Krák, krák, vergyé - Bújj, bújj zöld ág - CD-vel

Beás mondókáskönyv

Szerkesztő

Pálmainé dr. Orsós Anna

Fordító

Pálmainé dr. Orsós Anna

Grafikus

Lektor

'Pálmainé dr. Orsós Anna: Krák, krák, vergyé - Bújj, bújj zöld ág - CD-vel ' összes példány

Kiadó:	Pécsi Tudományegyetem BTK Neveléstudományi Intézet Romanológia és Nevelésszociológia Tanszék-PROFUNDA KÖNYVEK
Kiadás helye:	Pécs-Juta
Kiadás éve:	2009
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	39 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Beás
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	978-963-642-288-2
Megjegyzés:	Színes illusztrációkkal. CD-melléklettel

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A kötetben 15 gyerekvers található - beás nyelven. A verseket egy egyetemi fordítókurzus három résztvevő hallgatója és a kurzus tanára válogatta össze. A fordítás „tudományát" nemcsak elméletben, de gyakorlatban is elsajátították a hallgatók - ezt két vers, az Aki nem lép egyszerre és a Hátamon a zsákom fordítása igazolja. A többi gyerekvers fordítását az e témában már jártasabb kurzusvezető tanár végezte. A kötet illusztrációit is a csoport egyik hallgatója, Majsai Virág Eszter készítette. A cigány nyelvi közösségekben az előrehaladott nyelvcsere miatt a gyerekek már ezeken a magyar mondókákon, gyermekverseken nőttek fel. Reméljük, ezek beásra fordított változata jó emlékeket és vidám időtöltést jelent majd minden olvasó számára.

Tartalom

Ég a gyertya, ég! 4
Aki nem lép egyszerre 6
Megfogtam egy szúnyogot 8
Én elmentem a vásárba 10
Gyertek haza, ludaim! 18
Süss fel nap! 20
Bújj, bújj zöld ág 22
Nyuszi ül a fűben 24
Hátamon a zsákom 26
Mókuska, mókuska 28
Hová mégy te kis nyulacska? 30
Cirmos cica, haj 32
Egyszer volt, hol nem volt 34
Hol jártál, báránykám? 36

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem