Orosz költők antológiája

Szerző

Szergej Jeszenyin

Vlagyimir Majakovszkij

Borisz Paszternak

Oszip Mandelstam

Andrej Voznyeszenszkij

Alekszej Tolsztoj

Vlagyimir Szolovjov

Budapest

'Szergej Jeszenyin: Orosz költők antológiája ' összes példány

Kiadó:	Magyar Könyvklub
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2001
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	528 oldal
Sorozatcím:	Klub klasszikusok
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 12 cm
ISBN:	963-547-429-6

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Népköltés
Varázsló Volh vitéz (Rab Zsuzsa)	7
A Szűzanya álma (II.) (Rab Zsuzsa)	13
Háromkirály napjára (Rab Zsuzsa)	15
Uram, édesem, Szidor Karpovics (Kormos István)	16
Lírai népköltés
Haj, fejér ködök (Rab Zsuzsa)	17
Sík mezőben áll egy fa (Kormos István)	18
Víg hajadon voltam (Rab Zsuzsa)	19
Hej, tél, hideg tél (Rab Zsuzsa)	20
Haj, az erdőn kakukkmadár (Rab Zsuzsa)	20
Édesanyám, szülő anyám (Rab Zsuzsa)	21
Hajóvontatók éneke
Hej, húzd meg (Rab Zsuzsa)	22
Ismeretlen költők művei
Ének Igor hadáról (Részlet) (Képes Géza)	23
História a keserű balsorsról (Részlet) (Rab Zsuzsa)	25
Mihail Lomonoszov:
Beszélgetés Anakreónnal (Bede Anna és Devecseri Gábor)	26
Hajnali elmélkedés Isten fölségéről (Radó György)	32
Alekszandr Szumarokov:
Ég áldjon kedvesem... (Galgóczy Árpád)	34
Kórus a romlott világhoz (Bede Anna)	35
Gavriil Gyerzsavin:
Mescserszkij herceg halálára (Rab Zsuzsa)	38
Meghívás ebédre (Rab Zsuzsa)	40
Mihail Heraszkov:
Dicsőséget Sion urának (Galgóczy Árpád)	43
Mihail Muravjov:
Az élet titka (Bede Anna)	44
Nyikolaj Karamzin:
Vőlegény-választás (Galgóczy Árpád)	45
Temető (Rab Zsuzsa)	46
Ivan Krilov:
Kakas és a Gyémántszem (Galgóczy Árpád)	49
A Farkas és a Farkaskölyök (Galgóczy Árpád)	49
A Farkas és a Kutyák (Mándy Stefánia)	50
A Sas és a Méh (Galgóczy Árpád)	52
A Farkas és a Gém (Galgóczy Árpád)	53
A Farkas és a Pásztorok (Galgóczy Árpád)	53
A Méh és a Legyek (Galgóczy Árpád)	54
A Paraszt és a Kígyó (Galgóczy Árpád)	55
Két Hordó (Galgóczy Árpád)	56
Ivan Kozlov:
Estharang (Gaglóczy Árpád)	57
Vaszilij Zsukovszkij:
Hang a túlvilágról (Galgóczy Árpád)	58
Virradt. A hajnal hűs varázslatában (Galgóczy Árpád)	58
Emlékezés (Galgóczy Árpád)	59
1823. március 19. (Rab Zsuzsa)	59
Gyenyisz Davidov:
A huszár vallomása (Rab Zsuzsa)	60
Konsztantyin Batyuskov:
Moszkva égése (Rab Zsuzsa)	62
Géniuszom (Kalász Márton)	64
Pjotr Vjazemszkij:
Pokoli történet (Galgóczy Árpád)	64
Vágyódás (Galgóczy Árpád)	65
Kondratyij Rilejev:
Honpolgár (Kardos László)	66
Mikor halok meg? Fáj az elmém (Galgóczy Árpád)	67
Wilhelm Küchelbäcker:
Orosz költők sorsa (Fodor András)	68
Anton Delvig:
Csöndes élet (Galgóczy Árpád)	69
Pavel Katyenyin:
Szonett (Galgóczy Árpád)	70
Elégia (Galgóczy Árpád)	70
Alekszandr Puskin:
Sírfeliratom (Galgóczy Árpád)	71
Társaimhoz (Eörsi István)	72
Csaadajevhez! (Lothár László)	73
Bacchus ünnepe (Baranyi Ferenc)	74
Falu (Galgóczy Áprád)	76
Láthattam Ázsia (Baka István)	78
Napóleon (Baka István)	79
Tintatartómhoz (Eörsi István)	83
Egy görög lányhoz (Baka István)	86
A rab (Galgóczy Árpád)	87
Madárka (Kardos László)	88
Egy gaz démon fellázította (Eörsi István)	88
Éjszaka (Galgóczy Árpád)	89
Az élet fogatán (Galgóczy Árpád)	90
A tengerhez (Galgóczy Árpád)	90
A. P. Kernhez (Galgóczy Árpád)	93
Elégetett levél (Baka István)	94
André Chénier (Baka István)	94
N. N. Rajevszkijnek (Baka István)	94
Ex ungue leonem (Galgóczy Árpád)	100
I. I. Puscsinnak (Galgóczy Árpád)	101
Üzenet Szibériába (Galgóczy Árpád)	101
A próféta (Szabó Lőrinc)	102
Téli utazás (Szabó Lőrinc)	103
Dajkámnak (Áprily Lajos)	104
Arion (Franyó Zoltán)	105
A költő (Franyó Zoltán)	106
Az Antiár-fa (Franyó Zoltán)	106
Ne énekeld, szép lány, e dalt (Galgóczy Árpád)	108
Holló hollóhoz leszállt (Galgóczy Árpád)	109
Tél van. Az ember itt falun (Fodor András)	109
Téli reggel (Fodor András)	111
Egy költőhöz (Szabó Lőrinc)	112
Családfám (Eörsi István)	113
***hoz (Weöres Sándor)	116
Nem vágyom tomboló, vérforraló gyönyörre (Galgóczy Árpád)	116
Tar mezőn ezüst-fehéren (Galgóczy Árpád)	117
Ősz (Rab Zsuzsa)	118
Zarándok (Baka István)	122
A felleg (Baka István)	125
Nem kézzel építek emlékművet magamnak (Galgóczy Árpád)	126
Világi hatalom (Baka István)	127
Jevgenyij Anyegin (Galgóczy Árpád)	128
Jevgenyij Baratinszkij:
Vízesés (Lothár László)	136
Beismerés (Lothár László)	137
A halál (Csoóri Sándor)	138
Tehetségem szerény, és visszafogtam (Galgóczy Árpád)	140
Róma (Galgóczy Árpád)	140
A. Odojevszkij:
Válasz A. Sz. Puskinnak (Galgóczy Árpád)	141
(M. N. Volkonszkaja hercegnőnek) (Galgóczy Árpád)	142
Nyikolaj Jazikov:
Est (Galgóczy Árpád)	143
Valami (Lothár László)	143
Napunk lángba tőled borul (Lothár László)	144
Fjodor Tyutcsev:
Tavaszi vihar (Szabó Lőrinc)	145
Nyári est (Szabó Lőrinc)	145
Álmatlanság (Szabó Lőrinc)	146
Silentium (Galgóczy Árpád)	147
Elízium (Szabó Lőrinc)	148
A Duna (Szabó Lőrinc)	148
Kelet fehérlett, Szállt a bárka (Galgóczy Árpád)	149
A keselyű (Szabó Lőrinc)	150
Galambszürke árnyak ingnak (Szabó Lőrinc)	150
Miért sírsz úgy (Szabó Lőrinc)	151
Éji hangok (Szabő Lőrinc)	152
Mért ne mozogna a tél? (Szabó Lőrinc)	153
Szökőkút (Szabó Lőrinc)	154
Nincs semmi érzés a szemedben (Szabó Lőrinc)	154
Nappal és éjszaka (Szabó Lőrinc)	155
Még mindig vágy emészti vérem (Galgóczy Árpád)	155
Emberi könnyek (Szabó Lőrinc)	156
Orosz nő (Szabó Lőrinc)	156
Hullám és gondolat (Szabó Lőrinc)	157
Utolsó szerelem (Galgóczy Árpád)	157
Faluk, faluk, csupa ínség (Szabó Lőrinc)	158
A kora ősz szelíd varázsa (Galgóczy Árpád)	158
A padlón ült. Levélhalom (Galgóczy Árpád)	159
Egész nap öntudatlanul feküdt (Galgóczy Árpád)	160
Oroszország (Szabó Lőrinc)	160
A természet vén szfinx. S egyáltalán (Galgóczy Árpád)	161
Az életből, mely itt dúlt mostohán (Galgóczy Árpád)	161
Alekszandr Polezsajev:
Fogoly irokéz éneke (Lothár László)	162
Karolina Pavlova:
Repült hajónk (Galgóczy Árpád)	163
Ha együtt ülünk, esti csendben (Lothár László)	164
Még nem (Tóth Judit)	165
Alekszej Kolcov:
Vigasz (Galgóczy Árpád)	166
Most már ne suhogj (Áprily Lajos)	167
Sztyenyka Razin (Váci Mihály)	168
Vaszilij Kraszov:
Elégia (Székely Magda)	169
Jevdokija Rosztopcsina:
Száncsengő (Rab Zsuzsa)	171
A talizmán (Galgóczy Árpád)	172
Nyikolaj Ogarjov:
Éjjel (Galgóczy Árpád)	172
Barátaimhoz (Váci Mihály)	173
Mihail Lermontov:
Monológ (Lator László)	174
Jóslat (Lator László)	174
A koldus (Galgóczy Árpád)	175
Asmódi lakomája (Lator László)	176
Halál (Lator László)	178
A démonom (Lator László)	179
Ó nem, nem Byron vagyok én (Galgóczy Árpád)	180
A nádszál (Galgóczy Árpád)	181
Azelőtt csupa csók (Nadányi Zoltán)	182
A vitorla (Galgóczy Árpád)	183
A sellő (Galgóczy Árpád)	184
A haldokló gladiátor (Lator László)	185
Borogyino (Lator László)	186
Szentföldi pálmaág (Lator László)	190
A költő halála (Galgóczy Árpád)	191
Mikor szellő fut át a sárguló vetésen (Galgóczy Árpád)	194
A tőr (Lator László)	194
Tűnődés (Áprily Lajos)	195
A három pálma (Lator László)	197
Kozák bölcsődal (Galgóczy Árpád)	199
A Terek ajándékai (Lator László)	200
Hálaadás (Lator László)	203
A tarka társaság (Lator László)	203
Ég áldjon, piszkos Oroszország (Lator László)	205
Észak felé sietve (Lator László)	205
Hazám (Lator László)	207
Kimegyek az éji ködös útra (Lator László)	208
A sziklaszirt (Galgóczy Árpád)	209
Álom (Galgóczy Árpád)	209
Tölgylevél (Lator László)	210
A próféta (Lator László)	211
Kék kaukázusi bércek (Galgóczy Árpád)	212
Szergej Durov:
Midőn a Hamlet szerepében (Lothár László)	214
Mi az élet (Lothár László)	215
Alekszej Tolsztoj:
Réti kis pajtásaim (Galgóczy Árpád)	215
Ne higgy nekem, ha telve gyötrelemmel (Galgóczy Árpád)	219
Jut még eszedbe, Marja (Gáspár Endre)	219
Raffaello Madonnája (Galgóczy Árpád)	220
Tavaszodott, kék volt az ég (Galgóczy Árpád)	220
Ivan Turgyenev:
