| Előszó | |
| A XVII. SZÁZAD IRODALMA | |
| Olasz irodalom | |
| Paolo Sarpi | |
| A tridenti zsinat története (részlet). Ford.: Szauder József | 7 |
| Traino Boccalini | |
| Parnasszusi riportok (részlet). Ford.: Kardos Tibor | 9 |
| Galileo Galilei | |
| Értekező (részlet). Ford.: Kardos Tibor | 11 |
| Párbeszéd a világrendszerekről (részletek. Ford.: Kardos Tibor | 12 |
| Levél Benedetto Castellihez (részlet). Ford.: Kardos Tibor | 13 |
| Alessandro Tassoni | |
| Az elragadott rocska (részlet). Ford.: Rónai Mihály András | 15 |
| Tomasso Campanella | |
| A bajok gyökere. Ford.: Sallai Géza | 18 |
| A nép. Ford.: Sallai Géza | 19 |
| Királyok ellen. Ford.: Sallai Géza | 19 |
| Jövendölés . Ford.: Sallai Géza | 19 |
| A nap állama (részlet). Ford.: Sallai Géza | 20 |
| Giam Battista Marino | |
| Adone (részlet). Ford.: Rónai Mihály András | 21 |
| Spanyol irodalom | |
| Luis de Góngora | |
| Ha már a nap leszáll. Ford.: Képes Géza | 23 |
| A kedves szája. Ford.: Gáspár Endre | 24 |
| Chloris virágai. Ford.: Gáspár Endre | 24 |
| Letrilla. Ford.: Gáspár Endre | 24 |
| A kiabránduláshoz. Ford.: Gáspár Endre | 25 |
| A világ nevethet. Ford.: Gáspár Endre | 26 |
| A gályarab. Ford.: Pál Endre | 26 |
| Felix Carpio Lope de Vega | |
| A hős falu (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 27 |
| A kertész kutyája (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 29 |
| A komédiaírás új művészetéről (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 31 |
| Mártához írt románckoszorú (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 31 |
| Lángokban Trója. Ford.: Pál Endre | 31 |
| Leonóra és a bolha. Ford.: Gáspár Endre | 32 |
| Tirso de Molina | |
| A sevillai szívrabló (részlet). Ford.: Képes Géza | 32 |
| Francisco Gómez de Villegas y Quevedo | |
| Egy miniszterhez. Ford.: Pál Endre | 34 |
| Szonett a képmutatók ellen. Ford.: Képes Géza | 34 |
| Látomások (részlet). Ford.: Hargitai György | 35 |
| Esteban Manuel de Villegas | |
| Óda a zefírhez. Ford.: Képes Géza | 36 |
| Pedro Calderon de la Barca | |
| Huncut kísértet (részlet). Ford.: Berczeli A. Károly | 37 |
| A zalameai bíró (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 39 |
| A rózsák. Ford.: Pál Endre | 41 |
| Baltasar Gracián y Morales | |
| Az életbölcsesség kézikönyve (részlet). Ford.: Gáspár Endre | 41 |
| Francia irodalom | |
| Agrippa d'Aubigné | |
| A nagyok. Ford.: Jékely Zoltán | 43 |
| Siralom (részlet). Ford.: Jékely Zoltán | 44 |
| Francois de Malherbe | |
| Egy hölgy elhagyására való szándék. Ford.: Jékely Zoltán | 45 |
| Du Perrier úr vigasztalása. Ford.: Jékely Zoltán | 46 |
| Honoré d'Urfé | |
| Astrée (részlet). Ford.: Szabó Magda | 47 |
| Mathurin Régnier | |
| XIII. szatíra (Macette arcképe). Ford.: Jékely Zoltán | 50 |
| Francois Mainard | |
| Rondó a század háládatlansága ellen. Ford.: Jékely Zoltán | 52 |
