Próbálja ki megújult, VILLÁMGYORS keresőnket!
A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Ötsarkú égi csillag

Műfordítások angol, kínai, német, román és szovjet versekből

Szerző

Kiadó: Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó
Kiadás helye: Bukarest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Félvászon
Oldalszám: 265 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN:
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó5
Angol versek
Kakukkdal - Névtelen (1250. tájáról)15
Alisoun - Névtelen (1300. tájáról)15
Bölcsődal - Névtelen (1400. tájáról)16
A szépség - Névtelen (1600. tájáról)18
János király és a Canterbury-i apát - Percy püspök balladagyűjteményéből (1765)18
Edmund Spenser: Szerelmesének kincseiről22
Philip Sidney: Jöjj, álom!22
William Shakespeare:
A XXIX. szonett23
A XXXII. szonett23
John Donne:
Ébredés24
Szentté-avatás25
Ben Jonson:
Diána himnusza26
Lusta báj26
John Webster: Gyászdal a mezőn27
James Shirley: Egyforma por27
Edmund Waller: Egy övszalagra28
William Davenant: Ébred, Szívem29
John Suckling: A menyasszony29
Anne, Countess of Winchelsea: A katona halála30
William Blake:
A tigris31
A légy32
Gyermeki bú32
Küldetés33
Selymet, sok szép ruhát33
London34
Nagycsütörtök34
Mit bánjam én a Temze népét35
A sarló és a kard35
Percy Bysshe Shellye: Keserű nápolyi stanzák35
Apolló himnusza37
Lord Tennyson: Ulysses38
Matthew Arnold:
A doveri öbölben40
Az utolsó szó41
Coventry Patmore: Igazság41
Gilbert Keith Chesterton: A görbe angol út42
Edward Thomas: Új ház42
Carl Sandburg:
Búvár43
43
Siegfried Sassoon: Betegszabadság44
Rupert Brooke: A domb44
Richard Aldington: Búcsú45
Wilfred Owen: A megölt ijfú himnusza46
Jeffery Day: A hajnal szárnyain46
Ronald Bottrall: A várakozás még nem teljesülés48
Louis Macneice: Bujdosók49
Stephen Spender:
Rabok50
Távollét51
George Barker:
Anyám52
Nyári idill52
David Gascoyne:
Éva53
Tavasz 1940-ben54
Kínai versek (Rewi Alley angol nyelvű gyűjteménye alapján)
Ma Fan-To: Egy úri csemetéhez57
Ho Tzi-Fang:
Rókák és farkasok57
Táguló látóhatár57
Huang Ju-Tech: A nép reménye58
Tien Tzian:
Ha harcba nem megyünk
Jövendölés59
Ni Hai-Su: Így szól a Kuomintang zsarnok60
A Kommunista Párt változást hoz - Névtelen61
Szegény és gazdag - Egy falusi faliújságról61
A földesúr számvetése - Egy falusi faliújságról62
Az ósdi feudalizmus - Egy falusi faliújságról62
Felosztott föld - Egy falusi faliújságról63
Német versek
Johann Wolfgang Goethe:
A halász67
Törvény előtt68
Heinrich Heine:
Asszony68
Azra69
Christian Morgenstern: A rácskerítés70
Rainer Maria Rilke:
Bevezetés70
Ősz71
A vak leány71
Erich Mühsam: A lázadó75
Joachim Ringelnatz: A kis kobold76
David Luschnat:
Saul halála77
Nincs felelet78
Bertolt Brecht:
Kalóz-Jenny, avagy a konyha-lány álmai79
Dal a malomkerékről80
A Bölcsődalokból81
A győzhetetlen felírás82
194083
194183
Hollywood84
A gonosz ábrázata84
Egy kínai teagyökér-oroszlánra84
A kommunizmus dicsérete84
Utódainknak85
Manfred Hausmann: Emlék87
Joachim Maass: Virradat88
Romániai német költők
Alfred Margul-Sperber:
Óda91
Nyár dél91
Káin és Ábel92
Hazám92
Franz Liebhard: Papucs Jóska93
Peter Andres: Népdalok96
Hans Kehrer: Lenin lángja97
Werner Bossert:
Fény az éjből98
A távol fátyolán át98
Román versek
Népköltés (A Román Népköztársaság Akadémiájának 1953. évi népköltési kiadványa alapján
Dalok és nóták
Majoránna zöld levele - Hely nélkül (1884)103
Néha eszembe veszem - Szilágysági gyűjtés (1888)103
Ekeszarván a kakukk - Kolozsvár környéki gyűjtés (1888)104
Apja-anyja - Vajdahunyad könyéki gyűjtés (1889)104
Van egy fejszém - Erdélyi gyűjtés (1889)104
Míg Hóra volt király - Nagyvárad környéki gyűjtés (1889)105
Ha a császár - Szamosnémeti gyűjtés (1889)105
Felek táján - Hely nélkül (1900)105
Édes vize a Marosnak - Erdélyi gyűjtés (1904)106
Míg az erdőn barangoltam - Erdélyi gyűjtés (1904)106
