Orosz-magyar/magyar-orosz orvosi szótár

Előszó

Hallgatóink talán legnagyobb nehézségei az orvosi szaknyelv szókincsével való ismerkedés során merülnek fel. Lektorátusunk - fennállása óta - többféleképpen próbálkozott azzal, hogy valamilyen módon megkönnyítse ezeket a nehézségeket. E próbálkozásokat jelzi az általunk használt Egységes jegyzetek orvosi szókincsén alapuló Szótári minimum9 majd az ezt követő Kállainé Csók Ilona - dr. Bedéné Pejér Jolán: Orosz - magyar orvosi alapszótár összeállítása is. A Szótári minimum világos képet adott a tanulóknak a feltétlenül elsajátítandó szavakról9 az Alapszótár pedig - feltüntetve a szótári minimumhoz tartozó szavakat is - mintegy 1200 - 1300 szócsaládot, globálisan kb. 2900 szót tartalmazott szócsaládokba gyűjtött formában. Az Alapszótár segítséget nyújtott - tanárnak és tanulónak - a szócsaládok gyűjtésében, s ezzel a szókincs elsajátításának megkönnyítésében, de hallgatóink egyik legalapvetőbb problémája - a megfelelő orvosi szótár hiánya - továbbra is megmaradt. Az 1975-ben életbe lépett nyelvi rendelet új alapokra helyezte a nyelvoktatást - sokkal nagyobb jelentőséget, s egyben jobb feltételeket is teremtett a szakegyetemeken folyó nyelvoktatásnak. Ez az idegen nyelvek, köztük az orosz nyelv, elmélyültebb elsajátítását teszi lehetővé leendő szakembereink számára. Ebben a szituációban még jobban kiütközött egy, oktatási célokat szolgáló, mindenki által hozzáférhető orosz - magyar, magyar - orosz orvosi szótár hiánya. Vissza