, mert ez volt kéznél, mert így hozta az élet. Azaz John létező személy, költő, tanár, értelmiségi, akit ismerek, akivel a valóságban is levelezek. Bárha csak angolul, mert nem tud magyarul, de azért is John még, mert ez egy gyakori, mondhatni átlag amerikai keresztnév, amely tetszés szerint behelyettesíthető bármely mással. Felhívás általánosításra, jelzése annak, hogy akár kitalált, fiktív név is lehetne. Hogy a kedves és a John együtt, vagyis a kedves John az amerikaiban mást is jelent, az merő véletlen. Eredetileg kedves-John-levélnek hívták azt a levelet, amelyben az otthon maradt kedves, menyasszony tudatta a frontkatona-fiúval, vőlegénnyel, hogy már nem szereti. Ma pedig ez a neve minden szakító levélnek, amelyet nő küld férfinak. Én éppen az ellenkezőjét cselekszem ez írásokban: nem felmondok valamit, hanem minduntalan megerősítek mindent, ami fontos nekem, amiben hiszek.
"Oravecz: költő. Most leveleket írt. A címzett egy John. Szívesen volnánk egy ilyen John, sóváran lesve álló nap a postagalambokat".
Vissza