Örök megújulás

Versek a világirodalomból

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Paul Verlaine: Örök megújulás ' összes példány

Kiadó:	Auktor Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1994
Kötés típusa:	Bársony
Oldalszám:	319 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-7780-29-7
Megjegyzés:	Sorszámozott. További szerzők a tartalomjegyzékben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet:
GUILLAUME APOLLINAIRE
MÉG TÉL VAN
Még tél van s már viszontláttam a rügyeket
A fügefák hegyén A béke közeleg
Szerelmem e hadi tavaszban mely reánk szállt
Jól vagyunk Halljad a... Tovább

Tartalom

Tavasz
Guillaume Apollinaire (francia): Még tél van (Vas István)	7
Mikul Sulgin (osztják/chanti): Tavaszi ének (Bede Anna)	8
William Blake (angol): A Tavaszhoz (Szabó Lőrinc)	10
Ariwira no Narihira (japán): Tavasz (Kosztolányi Dezső)	11
Ivan Vazov (bolgár): Vitosa (Illyés Gyula)	12
Diego Valeri (olasz): A levegő jeges még (Rába György)	13
Pentadius (latin): Tavasz jöttére (Rónai Pál)	14
Po Csü-ji (kínai): Kora tavasz (Weöres Sándor)	15
Charles D'Orléans (francia): Az idő, ím, kivetkezett (Illyés Gyula)	16
Quintus Horatius Flaccus (latin): Sestiushoz (Szabó Lőrinc)	17
Eduard Mörike (német): Ő az (Fodor András)	18
Juvan Sesztalov (vogul/manysi): Földem illata (Képes Géza)	19
Pindarosz (görög): Dithürambosz-töredék (Terncsényi-Waldapfel Imre)	20
Théophile Gautier (francia): Derengő tavasz (Mészöly Dezső)	21
Johann Wolfgang von Goethe (német): Korai kikelet (Szabó Lőrinc)	22
Tiberianus (latin): Patak (Marticskó József)	24
Federico Garcia Lorca (spanyol): Március gyömölcsös (Eörsi István)	25
Detlev von Liliencron (német): Sziciliánok (Kosztolányi Dezső)	26
Joan Maragall (katalán): A mandulafa (Orbán Ottó)	27
Olik Ipaj (cseremisz/mari): Virágzik a föld (Tandori Dezső)	28
Francesco Petrarca (olasz): A szép időt a langy szél visszahozta (Sárközi György)	29
Hugo von Hofmannsthal (osztrák): Kora tavasz (Kosztolányi Dezső)	30
France Preseren (szlovén): Szonettkoszorú (Lator László)	31
Leopoldo Lugones (argentin): A fecske (Devecseri Gábor)	33
Rainer Maria Rilke (osztrák): Orfeus-szonett (Kosztolányi Dezső)	35
Ibükosz (görög): Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)	36
William Shakespeare (angol): Hogyha a nárcisz (Kosztolányi Dezső)	37
Meleagrosz (görög): Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály)	38
Gérard de Nerval (francia): Április (Randóti Miklós)	39
Alekszandr Blok (orosz): Zsenge ágát rázogatta (Lator László)	40
Oscar Wilde (angol): Magdaléna sétája (Kosztolányi Dezső)	41
Tu Fu (kínai): Kekelet (Kosztolányi Dezső)	42
Publius Vergilius Maro (latin): A tavasz (Lator László)	43
Ki no Tsruayuki (japán): Hó (Kosztolányi Dezső)	44
Victor Hugo (francia): Tavasz (Nemes Nagy Ágnes)	45
Eduard Bagrickij (orosz): Tavasz (Tellér Gyula)	46
Théodore de Banville (francia): Jöjj. Szalmakalapot dobj (Weöres Sándor)	49
