| Homérosz (i.e. VIII. sz.) | |
| Az Ilias két sora | 5 |
| Achilles pajzsa - Az Ilias tizennyolcadik énekéből | 5 |
| Hector temetése - Az Ilias huszonnegyedik énekéből | 10 |
| Nausikaá - Az Odysseia hatodik énekéből | 14 |
| Sappho (i.e. 600 körül) | |
| Boldog ember, mint Uranos lakói | 21 |
| Büszke székedben örök Aphrodita | 21 |
| Meghalva fogsz feküdni majd | 22 |
| Anakreon (i.e. 572-484) | |
| Magáról | 23 |
| Anakreoni dalok | |
| Lantom | 23 |
| A kincsről | 24 |
| Halál | 24 |
| A tücsökről | 25 |
| Pindarosz (i.e. 518-442) | |
| Olympiai ének | 26 |
| Catullus (i.e. 89-53) | |
| Lesbiához | 29 |
| Lesbiához | 29 |
| Vergilius (i.e. 70-19) | |
| Orpheus és Eurydice - A Georgiconból | 30 |
| Az Aeneis kezdősorai | 32 |
| Horatius (i.e. 65- i.u. 8) | |
| Thaliarchushoz | 32 |
| A tél | 33 |
| A középszerűség | 34 |
| Tibullus (i.e. 54-19) | |
| Elégia | 35 |
| Ovidius (i.e. 44 - i.u. 17) | |
| Dédalusról és Ikarusról | 38 |
| Az édes hazáról | 39 |
| Seneca (i.u. 5-65) | |
| A víg öreg | 40 |
| Martialis (i.u. 40- 103) | |
| Az Abidosból Szesztosba, Héró szűzhöz úszó Leánderről | 41 |
| Egy ügyészről | 41 |
| Sírásó lőn az orvosból | 41 |
| Zápor zápor után | 41 |
| Dante, Alighieri (1265-1321) | |
| A pokol kezdősorai | 42 |
| A pokol ötödik énekéből | 42 |
| A pokol tizenharmadik énekéből | 43 |
| Ariosto, Lodovico (1474-1533) | |
| Angyélika menekülése - Az Orlando Furioso-ból | 44 |
| Balassi Bálint (1554-1594) | |
| Borivóknak való | 46 |
| Széjjel tündökleni | 47 |
| Méznél édesb szép szók... | 48 |
| Hogy Júliára talála, így köszöne néki | 49 |
| Egy katonaének | 50 |
| Búcsúja hazájától | 53 |
| Shakespeare, William (1564-1616) | |
| A Mab királyné - A Romeo és Juliából | 54 |
| Hamlet monológja - A Hamletből | 56 |
| Antonius monológja - A Julius Caesarból | 57 |
| A Lear király-ból - Harmadik felvonás, második jelenet | 58 |
| Puck monológja I. - A Szentivánéji álomból | 63 |
| Puck monológja II. - A Szentivánéji álomból | 64 |
| Tasso, Torquato (1538-1612) | |
| A szökevény Ámor | 65 |
| Becsület és természet | 69 |
| Zrínyi Miklós (1620-1664) | |
| Ariann sírása - Részlet | 70 |
| Szigeti veszedelem - Részlet | |
| Bevezetés | 72 |
| Az idő és hírnév | 73 |
| Milton, John (1608-1674) | |
| Az elveszett paradicsom (részletek) | |
| Lucifer - Az első énekből | 75 |
| Édennek leírása - A második énekből | 75 |
| Az első emberpár imája | |
| A harmadik énekből | 76 |
| A Sátán, kígyó képébe öltözvén látja Évát | |
| Ötödik énekből | 76 |
| Ádám és Éva panasza - Az utolsó énekből | 77 |
| Metastasio, Pietro (1698-1782) | |
| Az elmenetel | 78 |
| Faludi Ferenc (1704-1779) | |
| Tündérkert | 80 |
| Forgandó szerencse | 83 |
| Barcsay Ábrahám (1742-1806) | |
| A télnek közelgetése | 84 |
| Baróti Szabó Dávid (1739-1819) | |
| A magyar ifjúsághoz | 86 |
| A holdhoz | 86 |
| Kazinczy Ferenc (1759-1831) | |
| A vallástalan | 88 |
| Bor mellett | 89 |
| Gróf Széchenyi Istvánhoz - Részlet | 90 |
| Batsányi János (1763-1845) | |
| A Franciaországi változásokra | 93 |
| Biztatás | 93 |
| A látó | 93 |
| Szentjóbi Szabó László (1767-1795) | |
| A reménységhez | 95 |
| Verseghy Ferenc (1757-1822) | |
| A marsziliai ének | 96 |