Fegya (Eörsi István)	222
Álom (Eörsi István)	223
Költemények prózában
A nimfák (Áprily Lajos)	224
Állj! (Áprily Lajos)	226
Feketerigó I. (Áprily Lajos)	226
Nessun maggior dolore (Áprily Lajos)	228
Az én fáim (Áprily Lajos)	229
Jakov Polonszkij:
A vén sas (Galgóczy Árpád)	229
Este (Szabó Lőrinc)	230
Nézd, milyen sűrű homály (Pór Judit)	231
Holdfény (Pór Judit)	231
Afanaszij Fet:
Estharang (Galgóczy Árpád)	232
Bús nyírfa áll szerényen (Galgóczy Árpád)	233
Jöttem üdvözölni téged (Galgóczy Árpád)	234
A halkan szunnyadó aranyszín lámpafényben (Galgóczy Árpád)	234
Diana (Lator László)	235
Kosarat visz fején (Tellér Gyula)	236
Éjszakai ablak (Rab Zsuzsa)	236
Ó, meddig (Rab Zsuzsa)	237
Mikor elváltunk, megfogadtam (Lator László)	237
Kezemet szótlanul nyújtom feléd a csendben (Lothár László)	238
Imádni téged és követni lépteid (Lator László)	239
Ne kérdezd, kedvesem (Rab Zsuzsa)	240
A kertben (Lator László)	241
A tavasz illatos kegyelme (Tellér Gyula)	242
A beteg (Lator László)	243
Jelek (Lothár László)	243
Kandallónál (Szabó Lőrinc)	244
Útra kelek (Lothár László)	245
Mily tiszta lég (Lothár László)	245
A kiöntött Dnyeperen (Galgóczy Árpád)	246
Fenyők (Galgóczy Árpád)	247
A telihold mily fényesen (Lator László)	284
Turgenyevnek (Lothár László)	249
Tegnap még (Fodor András)	250
Ezüstös éj, kivirágoztatod (Lator László)	251
Ha annak sebes iramában (Lator László)	251
Kikelet (Szabó Lőrinc)	252
Kihunyt csillagokhoz (Szabó Lőrinc)	253
Karszékbe süppedek (Rab Zsuzsa)	253
A nyelvünk mily szegény! - Akarnám s nem tudom (Galgóczy Árpád)	254
Nyikolaj Nyekraszov:
A trojka (Fodor András)	255
Szülőföld (Fodor András)	257
Erkölcsös ember (Áprily Lajos)	259
Tegnap... (Fodor András)	260
Nehéz időben... (Lator László)	261
Gogol halálára (Gábor Andor)	262
Egykor... (Fodor András)	263
Ha hallom, mennyi drága vért... (Áprily Lajos)	264
Szabadság (Szabó Lőrinc)	265
Mit gondol az öreganyó, ha nem alszik (Kormos István)	266
Forr a mezőkön... (Kardos László)	267
Vörösorrú fagy (Kormos István)	268
Dalok (Mándy Stefánia)	278
Hamar elragad engem (Fodor András)	280
Ó, Múzsa! Már síromhoz értem (Eörsi István)	281
Apollon Majkov:
Álom (Galgóczy Árpád)	282
Gondolataimat (Hajnal Anna)	282
Jézus! Tegnap jégverés volt (Galgóczy Árpád)	283
Száraz levelek (Galgóczy Árpád)	284
A darvak (Gergely Ágnes)	284
Esőben (Gergely Ágnes)	285
Az éjszaka hangjai (Gergely Ágnes)	285
Lelkünkben él sok titkos gondolat (Gergely Ágnes)	286
Ivan Nyikityin:
Az égen a csillagok ezrede ég (Galgóczy Árpád)	286
Korunk gyalázatosan pusztul (Simon István)	287
Öröklét (Lator László)	288
Alekszej Plescsejev:
A vándor (Lothár László)	290
Nem, akkor jobb pusztulni végleg (Lothár László)	291
Ki vagy, szép leány (Galgóczy Árpád)	291
Mihail Mihajlov:
Társak, a gátra (Hárs György)	292
Egy félreértés (Hárs György)	293
Egy alkotmányvédőre (Hárs György)	293
Nyikolaj Dobroljubov:
Hogy meg kell halni (Áprily Lajos)	294
Alekszej Apuhtyin:
A zene harsogott, ezernyi gyertya égett (Galóczy Árpád)	295
Egy szó, egy üdvözlet se jön felőled (Galgóczy Árpád)	295
Szeress, mindig szeress! (Galgóczy Árpád)	296
Ne haragudj reám (Molnár Imre)	296
Vlagyimir Szolovjov:
Levél-részlet (Galgóczy Árpád)	297
Hatalmas voltam (Galgóczy Árpád)	298
Konsztantyin Balmont:
A patak születése (Galgóczy Árpád)	299
A napsugár (Galgóczy Árpád)	299
Hogy napot lássak (Eörsi István)	300
Bölcsességem nincs (Eörsi István)	301
Fjodor Szologub:
Hol rejtőzködöl (Baka István)	301
Tied vagyok, halál (Baka István)	302
Fogoly vadak (Baka István)	302
Valerij Brjuszov:
Arccal lebukva (Galgóczy Árpád)	303
Mindennek vége... (Galgóczy Árpád)	304
A városhoz (Kardos László)	305
A magvető (Rab Zsuzsa)	306
Emlékművim (Pór Judit)	307
Innokentyij Annyenszkij:
Szeptember (Baka István)	308
A mulandóság bánata (Baka István)	309
Szürkületi trilógia
Orgonalila homály (Baka István)	310
Alekszanr Blok:
Májusi alkonyok, alkonyok (Lator László)	311
Őszi kívánság (Lator László)	312
Oroszhon (Lator László)	313
Az ismeretlen lány (Galgóczy Árpád)	315
Faina dala (Galgóczy Árpád)	317
A város egyhangú zajában (Baka István)	318
Spoletói lány (Baka István)	319
Démon (Baka István)	319
Szállunk mocsaras, puszta réten (Lator László)	320
Ej, járda, bolt meg utcalámpa (Galgóczy Árpád)	321
Szíkták (Galgóczy Árpád)	322
Vjacseszlav Ivanov:
Csillagos éj (Galgóczy Árpád)	325
Szerelem (Galgóczy Árpád)	325
Gli spiriti del viso (Baka István)	326
A rossz keresztje (Baka István)	327
Meghalt Blok (Baka István)	327
Andrej Belij:
Hazám (Baka István)	328
Falu (Baka István)	329
Trojka (Baka István)	330
Makszimilian Volosin:
A zöld hullám megtorpant (Galgóczy Árpád)	331
Párizs (Galgóczy Árpád)	332
Az oroszlán jegyében (Galgóczy Árpád)	333
Mihail Kuzmin:
Ha azt mondják nékem (Baka István)	333
Viszontláttam a várost, ahol születtem (Baka István)	334
Vlagyiszlav Hodaszevics:
Stanzák (Rab Zsuzsa)	336
A vak (Baka István)	336
Míg lángoló, ifjú a lélek (Baka István)	337
Mentek (Rab Zsuzsa)	338
Emlékműveim (Baka István)	338
Ivan Bunyin:
Ott fent, a hó takarta csúcs falába (Galgóczy Árpád)	339
Bús az éj, akár az álmaim (Galgóczy Árpád)	339
Északi nyírfa (Galgóczy Árpád)	340
Gyermekkor (Galgóczy Árpád)	340