Rainer Maria Rilke (osztrák): Egy áprilisból (Nemes Nagy Ágnes)	50
John Lyly (angol): A tavasz köszöntése (Szabó Lőrinc)	51
Afanszij Fet (orosz): Kikelet (Szabó Lőrinc)	52
Humbert Wolfe (angol): Rigók (Kosztolányi Dezső)	53
Pierre de Ronsard (francia): Hozott az Isten (Rónay György)	54
Ignjat Djurdjevic (horvát): A tavasz beköszöntése (Tarbay Ede)	55
Robert Burns (skót): Folyj csöndesen, Afton! (Szabó Lőrinc)	56
Gerardo Diego (spanyol): Tavasz (Tótfalusi István)	57
John Masefield (angol): A nyugati szél (Nagy László)	58
Emmanuel Signoret (francia): Menyegző (Kosztolányi Dezső)	59
Jean Passerat (francia): Óda május első napjára (Jékely Zoltán)	60
Anakreón (görög): Íme jöttén.... (Arany János)	62
Heinrich Heine (német): Megjött a május.. (Nadányi Zoltán)	63
John Milton (angol): A csalogányhoz (Tóth Árpád)	64
Szergej Jeszenyin (orosz): Lila május (Weöres Sándor)	65
Tu Sen-jen (kínai): Vándor tavaszi dala (Kosztolányi Dezső)	66
Johann Wolfgang von Goethe (német): Májusi dal (Hajnal Gábor)	67
Afanaszij Fet (orosz): A törpe erdő széleig (Lothár László)	68
Stéphane Mallarmé (francia): Kikelet (Somlyó György)	69
Liu Sen-hszü (kínai): Kék tavasz (Kosztolányi Dezső)	70
Max Dauthendey (német): Berúgtak a rigók (Szabó Lőrinc)	71
Victor Hugo (francia): Vere novo (Nemes Nagy Ágnes)	72
William Shakespeare (angol): Dal (Szabó Lőrinc)	73
Tarasz Sevcsenko (ukrán): A meggyes kertben (Weöres Sándor)	74
Henrik Ibsen (norvég): A költő énekel (Kosztolányi Dezső)	75
Ismeretlen francia költő: Májusban, ha friss a lég (Hárs Ernő)	77
Victor Hugo (francia): Hív a csupa virág május (Lator László)	78
Po Csü-ji (kínai): Régi versek (Szerdahelyi István)	80
Nyár
Paul Verlaine (francia): Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc)	83
Johann Wolfgang von Goethe (német): Vadrózsa (Képes Géza)	84
Luis de Góngora (spanyol): Nem csalogány mind egy szálig (Molnár Imre)	85
William Blake (angol): Kacagó dal (Gergely Ágnes)	86
Mihail Eminescu (román): Sűrű erdő közepe.. (Kacsó Sándor)	87
Federico Garcia Lorca (spanyol): Tájkép (Lothár László)	88
Thomas Hardy (angol): Büszke dalnokok (Szabó Lőrinc)	89
Miguel de Bervantes Saavedra (spanyol): Ki az, ki árnyas zöld rétre ne vágyna (Tótfalusi István)	90
Szergej Csavajn (cseremisz/mari): A berek (Tandori Dezső)	91
Airas Nunes (portugál): Aj, hogy szeretem (Kormos István)	92
Francesco Petrarca (olasz): Ha kismadár nyögését és lomb zöldje (Károlyi Amy)	94
Philippe Desportes (francia): Egy forrásnál (Somlyó György)	95
Luis de Góngora (spanyol): A bibor hajnal mögött (Rónay György)	96
Marina Cvetajeva (orosz): És újra neved (Rab Zsuzsa)	97
Arthur Rimbaud (francia): Élmény (Rónay György)	98
Detlev von Liliencron (német): De sokáig várattál magadra (Kosztolányi Dezső)	99
Paul Verlaine (francia): A reggel langyos és arany fényében úszva (Szegzárdy-Csengery József)	100
Pavel Matev (bolgár): Most margarétás záporok (Nagy László)	101
Victor Hugo (francia): Júniusi éjszakák (Rónay György)	102
Johann Wolfgang von Goethe (német): A szép éjszaka (Nemes Nagy Ágnes)	103
Fjodor Tyutcsev (orosz): Nyári felhő (Szabó Lőrinc)	104
Johannes R. Becher (német): Nyugalom (Nemes Nagy Ágnes)	105
Francis Jammes (francia): Ima az egyszerűségért (Kosztolányi Dezső)	106
Mihai Eminescu (román): A tó (Áprily Lajos)	107
Alkaiosz (görög): Bordal (Devecseri Gábor)	108
Paul Verlaine (francia): Mielőtt még tovatünnél (Szabó Lőrinc)	109
Szergej Jeszenyin (orosz): Fojtogatnak kegyetlen aszályok (Rab Zsuzsa)	110
William Blake (angol): A Nyárhoz (Somlyó György)	112
Eliszaveta Bagrjana (bolgár): Aranyháló (Nagy László)	112
José Maria de Hérédia (francia): Szieszta (Szegzárdy-Csengery József)	113
Fjodor Tyutcsev (orosz): Dél (Szabó Lőrinc)	114
Eugenio Montale (olasz): A nyár (Kálnoky László)	115
Afanaszij Fet (orosz): A hárs alá üdítő helyre jöttem (Lothár László)	116
Ernest Raynaud (francia): Tanyai reggel (Kosztolányi Dezső)	117
Paul Barsch (német): Dél (Kosztolányi Dezső)	118
Mechmet Ákif Erszoj (török): A régi falu (Tarbay Ede)	119
Hájim Náhmán Bialik (héber): Sárga alkony (Kosztolányi Dezső)	120
Laurent Tailhade (francia): Holdas táj (Kosztolányi Dezső)	121
Lord Alfred Duoglas (angol): Az éj kijő a kertből (Kosztolányi Dezső)	122
Paul Verlaine (francia): A búza és a kenyér ünnepe zsong ma itt (Szabó Lőrinc)	123
Goncalves Crespo (portugál): Falun (Majtényi Zoltán)	124
Detlev von Liliencron (német): Sziciliánok (Kosztolányi Dezső)	125
Julio Herrera Y Reissing (uruguayi): Hazatérés a mezőről (Timár György)	126
Pierre de Ronsard (francia): A nyárról (Illyés Gyula)	127
Edwin Arlington Robinson (amerikai): Kévék (Tellér Gyula)	128
Paul Verlaine (francia): Allegória (Szabó Lőrinc)	129
Gabriela Mistral (chilei): A mezőre mentem (Timár György)	130
Joachim Du Bellay (francia): Gabonarostáló a szélhez (Rónay György)	131
Federico Garcia Lorca (spanyol): Leszáll a nap (Eörsi István)	132
Afanaszij Fet (orosz): Várok.... Csalogány-dana harsan (Lothár László)	133
John Keats (angol): Ó, hogy szeretlek (Eörsi István)	134
Robert Burns (skót): Az árpaföldön (Kálnoky László)	135
Edmond Rostand (francia): Óda a Naphoz (Kosztolányi Dezső)	136
Juan Ramón Jiménez (spanyol): Atmoszféra (Kálnoky László)	137
Alekszandr Puskin (orosz): A felhő (Szabó Lőrinc)	138
Antonio Machado (spanyol): A szivárvány és az erkély (Kálnoky László)	139
Mihail Lermontov (orosz): Este, eső után (Lator László)	140
William Ernest Henley (angol): Rondó (Tótfalusi István)	145
Guy de Maupassant (francia): Séta (Kosztolányi Dezső)	146
Johann Wolfgang von Goethe (német): Változás (Kosztolányi Dezső)	147
Thomas Stearns Eliot (angol): Tájak (Vas István)	148
Leopold Lugones (argentin): Tűz a nap (András László)	149
Vu Jün (kínai): Nyári este (Kosztolányi Dezső)	150
Francis Jammes (francia): A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	151
Salvatore Quasimodo (olasz): Madrigál-féle (Rába György)	152
Vang Vej (kínai): Remete-lakodalomban hosszú eső után (Kosztolányi Dezső)	153
Paul Verlaine (francia): Reggeli harangszó (Tellér Gyula)	154
Federico Garcia Lorca (spanyol): Mező (Eörsi István)	156
Georg Britting (német): Nyárutó (Tótfalusi István)	157
Victor Hugo (francia): Alkonyra hajlik (Nemes Nagy Ágnes)	158
Federico Garcia Lorca (spanyol): In memoriam (Weöres Sándor)	159
Mihail Bezborodov (mordvin): Az erdő (Tandori Dezső)	160
Ősz
Emily Dickinson (amerikai): Vénasszonyok nyara (Tótfalusi István)	163
Paul Verlaine (francia): Brüsszel (Szabó Lőrinc)	164
Eduard Mörike (német): Szeptemberi reggel (Kosztolányi Dezső)	165
Li Taj-po (kínai): Bánat a jáde-lépcsőn (Nagy László)	166
Guillaume Apollinaire (francia): Kikericsek (Radnóti Miklós)	167
Oscar Wilde (angol): Sárga szimfónia (Kosztolányi Dezső)	168
Adam Mickiewicz (lengyel): A litván őserdőben (Szabó Lőrinc)	169
Federico Garcia Lorca (spanyol): Mentek a népek (Eörsi István)	170
John Keats (angol): Az őszhöz (Tóth Árpád)	171
Victor Hugo (francia): Ó, hogy ábrándjaid (Lator László)	172
Johann Wolfgang von Goethe (német): Őszi érzés (Szabó Lőrinc)	173
William Blake (angol): Az Őszhöz (Somlyó György)	174
Louis Mercier (francia): Szeptemberi csend (Kosztolányi Dezső)	175
Szergej Jeszenyin (orosz): Aranyos levelek kavarognak (Rab Zsuzsa)	176
Charles Baudelaire (francia): Őszi ének (Szabó Lőrinc)	177
Valentyin Kolumb (csermisz/mari): Az ősz furfangos fodrász (Tandori Dezső)	178
Arthur Rimbaud (francia): Kóborlásaim (Randóti Miklós)	182
Fran Galovic (horvát): Csipp-csett (Weöres Sándor)	183
Étienne de La Boétie (francia): Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula)	184
Rémy Belleau (francia): A szüret leirása (Jékely Zoltán)	185
Lucius Junius Moderatus Columella (latin): Őszi betakarítás (Tóth Béla)	186
Rainer Maria Rilke (osztrák): Őszi nap (Kosztolányi Dezső)	187
Henri de Régnier (francia): Őszi éj (Nemes Nagy Ágnes)	189
Leopold Lugones (argentin): Őszi üdvösség (Timár György)	190
Szergej Jeszenyin (orosz): Aranylik, őszül (Rab Zsuzsa)	191
Henry Wadsworth Longfellow (amerikai): Ősz, az aranylovag (Kosztolányi Dezső)	192
Guillaume Apollianire (francia): Jel (Vas István)	193
Szergej Jeszenyin (orosz): Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	194
Rubén Dario (nicaraguai): Őszi vers (Timár György)	195
Caius Petronius Arbiter (latin): Ősz (Horváth István Károly)	196
Georg Trakl (osztrák): A lélek alkonya (Lator László)	197
Oscar Wilde (angol): Impressions (Kosztolányi Dezső)	198
Ivan Bunyin (orosz): Pereg egyre a rózsalevél (Lothár László	199
Jacques Delille (francia): A kertek (Rónay György)	200
Alfred Tennyson (angol): In memoriam (Kosztolányi Dezső)	201
Paul Verlaine (francia): Őszi chanson (Tóth Árpád)	202
Szergej Jeszenyin (orosz): Nem siratlak (Rab Zsuzsa)	203
