Orosz nyelvi jegyzet

Előszó

E jegyzet elsősorban matematikus hallgatók számára készült, de használhatják matematika-fizika, valamint programozó szakos hallgatók is.
A jegyzet négy részből áll. Az első rész célja az alaktan ismétlése főleg azok számára, akik valamilyen oknál fogva un. "korrekciós csoportok"-ban 8 féléven át tanulják az orosz nyelvet. Ebben a részben a ragozható szófajokkal és egyes szófajok képzésével ismerkedhetnek meg. Ajánlatos ezen rész átismétlése azok számára is, akik csak négy félévig tanulják a nyelvet. A leckéket igyekeztünk úgy összeállítani, hogy ez utóbbi hallgatók egy témát 2-4 óra alatt befejezhessék.
A második rész a mondattant tartalmazza. Ezzel a résszel szorosan összefügg a harmadik rész, amely a fordításhoz kíván segítséget nyújtani. Ezért a második részben gyakran hivatkozunk a harmadik rész megfelelő oldalaira. A második rész szövegeit is igyekeztünk tematikusan kiválasztani és a szövegből kiindulva kezdjük el a probléma vizsgálatát, de olyan mondatokat is adunk, melyek a szövegben nem foprdulnak elő. Ezeket, mint példamondatokat, magyarul is megadjuk. A leckékhez bő szószedetet is adtunk azzal a céllal, hogy a szöveget házi feladatként is, minimális szótárazással, lefordíthassák. Így az órán több idő jut a gyakorlatok elvégzésére, illetve azok kibővítésére és, ahol a szöveg ezt lehetővé teszi, a szakmai társalgásra.
A harmadik rész fordítástechnikával foglalkozik. Ennek ismerete megkönnyítheti a második részben lévő egyes szerkezetek és kifejezések jobb megértését és magyarra való fordítását.
A negyedik rész a matematika különböző ágazataiból vett szöveggyűjteményt tartalmazza, melyből a hallgatók önálló fordításra is kaphatnak feladatot, illetve egyes szövegekhez kiegészítő anyag jelölhető ki. Vissza