Rács, fejfa, zöld sír, frissen harmatozva (Galgóczy Árpád)	341
Anna Ahmatova:
Arcomról a mosoly ledermed (Rab Zsuzsa)	342
Mikor a nép öngyilkos hangulatban... (Halasi Zoltán)	342
Petrográd, 1919 (Lator László)	343
Nem velük tartok, kik e földet... (Rab Zsuzsa)	344
Cinque (Halasi Zoltán)	345
Moszkvai háromlevelű (Rab Zsuzsa)	347
Pétervár 1913-ban (Rab Zsuzsa)	349
Oszip Mandelstam:
Akárha aranyfüst, ragyog (Kántor Péter)	349
Áthatolhatatlan köd takarta (Kántor Péter)	350
Vagyok a kertész, vagyok a virág (Pór Judit)	350
Silentium (Pór Judit)	351
Álmatlanság (Faludy György)	351
Fogadj el szívesen (Lator László)	352
Pétervárott megláthatlak újra (Lator László)	353
Árnyék-körtáncba, mely a rét füvén suhan (Baka István)	354
Koncert a pályaudvaron (Lator László)	355
Nem érzi, ha talpal, a szív a hazát (Kántor Péter)	356
A jövő korok isteni, elhivatott (Kántor Péter)	357
Önkéntelen gyöngéden lép (Lator László)	357
Nyikolaj Gumiljov:
Szonett (Baka István)	358
Don Juan (Galgóczy Árpád)	359
Eltévedt villamos (Baka István)	360
Andrej Rubljov (Baka István)	362
Igor Szeverjanyin:
Oroszosan (Galgóczy Árpád)	363
Emlékezés (Galgóczy Árpád)	364
Velimir Hlebnyikov:
Köhögtető bűviige (Tellér Gyula)	365
Ráolvasás kacagással (Turcsány Péter)	366
Bóbeóbi (Turcsány Péter)	366
Ó, Dosztojevszkij (Turcsány Péter)	367
Éjszaka Perzsiában (Mezei Katalin)	367
Vlagyimir Majakovszkij:
Este (Kálnoky László)	368
S ti tudnátok-e? (Tamkó Sirató Károly)	369
Szergej Jeszenyinnek (Eörsi István)	370
Szergej Jeszenyin:
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	376
Dűlők álmodnak (Rab Zsuzsa)	377
Én vagyok (Rab Zsuzsa)	378
Nem siratlak (Rab Zsuzsa)	379
Micsoda holdas éjszaka! (Galgóczy Árpád)	380
Sagané, te enyém (Wöres Sándor)	381
Marina Cvetajeva:
Verseim (Rab Zsuzsa)	382
Tetszik, hogy nem magától lángolok (Galgóczy Árpád)	383
Tolladnak én papírlap leszek (Baka István)	384
Ophelia - a királynő védelmére (Baka István)	384
Kert (Baka István)	385
Mindegy (Rab Zsuzsa)	386
Borisz Paszternak:
Síró kert (Fodor András)	388
Szerelmem, szörnyű! (Baka István)	389
Hajnalli vonatokon (Illyés Gyula)	390
Hamlet (Pór Judit)	392
Nagyhéten (Pór Judit)	392
Ne sírj (Pór Judit)	395
Nyikolaj Zabolockij:
Éji kert (Galgóczy Árpád)	396
Tegnap megint a bús halálra (Galgóczy Árpád)	397
Búcsú a barátoktól (Kántor Péter)	398
Alekszandr Tvardovszkij:
A valódi (Garai Gábor)	399
Egy itt a lényeg (Áprily Lajos)	400
Leonyid Martinov:
Lebédia (Veress Miklós)	400
Arszenyij Tarkovszkij:
Tücsök (Baka István)	401
Az első együttlétek (Baka István)	402
Sötétedik (Baka István)	404
Szavak, szavak, szavak, többé nem kelletek (Baka István)	404
