Angol-magyar kéziszótár

Előszó

A szerkesztő ezúttal is hálával emlékezik meg nagy elődjéről és mentoráról, az 1984-ben elhunyt Országh Lászlóról, aki tanára volt az Eötvös Collegiumban, s aki bevezette a szótárírás rejtelmeibe.

Elöljáróban hadd ejtsünk néhány szót arról, mit tart a kezében a tisztelt Szótárhasználó: egy középméretű, középhaladó vagy haladó nyelvtanulóknak, igényes nyelvhasználóknak és fordítóknak szánt szótárt, amely több mint 61 500 címszót és 40 000 pirosan szedett szókapcsolatot (kifejezést, idiómát és számos példamondatot) tartalmaz. A szótárnak különösen szembeszökő újítása a címszóként felvett (egybeírt, különírt vagy kötőjeles) összetételek gazdagsága (pl. fallout, paper towel, check-in). Új az is a szótár szerkezetében, felépítésében, hogy külön szócikkeket alkotnak az egyes szófajok, amelyeket felső indexszámmal ellátott címszavak vezetnek be. Így áttekinthetővé válik a szótár szó- és kifejezésanyaga, valamint a keresett adatok elérése, megtalálhatósága lényegesen könnyebbé és gyorsabbá válik. A szótár új eleme a szógyakorisági alapon kiválasztott angol idiómák (angol nyelvi sajátosságok), valamint a példák, példamondatok ezreinek a szótározása. Újdonság a nyelvi tanácsok tipográfiailag is kiemelt szerepeltetése végig a szótárban. S végül újdonság az is, hogy a kiejtések a szótár on-line változatában érhetők el, ahol nemcsak a kiejtési jelek láthatók, hanem eredeti brit kiejtéssel hallhatók is a főbb címszavak. Vissza