| Egy megtollasodott csizmadia ellen. Ford.: Jékely Zoltán | 53 |
| A szép öreg hölgy. Ford.: Jékely Zoltán | 53 |
| Honorat de Bueil Racan | |
| A mezei boldogság. Ford.: Jékely Zoltán | 54 |
| Théophile de Viau | |
| A hajósok. Ford.: Jékely Zoltán | 56 |
| A reggel. Ford.: Jékely Zoltán | 56 |
| Levél a királyhoz a száműzetésből (részlet). Ford.: Jékely Zoltán | 57 |
| Marc-Antoine Gérard de Saint Amant | |
| A tűnődő (részlet). Ford.: Jékely Zoltán | 58 |
| Párizs környéki aratás. Ford.: Jékely Zoltán | 58 |
| Tékozlók. Ford.: Jékely Zoltán | 59 |
| Jean Chapelain | |
| A Szűz, vagy a felszabadított Franciaország (részlet). Ford.: Jékely Zoltán | 59 |
| René Descartes | |
| Értekezés a módszerről (részletek). Ford.: Gyergyai Albert | 61 |
| Vincent Voiture | |
| Levél a kegyelmes Condé herceghez (részlet). Ford.: Szabó Magda | 63 |
| Pierre Corneille | |
| Cid (részletek). Ford.: Nemes Nagy Ágnes | 64 |
| Madeleine de Scudéry | |
| A Nagy Cyrus (részlet). Ford.: Szabó Magda | 70 |
| Clélie (részlet). Ford.: Szabó Magda | 72 |
| Paul Scarron | |
| A királynéhoz. Ford.: Jékely Zoltán | 73 |
| Párizs. Ford.: Radnóti Miklós | 74 |
| Sírfelirat. Ford.: Illyés Gyula | 74 |
| Komikus regény (részletek). Ford.: Kerékgyártó János | 75 |
| Francois de la Rochefoucaluld | |
| A maximák-ból. Ford.: Illyés Gyula | 77 |
| Retz bíboros | |
| Retz bíboros Emlékiratai-ból. Ford.: Szabó László | 81 |
| Savinian Cyrano de Bergerac | |
| Mulatságos történet vagy utazás a Holdba (részlet). Ford.: Szabó Magda | 83 |
| Antoine Furetiére | |
| Polgári regény (részlet). Ford.: Szabó Magda | 86 |
| Jean de La Fontaine | |
| A kakas és a róka. Ford.: Radnóti Miklós | 89 |
| A pávatollakkal ékeskedő szajkó. Ford.: Radnóti Miklós | 89 |
| A nőstényoroszlán temetése. Ford.: Vajda Endre | 90 |
| A patkányok tanácsa. Ford.: Weöres Sándor | 91 |
| A holló, a gazella, a teknős és a patkány. Ford.: Weöres Sándor | 91 |
| A varga és a bankár. Ford.: Weöres Sándor | 93 |
| Moliére | |
| Tartuffe (részlet). Ford.: Vas István | 95 |
| Don Juan (részlet). Ford.: Illyés Gyula | 100 |
| Mizanotrop (részlet). Ford.: Jankovich Ferenc | 101 |
| A fösvény (részletek). Ford.: Illyés Gyula | 103 |
| Scapin furfangjai (részlet). Ford.: Kalotai Gábor | 105 |
| Blaise Pascal | |
| Levelek egy provinciálishoz (aXV. levélből). Ford.: Német Andor | 108 |
| A geometria szellemének és a fortély szellemének különbsége. Ford.: Németh Andor | 109 |
| A stílusról (a Gondolatok-ból). Ford.: Németh Andor | 111 |
| Sévigné asszony | |
| A Levelek-ből. Ford.: Gyergyai Albert és Illyés Gyula | 111 |
| Charles Perrault | |
| Macska Mester vagy a Csizmás Kandúr. Ford.: Szentmihályi János | 114 |
| La Fayette asszony | |
| Cléves hercegnő (részletek). Ford.: Szávai Nándor | 117 |
| Pihlippe Quinault | |
| A kert. Ford.: Jékely Zoltán | 120 |
| Nicolas Boileau-Despréaux | |