Márciusi hó (Lackfi János)	405
A lelket, a röptében lángolót (Lackfi János)	406
David Szamoljov:
Portré-vázlat (Bede Anna)	406
Bolgyinói ősz (Bede Anna)	408
Jevgenyij Vinokurov:
Fény (Rab Zsuzsa)	409
Kis ukrán vándortrupp (Rab Zsuzsa)	410
Emlékek erdejében (Rab Zsuzsa)	410
Már elfeledtük (Rab Zsuzsa)	411
Jevgenyij Jevtusenko:
Bűvölő (Illyés Gyula)	412
Orosz ének (Lothár László)	413
Az élet mi mindent (Illyés Gyula)	415
Ablak nyílik a fehér fák sorára (Áprily Lajos)	416
Anrej Voznyeszenszkij:
Önarckép (Rab Zsuzsa)	418
Áruházban (Garai Gábor)	419
Parabolikus ballada (Garai Gábor)	420
Stanzák (Veress Miklós)	422
Bella Ahmadulina:
Alkonyat (Rab Zsuzsa)	424
Igéző (Rab Zsuzsa)	425
Bulat Okudzava:
Dalocska a Fekete Kandúrról (Veress Miklós)	426
Asztali lámpák (Veress Miklós)	427
Verkliszó (Rab Zsuzsa)	429
Vlagyimir Viszockij:
Nem szeretem (Veress Miklós)	430
Farkasvadászat (Veress Miklós)	431
A prelűdök korszaka után (Veress Miklós)	433
Lírai dal (Veress Miklós)	435
Viktor Szosznora:
Ősz Mihajlovszkijében (Baka István)	436
Boján halála (Baka István)	438
Gennagyij Ajgi:
Ablak = álom (Rab Zsuzsa)	441
Gyermekkori ünnep (Rab Zsuzsa)	442
Törőcsik Mari (Baka István)	443
És: Esthajnalcsillag (Baka István)	444
Erdők - vissza - nézet (Veress Miklós)	445
Jevgenyij Rejn:
Bocsáss meg, gyönge, vén vagyok már (Halasi Zoltán)	446
Velencei kandúr (Halasi Zoltán)	447
Joszif Brodszkij:
Karácsonyi románc (Baka István)	448
Anno Domini (Baka István)	449
Dido és Aeneas (Baka István)	453
Kedvesem, ma késő este... (Baka István)	454
Új élet (Baka István)	455
Zsukov halálára (Baka István)	457
Anna Ahmatova születésének századik évfordulójára (Halasi Zoltán)	458
Olga Szedakova:
Öreg költő (Baka István)	459
Női alak (Baka István)	460
Öregasszonyok (Baka István)	461
Búcsúzás (Halasi Zoltán)	462
Jelen Svarc:
Eső az öböl fölött (Halasi Zoltán)	463
Füstös csillagok (Halasi Zoltán)	463
Kis óda a reménytelenséghez (Halasi Zoltán	464
Sorow (Lackfi János)	465
Üveges, porló zsibbadásban (Lackfi János)	465
Szergej Gandlevszkij:
Nem egyhamar (Imreh András)	466
Ím az utcánk (Imreh András)	468
Dmitrij Prigov:
A Rendőr sétál a parkban (M. Nagy Miklós)	470
A Rendőr az Írók Házában (M. Nagy Miklós)	470
A zsidóban az az érdekes (M. Nagy Miklós)	471
Lengyel a lengyelnek (M. Nagy Miklós)	471
Huszonötödik beszélgetés Istennel (M. Nagy Miklós)	472
Timur Kibirov:
Csernyenko halála (Petri György)	472
Konsztantyin Usztinyovics Csernyenko elvtárs (Petri György)	473
Juz Aleskovszkij:
Dal Sztálinról (Bratka László)	477
Életrajzi jegyzetek (Zöldhelyi Zsuzsa és Szőke Katalin)	479