Francis Jammes (francia): Ötödik elégia (Kosztolányi Dezső)	204
Hans Egon Holthusen (német): Őszi reggel (Kálnoky László)	205
Kuzebaj Gerd (votják/udmurt): Ősz (Képes Géza)	206
Alphonse de Lamartine (francia): Ősz (Rónay György)	207
Sarumaru (japán): Iharfa (Kosztolányi Dezső)	208
Camille Mauclair (francia): Esik az eső (Kosztolányi Dezső)	209
Lambrosz Profirasz (görög): Kortyold borod (Papp Árpád)	210
Theodor Storm (német): A pusztán (Eörsi István)	211
Mihai Eminescu (román): Ó, jössz-e már... (Képes Géza)	212
Melvin Walker La Follette (amerikai): A vörös róka balladája (Tarbay Ede)	214
Jerzy Harasymowicz (lengyel): Mágia (Rába György)	215
Rainer Maria Rilke (osztrák): Ősz (Képes Géza)	216
Masaoka Shiki (japán): Utolsó dal (Kosztolányi Dezső)	217
Fjodor Tyutcsev (orosz): A szép őszi estékben (Szabó Lőrinc)	218
Percy Bysshe Shelly (angol): Óda a Nyugati szélhez (Tóth Árpád)	219
Francis Jammes (francia): Tréfás rímek esőben (Kosztolányi Dezső)	220
Szergej Jeszenyin (orosz): Ősz (Weöres Sándor)	221
Émile Verhaeren (belga): Zarándokló fák (Kosztolányi Dezső)	222
Ilja Vasz (zürjén/komi): Őszi éj az Ezsva felett (Rab Zsuzsa)	223
Meng Hao-zsan (kínai): Közelítő tél (Kosztolányi Dezső)	224
Guillaume Apollinaire (francia): Nagybeteg ősz ( Somlyó György)	225
Fjodor Tyutcsev (orosz): A cárszkojeszelói kert (Szabó Lőrinc)	226
Robert Bruns (skót): A komor éj (Kormos István)	227
Nyikolaj Zabolockij (orosz): Ősz (Fodor András)	228
Vassar Miller (amerikai): Tavaszi dal - ősszel (Tótfalusi István)	229
Georg Trakl (osztrák): Őszi lélek (Rába György)	230
Günter Grass (német): Vita (Kálnoky László)	231
Francis Carco (francia): Eső (Rónay György)	232
Hattori Ransetsu (japán): Levél (Kosztolányi Dezső)	233
Heinrich Heine (német): Ősz halk szele... (Szabó Lőrinc)	238
Guillamuem Apolliaire (francia): Búcsú (Vas István)	239
Artur Moro (mordvin): Télvárás (Bede Anna)	240
Tél
William Henry Davies (angol): A tél szépsége (Szabó Lőrinc)	243
Alakiosz (görög): Esőt zudit le Zeusz ege ránk... (Tótfalusi István)	244
Agrippa D'Aubigén (francia): A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregéségükre elhagynak (Rónay György)	245
Rosalia de Castro (spanyol): Hamuszín, álmos szürkeség (Rab Zsuzsa)	246
Thomas Stearns Eliot (angol): Prelüdök (Vas István)	249
Lu Lun (kínai): Istenhozzád Tu Li Tuához (Kosztolányi Dezső)	250
Paul Verlaine (francia): A sík táj elomló (Szabó Lőrinc)	251
Quintus Horatius Flaccus (latin): Faunushoz (Radnóti Miklós)	252
Kuzebja Gerd (votják/udmurt): Jégvirágok (Rab Zsuzsa)	253
Diego Valeri (olasz): Debember (Rába György)	254
Francis Thompson (angol): Egy hóemberhez (Kosztolányi Dezső)	255
Szergej Jeszenyin (orosz): Kószálok a tiszta havon (Weöres Sándor)	256
John Keats (angol): December éje zordon (Devecseri Gábor)	257
Percy Bysshe Shelley (angol): Dal (Radnóti Miklós)	258
Arthur Rimbaud (francia): A hollók (Kardos László)	259
Maria Luisa Spaziani (olasz): Tél (Takács Zsuzsa)	260