| Ars poetica. I. ének. Ford.: Vajda Endre | 121 |
| V. szatíra. Ford.: Vajda Endre | 125 |
| A VII. episztolából: Moliére. Ford.: Mészöly Dezső | 127 |
| Jean Racine | |
| Phaedra (részlet). Ford.: Somlyó György | 128 |
| Jean de La Bruyére | |
| Szegények és gazdagok. Ford.: Gyergyai Albert | 133 |
| Francois de Salignac de la Mothe-Fénelon | |
| Telemakusnak, az Ulisses fiának bújdosásai (részlet). Ford.: Zoltán József | 137 |
| Jean Francois Regnard | |
| Az általános örökös (részlet). Ford.: Szabó Magda | 142 |
| Louis Saint-Simon | |
| Emlékiratai-ból (részletek). Ford.: Kerékgyártó János | 147 |
| Angol irodalom | |
| William Shakespeare | |
| Szonettek | 155 |
| John Donne | |
| Dal. Ford.: Vidor Miklós | 184 |
| Búcsú a szerelemtől. Ford.: Vidor Miklós | 184 |
| XII. elégia (Válasza tőle). Ford.: Vidor Miklós | 185 |
| Benjamin Jonson | |
| Lusta báj. Ford.: Szemlér Ferenc | 186 |
| Szeretett mesterem, W. Shakespeare, és ránkhagyott műve emlékére. Ford.: Vidor Miklós | 187 |
| Robert Herrick | |
| Miért siettek úgy nárciszok?. Ford.: Szabó Lőrinc | 195 |
| A százszorszépekhez. Ford.: Vas István | 195 |
| Cseresznye. Ford.: Vidor Miklós | 195 |
| Haldokló fivéréhez, az ifjú William Herrickhez. Ford.: Vidor Miklós | 196 |
| Dianeme-hez. Ford.: Vidor Miklós | 196 |
| Óda Endymion Porterhez, bátyja halálára. Ford.: Vidor Miklós | 196 |
| John Milton | |
| Lycidas. Ford.: Tóth Árpád | 197 |
| Cromwellhez. Ford.: Vas István | 201 |
| A piemonti vérengzésre. Ford.: Képes Géza | 201 |
| A vak szonettje. Ford.: Tóth Árpád | 201 |
| Ciriac Skinnerhez. Ford.: Tóth Árpád | 202 |
| Mikor ostrom fenyegette a város. Ford.: Tóth Árpád | 202 |
| Samuel Butler | |
| Hudibras (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 217 |
| Abraham Cowley | |
| Magamról. Ford.: Vidor Miklós | 219 |
| A tavasz. Ford.: Vidor Miklós | 219 |
| Andrew Marvell | |
| Horatius óda Cromwell Írországból való visszatértére. Ford.: Vidor Miklós | 220 |
| A kert (A polgárháború után). Ford.: Vidor Miklós | 221 |
| Rideg Úrnőjéhez. Ford.: Vas István | 222 |
| A szerelem meghatározása. Ford.: Vidor Miklós | 222 |
| John Bunyan | |
| A zarándok útja (részlet). Ford.: Mátrai László | 223 |
| John Dryden | |
| Ének Szent Cecilia napjára. Ford.: Vidor Miklós | 227 |
| Sándor lakomája; vagy a muzsika hatalma (Óda Szt. Cecilia napjának tiszteletére). Ford.: Vidor Miklós | 228 |
| Samuel Pepys | |
| Napló. A nagy tűzvész (részlet). Ford.: Vajda Endre | 232 |
| Wiliam Wicherley | |
| Nyíltszívű (részlet). Ford.: Vajda Endre | 234 |
| Wiliam Congreve | |
| A világ folyása (részlet). Ford.: Vajda Endre | 238 |
| Német irodalom | |
| Martin Opitz | |
| Zalatna (részlet). Ford.: Vajda Endre) | 241 |
| Vígasztaló költemények a háború nyomrúságaiban (részlet). Ford.: Vajda Endre | 242 |
| Záró elégia. Ford.: Vidor Miklós | 243 |
