Örök barátaink

Szabó Lőrinc kisebb műfordításai

Szerző

Budapest

'Szabó Lőrinc: Örök barátaink ' összes példány

Kiadó:	Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	402 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A Fővárosi Nyomda Rt. nyomása.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ez a könyv azért született, hogy gyönyörködtessen és hogy barátunk legyen. A barátaimat mutatja be, akik között otthon élek, mindnyájunk örök barátait. Nem valamennyit, s a bemutatottakat sem... Tovább

Tartalom

Bevezetés	7
A költők névsora	13
Goethe: Proemion	17
Baudelaire: Fölemelkedés	18
Horatius: Torqustushoz	19
Horatius: Sestiushoz	20
Goethe: Valami halk, gyermeki bánat	20
Hugo von Hofmannsthal: Koratavasz	21
Stefan George: Búsak, ahol találkozunk	23
Baudelaire: Kapcsolatok	23
Charles D'Orléans: Rondó	24
Dietmar von Aiste: Ahj! már közel az idő	25
John Lyly: A tavasz köszöntése	25
Goethe: Ganymedes	26
C. F. Meyer: Tavaszi utazás	27
W. H. Davies: Mikor még	27
Liliencron: Március	28
James Stephens: Áprilisi eső	28
W. H. Davies: Májusi reggel	29
Goethe: A tavon	29
Robert Browning: Hazagondolás idegenből I.	31
Goethe: Faust húsvéti sétája	31
Mileta Jaksie: "Vígabbat!"	33
Lenau: Tavasz	33
Frantisek Halas: Ősz a tavaszban	34
Shakespeare: Erdei dal	35
Goethe: Talált kincs	36
Shakespeare: A száműzöttek boldogsága	36
Hölderlin: Reggel	37
Francis Jammes: Csupa locspocs az út	38
W. B. Yesta: Innisfree	39
Tennyson: Tündérország kürtjei	39
Leopold Staff: gyerekkori emlék	40
Verlaine: Falusi vecsernye	41
Stefan George: Júliusi bánat	42
Verlaine: Allegória	43
Verlaine: Párisi vázlat	44
Wordsworth: A Westminster hídon	44
Anette von Droste-Hülshoff: A pacsirta	45
Wordsworth: A kakukhoz	47
Verlaine: Hogy ragyog a tető felett	48
Francis Jammes: Jean de Noarrieu nézi a lányokat	49
Wordsworth: Táncoló tűzliliomok	50
Liliencron: Szép juniusok	51
Robert Herrick: Miért siettek úgy, nárciszok?	52
Hans Carossa: Titkos táj	53
Shelley: A felhő	53
Horatius: Bandusia forrásához	56
Goethe: Mohamed éneke	57
Goethe: Tengeri utazás	59
Goethe: Szélcsend a tengeren	60
Pierre Ronsard: A gastinei erdő favágói ellen	61
Stefan George: A domb, melyen sétálunk	62
Verlaine: Pásztoróra	63
Stefan George: A szép arckép	63
Wordsworth: Egy pillangóhoz	64
Verlaine: Érzelmes séta	65
Lenau: Gyászos ég	65
Francis Jammes: Hol vagy, sziget	66
C. F. Meyer: Az éj neszei	66
Hans Carossa: A régi kút	67
Stefan George: Jöjj a holtnakhitt parkba	67
Stefan George: Ne késs elfogni	68
Verlaine: Ragyog a jó remény	68
Stefan George: Tájkép	69
Hölderlin: Az élet felén	70
Baudelaire: Tájkép	71
Verlaine: Éjszakai kép	72
Baudelaire: Esti szürkület	72
Liliencron: Egy pályaudvaron	73
Theodor Storm: A város	75
Théophile Gautier: A Sierra Nevadában	75
Baudelaire: Romantikus naplemente	76
Baudelaire: Köd és eső	77