Josef Kjellgren (svéd): Kopár téli reggel (Tótfalusi István)	261
Po Csü-ji (kínai): Falun, gyötrő fagyban (Szerdahelyi István)	262
Émile Verhaeren (belga): A hó (Kosztolányi Dezső)	263
Quintus Horatius Flaccus (latin): Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc)	264
Giosué Carducci (olasz): Fehér éjszaka (Kosztolányi Dezső)	265
Szergej Jeszenyin (orosz): Porhavat zudit a fergeteg (Rab Zsuzsa)	266
William Henry Davies (angol): Téli tűz (Szabó Lőrinc)	267
Afanaszij Fet (orosz): Szeretek járni kinn (Rab Zsuzsa)	268
Jean Richepin (francia): Szép hó (Garai Gábor)	269
Alekszandr Puskin (orosz): Téli reggel (Fodor András)	271
Paul Valéry (francia): Hó (Rónay György)	272
Vlagyimir Volgyin (osztják/chanti): Szán megy a fagy-mocsáron (Csoóri Sándor)	273
Szergej Jeszenyin (orosz): Hallod -szán csilingel (Rab Zsuzsa)	274
Jiri Wolker (cseh): Mikulás napján (Eörsi István)	275
William Wordsworth (angol): A gyermek téli játékai (Szabó Lőrinc)	276
Friedrich Spee (német): Kisded és igen szép karácsonyi versezet az ökörről és csacsiról a jászol mellett (Károlyi Amy)	277
Julian Tuwim (lengyel): Karácsonyfa (Rába György)	278
Paul Claudel (francia): A prágai gyermek Jézus (Rónay György)	280
Émile Verhaeren (belga): A fellegek miséje (Kosztolányi Dezső)	281
Christian Morgenstern (német): Konflsiló Januári elmélkedése (Kálnoky László)	282
Szergej Jeszenyin (orosz): A postakocsis (Rab Zsuzsa)	283
Pierre Jean de Béranger (francia): Téli dal (Kardos László)	284
Apollon Majkov (orosz): Téli reggel (Kormos István)	285
Percy Bysshe Shelley (angol): Sorok (Eörsi István)	286
Kuzebaj Gerd (votják/udmurt): Este (Rab Zsuzsa)	287
Nikolaus Lenau (osztrák): Téli éjszaka (Szabó Lőrinc)	288
Po Csü-ji (kínai): Téli éj (Weöres Sándor)	289
Umberto Saba (olasz): Tél (Takács Zsuzsa)	290
Szergej Jeszenyin (orosz): Hó-gomolyag zuzik (Weöres Sándor)	291
Joseph Langland (amerikai): Brueghel: Vadászok a havon (Tarbay Ede)	292
Andrej Voznyeszenszkij (orosz): Szibériai gőzfürdő (Tóth Judit)	293
Rainer Maria Rilke (osztrák): Fehér kastély (Fodor András)	294
Szergej Jeszenyin (orosz): Lombtalan juharfa (Rab Zsuzsa)	295
Victoria Lackville-West (angol): Tél (Kosztolányi Dezső)	296
Afanaszij Fet (orosz): Éj s hózivatar szele törte (Lothár László)	297
Henry Wadsworth Longfellow (amerikai): Februári délután (Kosztolányi Dezső)	298
Guy de Maupassant (francia): Havas éj (Kosztolányi Dezső)	299
Elinor Wylie (amerikai): Téli álom (Weöres Sándor)	300
Giosué Carducci (olasz): Téli éjszaka (Kosztolányi Dezső)	302
Po Csü-ji (kínai): Téli éjszakában borozgatok (Szerdahelyi István)	304
Prokopij Szaltikov (Osztják/chanti): Szánkaraván (Veress Miklós)	305
Émile Verhaeren (belga): A fagy (Kosztolányi Dezső)	306
William Blake (angol): A Télhez (Somlyó György)	307
Szergej Jeszenyin (orosz): Tél énekel (Rab Zsuzsa)	309
John Keats (angol): Köd múltán (Kosztolányi Dezső)	310-319