| Óegyiptomi költészet | |
| A legrégibb munkadalok | 7 |
| A juhász éneke | 7 |
| Cséplőének | 7 |
| Gabonhordók éneke | 7 |
| A szerelem hatalma | 8 |
| Dalok a folyó mellől | 12 |
| Énekek a szerelem istennőjéhez | 15 |
| Az áldozati lánghoz | 15 |
| A kelő naphoz | 15 |
| A szépséges égi istennő üdvözli a fáraót | 16 |
| Az éjszakához | 17 |
| Az ünnepi lakomához | 17 |
| (Az ég istennőjéhez a nappali tikkadtság után) | 18 |
| A templomi szertartáskor | 19 |
| A hét hathor énekei | 20 |
| A szép élet | 23 |
| Az életunt párbeszéde lelkével | 30 |
| Első vers | 30 |
| Második vers | 31 |
| Harmadik vers | 32 |
| Negyedik vers | 33 |
| Echnaton: | |
| Óda a naphoz | 34 |
| A szívhez | 39 |
| Kelletlen ébresztő | 40 |
| Sietős szerelem | 41 |
| A csalódott leány gyanúja | 42 |
| II.Ramszesz és a hettiták hercegnője | 43 |
| A kert fái | 47 |
| A gránátalmafa fenyegetése | 47 |
| A hálás fügefa | 48 |
| A vendéglátó szikomorfa | 49 |
| Szerelmes istennők panasza | 51 |
| A siratóasszonyok ünnepi dalainak kezdete | 51 |
| Az asszonyok panaszdala az edfui templomban | 51 |
| Az ártatlanul elítélt hivatalnok énekei | 58 |
| Ima a napistenhez | 58 |
| Az ártatlanul elítélt imája | 59 |
| A napisten mint bíró | 60 |
| Ének Oziriszhez | 61 |
| Sumer és akkád költészet | |
| Sumer himnuszok és gyászénekek | 65 |
| Fuvolakíséretű panaszos ének Enlinhez | 65 |
| Himnusz Szín-Nannarhoz | 66 |
| Fuvolakíséretű panasz adad viharistenhez | 67 |
| Könyörgés nergalhoz | 69 |
| Siratóének ur város pusztulásáról | 70 |
| Akkád (Asszír) fohászok és zsoltárok | 74 |
| Himnusz Samas istenhez | 74 |
| Asszurbanipal király és Nabú isten párbeszéde | 83 |
| Fohász Mardukhoz | 85 |
| Ógörög költészet | |
| Kallinosz: | |
| Harci dal | 89 |
| Terpandrosz: | |
| Zeuszhoz | 90 |
| Apollónhoz | 90 |
| Lekedaimón | 90 |
| A héthúros líra | 90 |
| Arkhilokhosz: | |
| Elégiák | 91 |
| Harcos és poéta | 91 |
| A fegyver mindene | 91 |
| A közelharcban vakmerő abantisziak | 91 |
| Arész sebeket ajándékoz | 91 |
| Szíverősítő a fedélzeten | 91 |
| Menekülés közben | 92 |
| A paroszi Periklészhez | 92 |
| Vigasztaló | 92 |
| Ne törődj a szóbeszéddel | 92 |
| Az elmaradt Gyehenna | 92 |
| A partra vetett áldozatok | 93 |
| Hasztalan fohász | 93 |
| A bajtárshoz | 93 |
| Gyakorlat teszi a mestert | 93 |
| Mindenki szeretője | 93 |
| Epigrammák | 93 |
| Két hős | 93 |
| A menyasszony áldozata | 93 |
| Jambikus trimeterek | 94 |
| Barátságtalan sziget | 94 |
| Thaszoszi bánat | 94 |
| Rosszkedvűen | 94 |
| Hajótöröttek | 94 |
| Megelégedettség | 94 |
| Az egyetlen | 94 |
| Egy leány arcképe | 95 |
| Hódító szépség | 95 |
| Az ifjúság múltán | 95 |
| Barbár kicsapongás | 95 |
| Az elmaradt mennyegző | 95 |
| A rút fecsegő | 95 |
| A lebujban | 95 |
| Megrokkant férfierő | 96 |
| Egyéb töredékek | 96 |
| (Nesszosz és Déianeira) | 97 |
| Tetrameterek | 97 |
| (Napfogyatkozás) | 99 |
| Az epodoszokból | 99 |
| A hitszegő barát | 99 |
| Tolvaj és naplopó | 100 |
| (Egy allegorikus meséből) | 100 |
| (Mese) | 101 |
| Felemás tetrameterek | 101 |
| Türt Aiosz: | |
| A hősiesség dicsérete | 103 |
| A spártai harcosokhoz | 104 |
| Alkman: | |
| Éji nyugalom | 105 |
| Egy parthenion töredéke | 105 |
| Sapphó: | |
| Óda Aphroditéhez | 106 |
| Búcsúdal egy leányhoz | 107 |
| A szent liget | 107 |
| Kharaxoszért | 108 |
| Kharaxosz szeretője | 109 |
| Anaktoriához | 109 |
| Áldozat Hérának | 110 |
| Nászünnep előtt | 110 |
| Hektór és Andromakhé | 111 |
| Menyegzői dalok | 112 |
| Búcsúztató | 113 |
| A keleti fejdísz | 114 |
| Arignota Lüdiában | 115 |
| Töredékek | 116 |
| (Adónisz siratása) | 116 |
| Bizonytalan könyvekből | 118 |
| Epigrammák | 118 |
| Alkaiosz: | |
| A zsarnok ellen | 119 |
| Az ellenfél halálára | 119 |
| Korhelyek gazdája | 119 |
| Az állam hajója | 119 |
| Vigadj, amíg élsz | 120 |
| A bűvös víz | 121 |
| Fohász a Dioszkúroszokhoz | 121 |
| Meleg szobában | 122 |
| Gondűző ital | 122 |
| Nyári borozás | 122 |
| A bor dicsérete | 123 |
| Veszély közeledtén | 123 |
| Asziosz: | |
| Egy éhenkórász | 124 |
| Arión: | |
| Hálahimnusz Poszeidónhoz | 125 |
| Sztészikhorosz: | |
| Héliosz éa Héraklész | 126 |
| Kikeletkor | 126 |
| Gyász nélkül | 126 |
| Szolón: | |
| Veszélyben az állam! | 127 |
| Kétféle érték | 128 |
| A kormányzás bölcsessége | 128 |
| Peiszisztratosz zsarnoksága | 128 |
| Legyetek résen! | 129 |
| Az igazi gazdagság | 129 |
| Senki sem boldog | 129 |
| Phokoszhoz | 129 |
| Számadás az Athéniaknak | 130 |
| Amorgoszi Szémónídész: | |
| Emberi sorsok | 132 |
| Ne gyászoljuk! | 132 |
| Rövid az élet | 133 |
| Félelmes ellenfél | 133 |
| Élvezd az életet! | 133 |
| Mimnermosz: | |
| A vénség átka | 134 |
| Temérdek szenvedés | 134 |
| A nap útja | 135 |
| A iónok Ázsiában | 135 |
| Töredékek | 135 |
| Xenophanész: | |
| Lakoma | 137 |
| Testi és szellemi erő | 137 |
| A fényűző Kolophón | 138 |
| Mértékletesség | 138 |
| Bőkezű ajándék | 138 |
| Püthagorasz | 139 |
| Hippónax: | |
| Nincstelen költő fohásza | 140 |
| Téli ínség | 140 |
| A csalfa Plutosz | 140 |
| Ökölviadal | 140 |
| Két boldog nap | 140 |
| Theognisz | |
| Elágiák az első könyvből | 141 |
| Attikai szkoloinok | |
| Pallasz Athéné | 143 |