Verlaine: Őszi dal	77
Georg Trakl: Tündöklő ősz	78
Francis Jammes: A hideg por tölcsért rak	78
Leopold Staff: Humoreszk	79
Richard Dehmel: Fenyegető kilátás	80
Shelley: Sorok	81
Verlaine: A kürt szava az erdő fele csap	82
Shakespeare: Téli dal	83
Georg Trakl: Téli este	83
Lenau: Téli éjszaka I-II.	84
Shelley: Dal	85
Horatius: Nézd a Soractét!	85
Stefan George: A sziget ura	86
Baudelaire: A baglyok	87
Baudelaire: A macskák	88
Harold Monro: A cica tejet kap	88
Harold Monro: Máj a cicáknak	90
William Cowper: A csiga	91
Rupert Brooke: A halak	92
Leconte de Lisle: Az elefántok	93
Coleridge: a "Vén Tengerész"-ből	94
C. F. Meyer: Keringő sirályok	97
Byron: Felirat egy ujfoundlandi kutya síremlékére	97
Biske: A tigris	98
Rilke: A párduc	99
Thomas Cray: Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fult	100
Baudelaire: A macska	101
Ismeretlen francia költő: Szent Eulália kantilémájából	102
Müncheni kódex: Én tied, te enyém	102
Sir Walter Raleigh: A szótlan szerelmes	103
Shakespeare: Ha nincsen új	103
Theokritos: Szirakuzai nők az Adónis-ünnepen	104
Alfred de Vigny: Római hölgy fürdője	110
Horatius: Chloéhoz	111
John Lyly: Erosz és a kedves	111
Ovidius: Beszélgetés a cirkuszban	112
Stefan George: Mezőisten szomorúsága	113
Ibykos: Tavasz és szerelem	114
Dietmarvon Aiste: A magas hársfa tetején	115
Reimar őr, az öreg: szerelem mozgolódik bennem	115
A kürenbergi: Szép sólymocskát neveltem	116
Marlowe: A szenvedélyes pásztor a kedveséhez	116
Thomas Ledge: rozalinda madrigálja	117
Dietmar von Aiste: Úgy érzem, ezer éve már	118
Lord Lyttelton: Mondd, szívem, ez a szerelem?	119
Goethe: Cupido	120
Burns: Ha a kedves volna az a...	120
Heine: Salamon	121
Stefan George: Ismeretlen dalnok boldogtalan modorában	122
Ismeretlen német költő: Ki látni akar két eleven kutat	123
Ismeretlen német költő: Szerelmes lány panasza	123
Shakespeare: Rabod lévén, más dolgom mi legyen	124
Shakespeare: De komor tél volt	124
Shakespeare: Távol telt tőled tavaszom	125
John Masefield: Szépség	125
Shakespeare: Dal	126
Sir Philip Sidney: Üzlet	127
Shakespeare: Az enyém nem olyan, mint az a múzsa	127
Robert Herrick: Julia ruháira	128
Robert Herrick: Rendetlen szépség	128
Középkori diáknóta: Félre, könyvek, doktrinák	129
Heine: A fiatalokhoz	130
Goethe: Óh, mennyi érzék	131
Goethe: Elmerülve	131
Burns: Valakiért	132
Robert Greene: Faunis	132
Robert Herrick: Karperec Juliának	133
Shakespeare: Hányszor, Zeném	133
Robert Greene: Óh, ha dalol	134
Victor Hugo: Mert minden földi lélek	134
Uriel Meteor: Lepke	136
Goethe: Ő volt, szeme, szája, ő	137
Shakespeare: Úgy vagyok, mint a gazdag	137
Anakreon: Erósz mint kovács	138
Goethe: Lidához	138
Yeats: A költő az ég köntösére vágyik	138
Shakespeare: Az vagy nekem, mi testnek a kenyér	139
Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz	139
Theodor Storn: Óh édes semmittevés	140
Baudelaire: Himnusz	141
Heinrich von Kleist: Jupiter és Alkmene	141
Stefan George: A nyárnak az őszbe kacag most	156
Goethe: Őszi érzés	157
Shakespeare: Újítsd erődet, édes szerelem	157
Byron: A szépség lányai közt nincs	158
Byron: Ahogy itt jár-kél	159
Verlaine: Green	159
Theodor Storm: Fiatal szerelem	160
Eduard Mőrike: Kísértés	161
Eduard Mőrike: Tréfa	161
Arthur Rimbaud: Komédia három csókban	162
Stefan George: Föl s le járunk	163
Verlaine: Kagylók	164
Baudelaire: Messze innen	164
Eduard Mőrike: Elutazás	165
Baudelaire: Útrahívás	166
Goethe: A kedves közelléte	167
Hölderlin: Este	168
A Kürenbergi: Ez a csillag a sötétben	168
Bien: Esthajnalcsillag	169
Verlaine: A naiv fiúk	169
Verlaine: Holdfény	170
Propertius: Cynthia baiseban	170
Ludwig Uhland: Úton a kedveshez	171
Robert Browning: Éjszakai találkozó	171
Robert Browning: Hajnali búcsúzás	172
Thomas Moore: A májusi hold	172
Verlaine: A hold a fák közt	173
Ismeretlen német költő: Lefeküdtél, kedvesem	174
Burns: Falusi randevú	174
Goethe: Éjszakai gondolatok	175
Sir Philip Sidney: Az álmatlan szerető	176
Tennyson: Fordulj keletnek, drága föld	176
Tennyson: Nyári éj	177
Verlaine: Barátnők a balkonon	177
Ludwig Uhland: Ökörnyál	178
Goethe: Hadd sírjak!	178
W. B. Yeats: Lent, a fűzkertek alján	179
Samuel Daniel: Gondbűvölő álom	179
André Chénier: Gyötrelmes éj	180
Meleagros: Szombati szerelem	182
Meleagros: Tölts, és mondd a nevét	182
Camoens: Remény, mit remélsz?	183
Burns: Még egy csók	183
Michael Drayton: Búcsú a szerelemtől	184
C. F. Meyer: Az eltemetett szív	185
Catullus: Szerelem és gyűlölet	185
Catullus: Lányhűség	186
Catullus: Rabság betege	186
Verlaine: Óh lelkem, mennyi bánat ért	187
Richard Dehmel: Nyomasztó légkör	187
Sir Philip Sidney: Óh, Hold, be búsan	188
Swinburne: Egy nap meg egy éj	189
Arthur Rimbaud: Álom télire	190
Shakespeare: Mint ha étvágyát fokozni	190
Baudelaire: A méreg	191
Meleagros: Takarodj!	192
Shakespeare: Szirén-könnyek mily italait ittam!	192
Goethe: Charlotte von Steinhez	193
Robert Browning: Elhunyt nőm, a hercegnő	194
Shakespeare: Az önzés bűne szállta meg szemem	196
Baudelaire: Az önkínzó	196
Shakespeare: Ha a merengés édes ünnepén	197
Goethe: Az az undok szipirtyó	198
Goethe: A szenvedély trilógiája:
I. Wertherhez	199
Marienbadi elégia	201
Megbékülés	205
Verhaeren: Ülj mellém s nyújtsd kezed	206
Burns: John Anderson, szívem, John	207
Keats: Utolsó szonett	207
Shakespeare: Nézd, életem az az évszak	208
Shakespeare: Óh, mennyire megszépíti a szépet	208
Goethe: Nem írok már selyemlapokra	209
C. F. Meyer: Lábnyomok	210
Samuel Daniel: Ha majd mások	211
Verhaeren: Öregedő kezem	211
Pierre Ronsard: Szonett Helénához	212
Propertius: Tithonus boldogsága	213
Edmund Spenser: Homokba írtam kedvesem nevét	213
W. B. Yeats: A vándor Aengus éneke	214
Shakespeare: Mint a kavicsos strand felé a hullám	215
Shakespeare: Ha bronz, kő s a föld s a nagy tenger	215
Shakespeare: Márvány a királyi arany oszlopok	216
Martialis: Az idő és a szerelem	216
Shakespeare: Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál	217
Baudelaire: Őszi ének I-II.	217
Mimneros: Szerelem nélkül	218
Goethe: Hátem	219
Heine: Lótuszvirág	219
Verlaine: Pierrot	220
Villon: A szép fegyverkovácsné panasza öregségében	221
Baudelaire: A dög	223
Villon: Rondó a halálról	225
Verlaine: Mert megszenvedtem, igazán	225
Tennyson: Ne jőjj, ha meghalok	226
Verlaine: Érzelmes párbeszéd	227
Baudelaire: A kisértet	227
Thomas Hood: A Sóhajok Hídja	228
Ben Jonson: A homokóra	231
Lermentov: Álom	232
C. F. Meyer: Egy halott nőhöz	232
Theodor Storm: Csak temesd el a legdrágábbat!	233
Shakespeare: A szellemet mocsokban tékozolni	234
Sir Philip Sidney: Sylendidis longum valedico nugis	234
Asvagóza: Buddha az éjszakai háremben	235
Dante Gabriel Rossetti: Az üdvözült lány	236
Stefan George: A nép kedvencei
I. A bajnok	241
II. A hárfás	241
William Cowper: Anyám arcképét megkapva	242
Frantisek Halas: Az anya	242
Coleridge: Éjféli fagy	243
Jan Kasprovic: Télen korán	245
Jan Kasprovic: Csordát őrzött	246
Goethe: Epighanias	247
Baudelaire: Vándorcigányok	248
Théophile Gautier: A Művészet	248
Lamartine: A "Nyítányok"-ból	250
Josef Weinheber: Pro domo	251
Paul Valéry: A tündér	252
Baudelaire: Az élő fáklya	252
Coleridge: Kubla kán	253
C. F. Meyer: A Sixtusi kápolnában	254
Baudelaire: Párizsi álom I-II.	255
Goethe: Szellemek éneke a vizek fölött	258
Paul Valéry: Az elveszett bor	259
Eduard Mőrike: Egy lámpára	259
Hölderlin: Földi utazás	260
Tennyson: Odysseus	260
Stefan George: Goethe-nap	262
Stefan George: Nietzsche	263
Shekaspeare: Színház az egész világ	264
Villon: Imádság Cotard mesterért	265
Liliencron: Az új vasút	266
Shakespeare: A boszorkánybarlangban	268
Clément Marot: Levél a királyhoz arról, hogy meglopták	270
Verlaine: Horatióhoz	272
Shakespeare: Timon felköszöntője a lakomán	272
Shakespeare: Timon megátkozza Athént	273
Shakespeare: A gyilkosság előtt	274
Shakespeare: A tőrmonológ	275
Robert Browning: Instans tyrannus	276
John Masefield: Hajók terhe	279
Liliencron: Az expresszvonat	279
Verhaeren: Az előre	281
Richard Dehmel: Hegyi zsoltár	282
Kipling: Mélytengeri kábelek	283
A. E. Housman: Nyolc óra	284
Shakespeare: Ki nem árt, bár van benne rá erő	284
Magister Martinus: Élek, s hogy meddig, nem tudom	285
Villon: Eltékozolt ifjúság	285
Joachim du Bellay: Az eszmény	286
Anette von Droste-Hülshoff: A tükörkép	287
Musset: Szomorúság	288
Anton Wildgans: Mély tekintet	289
Baudelaire: Visszaesés	290
Baudelaire: A pusztulás	291
Anette von Droste-Hülshoff: Ítélet	291
Verlaine: Caspard Hauser dalol	292
Félix Arvers: Sorsomnak titka van	292
Stefan George: Szívünk Asszonya	293
Shakespeare: A tükör int	294
C. F. Meyer: Feketeárnyú gesztenye	294
Jean Moréas: Ne mondd, hogy ragyogó	295
Goethe: Vándor éji dala I-II.	296
Jean Moréas: Ég veled, gőz fütyül	296
Horatius: Delliushoz	296
Coleridge: Idő, valóságos és képzelt	296
Verlaine: Fáradtság	296
Edward Fitzgerald: Omár Khájjám verseiből	299
Hermann Claudius: Dal az életről	300
Keats: Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok	301
Hölderin: A párkákhoz	302
Tennyson: Döngj, döngj, döngj	302
Theodor Storm: A vég kezdete	303
Kallimachos: Matróztemetés	303
Hegesippos: A halott meg a halál	304
Günther: Este	304
Ernst Wilhelm Scholz: Kutfelirat	304
Walther von der Vogelweide: Búcsú a világtól	305
Josef Weinheber: Évről évre	306
Goethe: Az öreg Kronoshoz	307
Klopstock: Emlékezés	308
Walter de la Mare: A figyelők	309
Thomas Hardy: A kerti szék	310
Baudelaire: A víg halott	311
Shakespeare: A sír előtt	311
Shelley: Panasz	312
Andreas Gryphius: Szonett a mulandóságról	312
Robert Herrick: Kedveseinek elvesztéséről	313
Hölderlin: A végső időkből	313
Goethe: Az emberiség határa	313
Walther von der Vogelweide: Jaj, hova tűntek az éveim, életem?	315
Villon: A halál szörnyűsége	316
Villon: Ballada tűnt idők szép asszonyairól	318
Baudelaire: A szegény anyókák I-IV.	319
Lope de Vega: II. Fülöp monológja	322
C. F. Meyer: A halott gyermek	322
Theodor Storm: Ne menj be	323
Francois de Malherbe: Du Perrier úr vígasztalása	324
Wilhelm von Scholz: Emlékek	326
Villon: A Saints Innocents temetőben	328
Shakespeare: Timon sírfelirata	329
Kallimachos: Timon az alvilágban	329
John Donne: A halálhoz	329
Verlaine: Példázatok	330
Francis Jammes: A "Rózsafűzés"-ből	331
Klopstock: A viszontlátás	334
Sir Walter Raleigh: Befejezés	335
Joseph Blanco White: Az éjhez	335
Angelus Silesius: Harminc párvers az "Arkangyali Vándor"-ból	336
Angelus Silesius: Jertek, mondja Krisztus, a hős	339
Verlaine: Uram, szerelmed megsebesített	340
James Stephens: Az este hidegében	341
Stefan George: Az Antikrisztus	342
Goethe: Prometheus	343
Rigvéda: A teremtés himnusza	345
Babilóniai vallásos ének: Himnusz a Nap-istenhez	346
A Bhagavadgitá"-ból: A Mindenség látomása	348
Tennyson: Tithonus	354
Goethe: Egy és minden	356
Stefan George: A "Szövetség Csillagából"
Sötét s vad idők	357
Építkeztek	357
Jött Egy	358
Ne riasszon	358
Stefan George: Vagyok az egy s vagyok a kettő	358
Stefan George: A halottakhoz	359
Stefan George: A költő a zűrzavar korában	359
Jean-Marc Bernard: De Profundis	362
Frantisek Halas: A halott katona	363
Kallimachos: A síron túl	364
Kipling: Ajánlás	364
C. F. Meyer: Halottak kórusa	365
Goethe: Lynceus, a toronyőr	365
John Masefield: A keresők	366
Shakespeare: A zene hatalma	367
Thomas Hardy: Egy holdfogyatkozáskor	367
Költők, művek, dátumok	369
A költemények kezdősorai	387
Tartalomjegyzék	395