A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

A Székelyudvarhelyi Kódex fordítójának önálló megnyilatkozásai

A Székelyudvarhelyi Kódex fordítójának önálló megnyilatkozásai
Szerző
Szerkesztő
Róla szól

'Pálfalvi Etelka: A Székelyudvarhelyi Kódex fordítójának önálló megnyilatkozásai ' összes példány
Kiadó: József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
Kiadás helye: Szeged
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 4 oldal
Sorozatcím: Nyelvészeti dolgozatok
Kötetszám: 72
Nyelv: Magyar  
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN:
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A Székelyudvarhelyi kódex fordítójának önálló megnyilatkozásai
Pálfalvi Etelka
A középkori fordítás-irodalomra jellemző, hogy a latinból fordított szöveg hű mása az eredetinek; a fordító semmit... Tovább

Előszó

A Székelyudvarhelyi kódex fordítójának önálló megnyilatkozásai
Pálfalvi Etelka
A középkori fordítás-irodalomra jellemző, hogy a latinból fordított szöveg hű mása az eredetinek; a fordító semmit sem told a szöveghez, s vigyázz, hogy ne is vesszen el belőle semmi. A fordító vagy másoló legtöbbször nem nevezi meg magát, a háttérben marad; egyéniségéből semmit sem ad a műhöz.
A Székelyudvarhelyi Kódex fordítója már más úton jár. Nem ragaszkodik mereven a latin forráshoz, a magyar szöveget a maga ízléséhez s a leendő olvasó igényeihez, ismereteihez alkalmazza. Ez a formálás, igazítás megmutatkozik szabad, kettős, hármas fordításaiban és a szöveg különféle szempontú bővítésében is.
Bővítésnek tekinthetők a Szék K. Judit könyvének azok a nyelvi elemei, amelyek nem latinból való fordítások. ( A kettős, hármas fordításokat itt nem ismertem.)
A bővítéseknek több típusa van. (Az egyes típusok mellett zárójelben lévő számok Judit könyve megfelelő részeinek megfelelő lapjaira utalnak. Vö.: alább a példák felsorolásával.) Vissza

Témakörök

Pálfalvi Etelka

Pálfalvi Etelka műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Pálfalvi Etelka könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem
konyv