Nőj csak, erdő - Craiova környéki gyűjtés (1906)107
Megyek, babám - Brassó környéki gyűjtés (é. n.)107
Házunk előtt - Jászvásár környéki gyűjtés (é. n.)108
Bús vagyok én - Máramarosi gyűjtés (1925)108
A vagyonom - Nagybánya környéki gyűjtés (1931)108
Hej, határőr - Vilcea megyei gyűjtés (1931)108
Hej, élet - Vajdahunyad környéki gyűjtés (é. n.)109
Ne verd, uram - Brassó környéki gyűjtés (1936)109
Hosszúmezőn lovat veszek - Nagybánya környéki gyűjtés (1936)110
Csujogatások
A kisbírónk - Oltmenti gyűjtés (1889)110
Hej, a szegény - Hely nélkül (1894)110
Szivaroznám - Nagybánya környéki gyűjtés (1924)111
A dombon - Marosvárárhely környéki gyűjtés (1932)111
Csak az mondd meg - Marosvásárhely környéki gyűjtés (1932)111
Vígy el, uram - Nagyvárad környéki gyűjtés (é. n.)111
Mint hogy szolgád a papot - Marosvásárhely környéki gyűjtés (1932)112
Mikor megszült - Kolozsvár környéki gyűjtés (1933)112
Asszony - Brassó környéki gyűjtés (1935)112
Hallod-e - Vajdahunyad környéki gyűjtés (1938)113
Ökrös gazda - Brassó környéki gyűjtés (1948)113
Sorok Moldva urának címerére - Varlaam, Moldva metropolitája (15?-1567)114
A 132. zsoltár elejébe - Dosoftei, Moldva metropolitája (1624-1694)114
Ienachita Vacarescu: Utódaimnak115
Barbu Paris Mumuleanu: Az idő115
Vasile Alecsandri:
Dojna116
Búcsú Moldvától117
Húgomnak118
Őszutó119
Az elátkozott eke120
A furulya122
Ioan Catina: Forradalmi induló123
Mihail Eminescu:
Korcs utódok124
Szonett127
Elválás128
A második levél129
Ha ág veri131
Elméssz132
A csillagig133
Szóljatok134
Aludj134
Mennyi eszmét, mennyi képet135
Az élet136
Erdőkön át bolyongtam mint gyerek138
George Cosbuc:
A tüske139
Ellenfelek141
In opressores144
A hegyi réten146
Elfeledett föld147
A dal regéje149
Alexandru Toma:
Rémuralom150
Húsz éve150
Varázs151
Tudor Arghezi:
Végrendelet151
Rue de Saint-Pierre153
Völgyön, falun154
Úrasszonyom154
Neked úgyse fontos155
Octavian Goga:
Minálunk156
Bujdosó157
János korcsomáros158
Ion Minulescu:
Párbeszéd magammal159
Búcsúnk három hűs könnye161
Az önmagunkat árulók románca162
Betegek162
George Bacovia:
Pasztell163
Éjjeli zene164
Lila alkony164
Mélabú165
Szürke ősz165
Téli alkony166
Emil Isac:
Ha meghalok166
Dal167
Elhagyott anya167
Demostene Botez:
Számadás168
A Hársfa-tónál171
Camil Petrescu: Tavasz175
Tudor Vianu:
Sziklán178
Jel178
Alexandru A. Philippide: Ódon díszlet179
Sasa Pana: A nagy szeretet179
Marcel Breslasu: A Vörös Esthajnalcsillag éneke181
Radu Boureanu: A földabroszra dőlve186
Mihai Beniuc:
A Kassziopeja alatt188
Ilona189
Ha mennem kell189
Szülőhazám190
Doftána192
Gelu és Tuhutum193
Ady csillaga194
Egy szovjet harcos sírhalmára195
Cicerone Theodorescu:
Gyász195
Történet a mi utcánkból196
Május elseje198
Körvers a ravasz dugóról198
Dumitru Corbea:
Tőrődés199
Beteljesülés199
Aszály200
Miron Radu Paraschivescu: Jó ez így201
Eugen Jebeleanu:
A béke pajzsa204
Fiatal erdő206
Kislányomnak207
Ezüst és arany208
Aurel Baranga: A Dunkerquenél elhulott katona éneke209
Vlaicu Birna: Lent a völgyben210
Maria Banus:
Október211
Hazám212
Magda Isanos: Nagy század, óriási század213
Mihu Dragomir: A pajzs214
Nicole Tautu: Az élet értelme216
Veronica Porumbacu:
Párbeszéd217
József Attilához217
Nina Cassian:
Költő a munkatelepen219
A világ gyermekeiért220
Victor Tulbure:
Mint farkast aki ölne222
Az illegális "Scinteia" terjesztése közben elesett elvtárs balladája223
Eligazítás230
Dan Desliu: Nyújtsd hát kezed, kedves barátom!232
Ion Brad: Csorba Petre nyugszik ott234
Orosz és szovjet versek
Alekszandr Szergejevics Puskin:
Pirkadat239
A tengerhez239
***-hez241
Tűzbehányt levél242
A vőlegény243
A. Szokolszkája: A dobos meséje248
Mirdza Kempe: Thorez beszél250
Szergej Szmirnov: Két lobogó251
Bronyiszláv Kezsun: A kommunizmus fényei253
Emin Gevorg: Az Araksz partján254
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem