Örök kőbe vésve

A régi török népek irodalmának kistükre a VII-től a XV. századig

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Juszuf Hassz Hádzsib: Örök kőbe vésve ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	386 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-3307-2
Megjegyzés:	Fekete-fehér és színes fotókkal, reprodukciókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Távoli tájakon, Belső-Ázsiában hatalmas sírkövek, rovásírásos feliratok őrzik a régi török népek hősi tetteinek emlékét. A VII. századból származó szövegek fordításával kezdtük, s a XIV. századi, volgai bolgár-törököktől számrazó sírfeliratokkal fejeztük be antológiánkat, amely bemutatja az időben és térben egyaránt szétszóródott török népek irodalmát. A versekből és prózai szemelvényekből nyomon követhetjük vándorlásaik és harcaik történetét, sokat megtudhatunk életmódjukról, vallásukról. A keleti török népek között voltak buddhista, nesztoriánus-keresztény, manicheus és mohamedán vallásúak. Emlékeik és irodalmuk nagy része vallási irodalom, de maradtak fenn szép számmal világi irodalmi művek is. A műfajilag és rendkívül sokrétű anyagban találunk többek között sírfeliratokat, közmondásokat, vallási ódákat, legendákat és mondákat, keresztény himnuszokat, népdalokat.
Másfél ezer éves története során a magyar nép többször is érintkezett különböző török népekkel. A honfoglalás előtti... Tovább

Tartalom

Bevezetés	5
Örök kőbe vésve
Nomád birodalmak Belső-Ázsiában	19
Jenyiszeji ókirgiz sírkövek	24
Elegesi felirat (Bede Anna)	24
Közsilig-pusztai felirat (Bede Anna)	24
Begrei felirat (Kakuk Zsuzsa)	25
Minuszinszki felirat (Kakuk Zsuzsa)	25
Csakuli felirat (Kakuk Zsuzsa)	26
Kemcsik folyó menti felirat (Kakuk Zsuzsa)	27
Altin-köli felirat (Kakuk Zsuzsa)	28
Oznacsennojei felirat (Kakuk Zsuzsa)	29
Mongóliai türk sírkövek	31
Tonjukuk felirata (Kakuk Zsuzsa)	31
Kül tegin felirata (Kakuk Zsuzsa)	31
Mongóliai ujgur sírkövek	34
Hojto-tamiri felirat (Kakuk Zsuzsa)	44
Sine-uszui felirat (Kakuk Zsuzsa)	45
Ujgur irodalom
A kelet-turkesztáni ujgur birodalom	49
Az ujgurok szóbeli irodalma	52
Közmondások (Kakuk Zsuzsa)	54
Halottsiratók	56
Fehér felhő (Tandori Dezső)	56
Hű fiaim fürge csikók (Tandori Dezső)	57
Ó, én szeretett mindenem (Kakuk Zsuzsa)	57
Dalok	58
Ej...egyetlenem... (Tandori Dezső)	58
Értékét ismeri (Tandori Dezső)	59
Tudományt tudj (Tandori Dezső)	59
Sok fa tör (Tandori Dezső)	60
Minden dolgod (Tandori Dezső)	60
Abulfajz (Kakuk Zsuzsa)	61
Jóskönyvek	62
Részletek a rovásírásos jóskönyvből (Köves Margit és Tandori Dezső)	62
Részletek a kínai Ji-king átköltéséből (Tandori Dezső)	69
Napokhoz fűződő hiedelmek, babonák	75
A körömvágás napjai (Köves Margit)	75
A hajvágás napjai (Köves Margit)	75
Amit nem szabad (Kakuk Zsuzsa)	76
A remegés (Köves Margit)	76
Az egérharapás (Köves Margit)	77
Az anyajegy (Köves Margit)	77
Manicheus irodalom	79
Az ujgurok áttérése (Kakuk Zsuzsa)	81
Himnuszok	84
Vallásos próza	92
Buddhista irodalom	99
Himnuszok	102
Kolofonok	121
Bűnbánó imák	126
Nyolc fényhalom	130
Dhárani-szutra (Kakuk Zsuzsa)	130
Legendák, elbeszélések	137
Csillagjóslás, varázslás	162
Nesztroiánus emlékek	164
A mágusok hódolata (Kakuk Zsuzsa)	165
Sírkövek a Hétfolyó vidékéről	167
Világi emlékek	169
Levelek, szerződések	170
Medicina (Kakuk Zsuzsa)	174
Iszlám-török irodalom
Török birodalmak Közép-Ázsiában	179
Juszuf Hasz Hádzsib	184
A boldogító tudomány (részletek)	185
Bevezetés (Kakuk Zsuzsa)	185
I. fejezet. A hatalmas és erős Isten dicséretét mondja el (Brodszky Erzsébet)	186
IV. fejezet. A fényes tavasz és a nagy Bugra kán dicséretét mondja el (Brodszky Erzsébet)	189
VI. fejezet. Az ember értéke a tudásban és az értelemben van, ezt mondja el (Brodszky Erzsébet)	194
Epilógus. A költő ifjúságát siratja, öregségét mondja el (Brodszky Erzsébet)	196
Mahmud Kasgári	200
Török szótári gyűjteménye (Bede Anna)	201
Ahmed Jeszevi	231
Bölcs titkok gyűjteménye (Brodszky Erzsébet)	232
Nászir Rabgúzi	236
A próféták történetei (részletek)	237
Kutb	244
Huszrev és Sirin (részletek) (Brodszky Erzsébet)	245
Horezmi	250
A szerelem könyve (részletek) (Brodszky Erzsébet)	251
Egy török népdal az Arany Horda korából	257
Idegen lány (Kakuk Zsuzsa)	257
Szakkáki	259
Ki életemnél kedvesebb vagy... (Brodszky Erzsébet)	260
Lutfi	261
Sudár cédrussá serdültél... (Szabó Lőrinc)	262
Hajad kettős fonata... (Brodszky Erzsébet)	262
Elmondjátok! (Brodszky Erzsébet)	263
Tujugok (Brodszky Erzsébet)	263
Atái	265
Oly varázsos... (Brodszky Erzsébet)	266
Hudzsandi	267
A szépség könyve (részletek) (Brodszky Erzsébet)	268
Gedái	272
Ezüst testű (Brodszky Erzsébet)	273
Nem tudám (Brodszky Erzsébet)	273
Alisir Nevái	275
Gazelek (Brodszky Erzsébet)	277
Rubái (Brodszky Erzsébet)	282
Tujug (Brodszky Erzsébet)	283
Ferhád és Sirin (részlet)	284
Lejla és Medzsnun (részlet)	298
Oguz népek legendái
Oguz törzsek Iránban és Anatóliában	307
Oguz kagán legendája (Kakuk Zsuzsa)	310
Dede Korkut könyve (részlet) (Köves Margit)	318
Kun-kipcsak himnuszok és találós kérdések
A Codex Cumanicus	333
Kun-kipcsak himnuszok (Tandori Dezső)	235
Vexilla regis prodeunt	235
Iesu, nostra redemtio	336
Reminiscens beati sanguinis	337
Kun-kipcsak találós kérdések (Kakuk Zsuzsa)	339
Volgai bolgár sírfeliratok
A volgai bolgárok	345
Szabar Ildzsi felirata (Kakuk Zsuzsa)	347
Szejte felirata (Kakuk Zsuzsa)	348
Emetcsi Bügej felirata (Kakuk Zsuzsa)	348
Szómagyarázatok	349
Forrásjegyzék	364
Bibliográfia	369