| Démétér és Perszephoné | 143 |
| Létő gyermekei | 143 |
| Pán | 143 |
| Győzelmi ünnep | 143 |
| A szív titka | 144 |
| Légy előrelátó! | 144 |
| Példaszó | 144 |
| Vegyes szolionok | 144 |
| (Thálész) | 145 |
| (Szolón) | 145 |
| (Khilon) | 145 |
| (Pittakosz) | 146 |
| (Biasz) | 146 |
| (Kallisztratosz) | 146 |
| Népdalok | |
| Koldusok éneke olajág-ünnepen | 147 |
| Spártai karének | 147 |
| Riadó | 147 |
| Spártai csatadal | 148 |
| Munkadal a malomban | 148 |
| Rhodoszi fecskedal | 148 |
| Versenydalok | 149 |
| Gyermekdalok | 150 |
| Ibükosz: | |
| Tavaszi láz | 151 |
| Késő szerelem | 151 |
| A halál ellen nincs orvosság | 151 |
| Anakreón: | |
| Artemiszhez | 152 |
| Dionüszoszhoz | 152 |
| Az elérhetetlen | 152 |
| A leszboszi lány | 153 |
| Téli fergeteg | 153 |
| Elégedettség | 153 |
| Szerelmi párviadal | 153 |
| Ifjak barátja | 153 |
| Mértékletes borozás | 154 |
| Öregség, halál | 154 |
| Szmerdiászhoz | 154 |
| A vetélytárs | 155 |
| Szerenád | 155 |
| Ki kedvvel megy | 155 |
| Fiatal szerető | 155 |
| Az igazi vigalom | 156 |
| Keoszi Szimónidész: | |
| Thermopülai halottaria | 157 |
| A szkopaszokra | 157 |
| Mulandóság | 157 |
| Danaé siralma | 158 |
| Az erény csúcsa | 158 |
| Mídász sírja | 159 |
| Csak a gyönyör boldogít | 159 |
| Harc a Thermopülai Szorosban | 159 |
| Az elesett spártaiak | 159 |
| Anakreón sírja | 159 |
| Szophoklész halála | 160 |
| Ma nekem, holnap neked! | 160 |
| Timokreón: | |
| Themisz Toklész ellen | 161 |
| Korinna: | |
| Ászóposz leányai | 162 |
| Aiszkhülosz: | |
| Elesett vitézek | 164 |
| A költő saját sírverse (?) | 164 |
| Szophoklész: | |
| Válasz Euripidésznek | 165 |
| Euripidész: | |
| A szikéliában elesett Athéniak | 166 |
| Gombamérgezésben elhalt ikariai család | 166 |
| Pratinasz: | |
| Új táncdal | 167 |
| Bakkhülidész: | |
| A béke | 168 |
| Hübriasz: | |
| Krétai lovag éneke | 169 |
| Praxilla: | |
| Adónisz | 170 |
| Leányasszony | 170 |
| Khioszi ión | |
| Fohász Dionüszoszhoz | 171 |
| Tizenegy-húrú lant | 171 |
| Euripidész sírjára | 171 |
| Kritiasz: | |
| Spártai mértékletesség | 172 |
| Platón: | |
| Epigrammák | 173 |
| Timotheosz: | |
| A perzsák | 174 |
| Arisztotelész: | |
| Herminasz emlékére | 179 |
| Himnusz az erényhez | 179 |
| Thébai kratész | |
| Paródia Szolón fohászáara | 180 |
| Péré, a cinikusok városa | 180 |
| Mindenütt otthon | 180 |
| Olcsó boldogság | 180 |
| Erinna: | |
| Egy leány arcképe | 181 |
| Egy menyasszony sírkövére | 181 |
| Phanoklész: | |
| Orpheusz halála | 182 |
| Hermoklész: | |
| Paián Démétrioszra | 183 |
| Krétai Rhianosz: | |
| Ifjak szépsége | 184 |
| Arátosz: | |
| Diotímosz | 185 |
| Arkhelaosz: | |
| Az állatok eredete | 186 |
| Eratoszthenész: | |
| Az Erigoné című elégiából | 187 |
| Kallimakhosz: | |
| Küdippé | 188 |
| Theokritosz: | |
| A szürakúszainak vagy Adónisz-ünneplők | 190 |
| A méztolvaj | 195 |
| Anakreón szobra | 196 |
| Arkhilokhosz síremléke | 196 |
| Hippónax sírja | 196 |
| Moszkhosz: | |
| A szökevény Erósz | 197 |
| A szántóvető Erósz | 198 |
| Bión: | |
| Az esticsillaghoz | 199 |
| A szerelem istennőjéhez | 199 |
| Rhodoszi Szimiasz: | |
| A kozmikus Erósz | 200 |
| A szekerce | 200 |
| Mellinó: | |
| Óda Rómához | 201 |
| Anakreóni dalok | |
| A tücsökhöz | 202 |
| Pihenő | 202 |
| Hagyjatok inni! | 203 |
| Erósz és méh | 203 |
| Rhuphinosz: | |
| Az élet gyönyöre | 204 |
| Isteni Melité | 204 |
| Késő! | 204 |
| Se sovány, se kövér | 204 |
| Arany középút | 205 |
| Részvét | 205 |
| Furcsa meghatottság | 205 |
| Virág és ifjúság | 205 |
| Éhes szemek | 205 |
| Antipatrosz Szidoniosz: | |
| Mürón érctehene | 206 |
| Philodémosz: | |
| Gyönyörök gyönyöre | 207 |
| Dionűsziosz Szophisztész: | |
| Egy virágárus leányhoz | 208 |
| Krinagorasz: | |
| Magányos éj | 209 |
| Mészomédész: | |
| A múzsához | 210 |
| Olvadt üveg | 210 |
| Római költészet | |
| Caius Valerius Catullus: | |
| Lesbia madara | 213 |
| Kettős szenvedés | 213 |
| Női hűség | 213 |
| Quintus Horatius Flaccus: | |
| Postumushoz | 214 |
| Delliushoz | 215 |
| Albus Tibullus: | |
| Sulpicia - Cerintushoz | 216 |
| Sulpicia - Cerintushoz | 216 |
| Sextus Propertius: | |
| Cynthia dicsérete | 218 |
| A legkülönb leány | 218 |
| Publius Ovidius Naso: | |
| Születésnapomra | 220 |
| Tomis barbárai között | 221 |
| Elégia a hitves hírnevéről | 223 |
| Arab költészet | |
| 'Abd Al-málék Ibn 'Abd Ar-Rahim Al-Hárithi: | |
| Vitézi ének | 227 |
| Antara Ibn Saddád: | |
| Látogatás az elhagyott lakhelyen | 229 |
| Hátim Ibn Abdulláh Tá'i: | |
| Bőkezű házigazda | 230 |
| Jazíd Ibn Konafa: | |
| Gúnyvers Hátem Ta'i gyávaságára | 231 |
| Tarafa Ibn Al-Abd: | |
| Vers a rágalomról | 232 |
| Dzsámri Milha: | |
| Zivataros éj | 233 |
| Nábigha Ad-Dhujáni: | |
| Szerelmes ének | 234 |
| Zuhair Ibn Abí Szulmá Al-Muzáni: | |
| Mu'Allakát | 235 |
| Imrul Kaisz Ibn Hodzsr: | |
| Bezbáza | 240 |
| Atyja megöletésének hírére | 241 |
| A görög ankürában írt utolsó verse | 241 |
| Asz-Szamaual Ibn Adíya: | |
| Két verstöredék | 242 |
| Labíd Ibn Rabia'a: | |
| Gyászdal | 244 |
| Tumádir Al-Khansza: | |
| Bátyja, Mu'ávija halálára | 245 |
| Dhu'R-Rumma: | |
| Vigyázz | 246 |
| Abdulláh Ibn Aufá: | |
| A rossz feleség | 247 |
| Ádi Ibn Zaid: | |
| Fogadalom | 248 |
| Muveilik Elmezmum: | |
| Elégia | 249 |
| Abu'L Gatammas: | |
| Gúnydal | 250 |
| Omár Ibn Abi Rabi'a: | |
| Az elmaradt csók | 251 |
| Al-Akhtal: | |
| Gúnyvers Adb Ar-Rahmán ellen | 252 |
| Dzsamíl Ibn Abdulláh: | |
| A hűtlen szerető | 253 |
| Abu Nuvász Al-haszán: | |
| A bor dicsérete | 254 |
| Beváltatlan ígéret | 255 |
| Hárún és Amín | 255 |
| Al-Mutanabbi Abu T'ájjib Ahmed Ibn Hoszain: | |
| Ifjúkori vers | 256 |
| Olcsó tetszelgés | 256 |
| A bűntelenség is erény | 256 |
| Bátorság és gyávaság | 256 |
| Szaif Ud-daula kalifához | 257 |
| Jelmondat | 257 |
| Káröröm | 257 |
| Abu'l-Alá Al-Ma'Arri: | |
| Az igazság szava | 264 |
| A szellem vezérel | 264 |
| Hamis vallásosság | 264 |
| Az igazság mindenkié | 265 |
| Érvek helyett - badarság | 265 |
| Álom és halál | 265 |
| Perzsa költészet | |
| Abu'l Haszán Rúdakí: | |
| A bor hatalma | 269 |
| Kiszá'i: | |
| A balga rózsaárus | 270 |
| Omár Khajjám: | |
| Négysorosok | 271 |
| Sok esztendő során | 272 |
| Ha már beérhetem... | 272 |
| A világ és a hét ég | 273 |
| Szená'i: | |
| A válás napján | 274 |
| Feríd Ed-Dín Attár: | |
| A visszahozhatatlan dolgok | 275 |
| Moszliho'd-Dín Sza'Dí: | |
| Arany és erény | 276 |
| A pénz hatalma | 276 |
| Hamis barátok | 277 |
| A rózsakert (Golesztán) című kötetből | 277 |
| Áldozatkészség | 279 |
| Ledőlt hatalmasság | 279 |
| Dzselál Ed-Dín Rúmi: | |
| Hit és hitetlenség | 280 |
| Szená'i, mint írják | 280 |
| Még meddig sírjon | 281 |
| Utaztam és bejártam | 281 |
| Vagyunk a rózsaág | 282 |
| Hitetlenség az éj | 282 |
| A hívő | 283 |
| Ki sírom mellett | 283 |
| Khoszrev Emír: | |
| Szerelmes vers egy fiúhoz | 284 |
| Mahmud Ibn Jemin Ed-Dín Fardzsudmendi: | |
| Tanácsok és tanulságok | 285 |
| Muhamed Szamsz'Ed-Dín Háfiz: | |
| Hé, Száki | 290 |
| Száki, bort hozz | 290 |
| Tiszta hivő | 291 |
| Most mint édeni lehelet | 292 |
| Az eltűnt József | 293 |
| Négysorosok | 294 |
| Abdu'R-Rahmán Dzsámí: | |
| Mindig és mindenütt | 295 |
| Szellem és szerelem | 295 |
| Hajnali bordal | 296 |
| Négysorosok | 296 |
| Indiai költészet | |
| A Rig-Véda himnuszaiból | |
| Vájuhoz, Indrához, Mitrához és más istenekhez | 299 |
| A vízibeteg fohásza | 300 |
| Ének egy játékosról | 301 |
| A dolgok eredete | 303 |
| Hálá | |
| Sokféle szerelem | 305 |
| Kalidásza: | |
| A tél | 309 |
| Csánakja: | |
| Élettapasztalat | 312 |
| Bhartrihari: | |
| A hármaskönyv strófáiból | 314 |
| Amaru: | |
| Aggodalom | 316 |
| Örök boldogság | 316 |
| A megcsalt nő | 317 |
| Szerelmi epigrammák a Kavjadarszából | |
| Jelbeszéd | 318 |
| Álom és valóság | 318 |
| Utolsó óhaj | 318 |
| Sankára Acsárja: | |
| A bölcsesség pörölye | 319 |
| Dzsajadéva: | |
| Strófák az életről és a halálról | 321 |
| A Dhammapadá-ból | |
| Lét és látszat | 323 |
| Az örökkévaló | 323 |
| A tökéletes lény | 323 |
| A Theragathá-ból | |
| Hallgass, szívem! | 324 |
| Örök ismétlődés | 325 |
| Kínai költészet | |
| A legrégibb népdal | 329 |
| A Si-King dalaiból | |
| Menyegző | 330 |
| A türelmetlen szűz fohásza | 330 |
| Ajándék | 331 |
| A róka és az özvegy | 331 |
| A leány kérleli kedvesét | 332 |
| Engesztelő | 333 |
| Bosszú | 333 |
| A hegytetőn | 334 |
| Hajnali párbeszéd | 334 |
| Csü Jüan: | |
| A mindenség istennője | 335 |
| A hazájukért elesett ifjak | 335 |
| A vén halász | 336 |
| A jóslat | 338 |
| Mej Seng: | |
| Fájdalmaim örök virága | 340 |
| Han Vu-Ti: | |
| Őszi bárka-út | 341 |
| Ven Csün: | |
| Dal a fehér hajról | 342 |
| Hszi Csün: | |
| Honvágy | 343 |
| Pan Csie-Jü: | |
| A legyező | 344 |
| Tao Jüan-Ming: | |
| A hegyek és tengerek könyvének könyvének olvasásakor | 345 |
| Liang Jüan-Ti: | |
| Tavaszi dal | 346 |
| Vang Vej: | |
| Ősz a hegyek közt | 347 |
| Li Taj-Po: | |
| A határvadász | 348 |
| Idegen fogadóban | 349 |
| Éjfél után | 349 |
| Magános pihenő a Ging-Ting hegy lábánál | 349 |
| A kócsag | 349 |
| A zöld tavon | 349 |
| A gyermekkor holdja | 350 |
| Kóbor lovag | 350 |
| Magános borozgatás holdvilágnál | 352 |
| Harcok a mongol határon | 352 |
| Diadal a Góbi-sivatagban | 353 |
| Téli hadjárat | 354 |
| Csata után | 355 |
| A háború nyomorúsága | 356 |
| Éji vigalom egy barátommal a Csung-Nan hegyről való visszatérés után | 357 |
| Hasztalan látogatás a hegyek remetéjénél | 357 |
| Magános tivornya tavasszal | 358 |
| Vang Csang-Ling: | |
| A víz-óra | 359 |
| Őszi viharban | 359 |
| Vej-Szonból távozón | 359 |
| Tu Fu: | |
| Gondolatok egy régi faluban | 360 |
| Az üres erszény | 360 |
| Táborozás Si-Haoban | 360 |
| A csatatér felé | 361 |
| A gazdátlan ló | 363 |
| Hazatérés Csiang-Cung faluba | 364 |
| Li Ji: | |
| Őszi éj az erdőn | 366 |
| Tao Han: | |
| A három feleség | 367 |
| Po Csü-Ji: | |
| A Tung-Lin kolostor lótuszai | 368 |
| Árvíz | 368 |
| Kétféle lakoma | 369 |
| Kikelet a völgyi folyónál | 370 |
| Li Sang-Jin: | |
| A névtelen | 371 |
| Cao Szung: | |
| Vád a császári tábornok ellen | 372 |
| Cu Jang-Hsziu: | |
| Porfergeteg | 373 |
| Vang An-Si: | |
| Átvirrasztott éj | 374 |
| Szu Tung-Po: | |
| Várakozás | 375 |
| Az év kezdetén | 376 |
| Tavaszi éj a kertben | 376 |
| Egy újszülött fiúra | 376 |
| Jegyzetek | 377 |
Folytatás Microsoft-tal