| Csokonai Vitéz Mihály (1773-1805) | |
| Az estve | 99 |
| Magyar! Hajnal hasad! | 101 |
| Újesztendei gondolatok | 103 |
| A Magánossághoz | 107 |
| Tartózkodó kérelem | 110 |
| A reményhez | 110 |
| Tüdőgyulladásomról | 112 |
| Lessing, Gotthold Ephraim (1729-1821) | |
| Dorottya | 114 |
| Leonora | 114 |
| Bürger, Gottfried August (1747-1794) | |
| Lenóra | 115 |
| Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832) | |
| Tündérkirály | 123 |
| Római elégiák, IV. | 124 |
| Emberiség határai | 124 |
| A csillagokhoz | 126 |
| Schiller, Friedrich (1759-1836) | |
| Ifjú a pataknál | 126 |
| Az örömhöz | 127 |
| Berzsenyi Dániel (1776-1836) | |
| Osztályrészem | 131 |
| A magyarokhoz | 132 |
| A közelítő tél | 133 |
| Új Görögország | 134 |
| Heine, Heinrich (1797-1856) | |
| Istenalkony | 134 |
| 1849 októberében | 137 |
| Béranger, Pierre Jean de | |
| Képzelt utazás | 139 |
| Vigny, Alfred de (1797-1863) | |
| A farkas halála | 141 |
| Hugo, Victor (1802-1885) | |
| Holdvilág | 144 |
| Byron, George Gordon Noel (1788-1824) | |
| Childe Harold indulása | 145 |
| Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) | |
| Óda a nyugati szélhez | 149 |
| Puskin, Alekszandr Szergejevics (1799-1822) | |
| A bakcsiszeráji szökőkút - Részlet | 152 |
| Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841) | |
| A démon - Részlet | 156 |
| Kölcsey Ferenc (1790-1838) | |
| Vanitatum vanitas | 159 |
| Himnusz - A magyar nép zivataros századaiból | 161 |
| Vörösmarty Mihály (1800-1855) | |
| Szózat | 163 |
| A Guttenberg-albumba | 165 |
| Gondolatok a könyvtárban | 166 |
| A vén cigány | 169 |
| Petőfi Sándor (1823-1849) | |
| Az Alföld | 171 |
| Sors, nyiss nekem tért | 173 |
| Egy gondolat bánt engemet | 174 |
| A XIX. század költői | 175 |
| Beszél a fákkal a bús őszi szél | 176 |
| Szeptember végén | 177 |
| Pacsírtaszót hallok megint | 178 |
| Arany János (1817-1882) | |
| Letészem a lantot | 180 |
| Családi kör | 182 |
| A walesi bárdok | 185 |
| Híd-avatás | 189 |
| Vörös rébék | 193 |
| Epilógus | 493 |
| Poe, Edgar Allan (1809-1849) | |
| Helenához | 198 |
| A holló | 200 |
| Baudelaire, Charles (1821-1867) | |
| Az albatrosz | 203 |
| Az óriásnő | 204 |
| Himnusz a szépséghez | 205 |
| A lélek hajnala | 206 |
| Allegória | 206 |
| Rimbaud, Arthur (1854-1891) | |
| A részeg hajó | 207 |
| A magánhangzók szonettje | 211 |
| Verlaine, Paul (1844-1896) | |
| Őszi chanson | 211 |
| Naplemente | 212 |
| Az én meghitt álmom | 213 |
| Mallarmé, Stéphane (1842-1898) | |
| Ablakok | 213 |
| Rilke, Rainer Maria (1875-1926) | |
| Archaikus Apolló-torzó | 215 |
| Vajda János (1827-1897) | |
| Húsz év mulva (Gina emlékkönyvébe) | 216 |
| Nádas tavon | 216 |
| Az üstökös | 218 |
| Ady Endre (1877-1919) | |
| Harc a nagyúrral | 219 |
| Héja-nász az avaron | 220 |
| Párizsban járt az ősz | 221 |
| A Sion-hegy alatt | 222 |
| Az Illés szekerén | 223 |
| Elbocsátó, szép üzenet | 223 |
| Az eltévedt lovas | 225 |
| Intés az őrzőkhöz | 226 |
| Őrizem a szemed | 227 |
| Ember az embertelenségben | 228 |
| Tóth Árpád (1886-1928) | |
| Elégia egy rekettyabokorhoz | 229 |
| Lélektől lélekig | 231 |
| Esti sugárkoszorú | 232 |