| Johann Michael Moscherosch | |
| Philander von Sittewald látomásai (részlet). Ford.: Halász Előd | 247 |
| Friedrich von Logau | |
| Epigrammák. Ford.: Vajda Endre | 250 |
| Simon Dach | |
| Huc me sidereo descendere iussit Olympo... Ford.: Vidor Miklós | 252 |
| Tharaui Annus. Ford.: Kardos László | 252 |
| Johann Rist | |
| Németország fejedelmeihez és uraihoz. Ford.: Vidor Miklós | 253 |
| Paul Fleming | |
| Önmagához. Ford.: Vidor Miklós | 254 |
| Egy gyalogvitéz dicsérete. Ford.: Vidor Miklós | 255 |
| Andreas Gryphius | |
| Hiúság minden. Ford.: Vidor Miklós | 256 |
| A haza könnyei. Ford.: Vidor Miklós | 256 |
| Az 1650. év végén. Ford.: Vidor Miklós | 256 |
| Esküvő a télben. Ford.: Vidor Miklós | 257 |
| Válogatós szerelmesek (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 257 |
| Christian Hofmann von Hofmannswaldau | |
| Földi öröm. Ford.: Szobotka Tibor | 259 |
| Tréfás gondolatok. Ford.: Szobotka Tibor | 259 |
| Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen | |
| Kalandos Simplicissimus (részletek). Ford.: Paulinyi Zoltán - Halász Előd) | 260 |
| Christian Reuter | |
| Schelmuffsky utazásai (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 270 |
| Németalföldi irodalom | |
| Jacob Cats | |
| A magunk és mások hibái. Ford.: Szalay Károly | 273 |
| Kényuralom nem tart soká. Ford.: Szalay Károyl | 273 |
| Daniel Heinsius | |
| Rubens házasságára. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre | 274 |
| Pieter Corneliszon Hooft | |
| Klárika, mi bántotta meg... Ford.: Szalay Károly | 275 |
| Korán, kelet felől... Ford.: Szalay Károly | 275 |
| Hugo de Groot (Grotius) | |
| A háború és a béke jogáról (részlet). Ford.: Haraszti György | 276 |
| Joost Van Den Vondel | |
| Madárének. Ford.: Szalay Károly | 279 |
| Lucifer (részletek). Ford.: Nagy Zsigmond | 279 |
| Constantijn Huygens | |
| Újévkor. Ford.: Szalay Károly | 294 |
| Benedictus Spinoza | |
| Teológiai-opolitikai tanulmány (részlet). Ford.: Szemere Samu | 295 |
| Heiman Dullaert | |
| A földműves a szelekhez. Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre | 301 |
| Orosz irodalom | |
| Az orosz irodalom a XVII. században | |
| Elbeszélés Gond-Balszerencséről (részlet). Ford.: Trócsányi Zoltán | 303 |
| Elbeszélés Frol Szkobejev orosz nemesről (részlet). Ford.: Trócsányi Zoltán | 309 |
| Az orosz szatíra a XVII. században | |
| Elbeszélés Semjaka bíróról (részlet). Ford.: Trócsányi Zoltán | 314 |
| Elbeszélés a korhelyről, hogyan jutott be a paradicsomba. Ford.: Trócsányi Zoltán | 316 |
| A koljazini monostor folyamodványa. Ford.: Trócsányi Zoltán | 317 |
| Nevetséget keltő történetek (facéciák). Ford.: Trócsányi Zoltán | 320 |
| Petrovics Avvakum protopópa | |
| Avvakum protopópa életrajz (részletek). Ford.: Trócsányi Zoltán | 322 |
| Szimeon Polockij | |
| A kalmárság | 326 |
| Büntetés a koldusok megégetéséért. Ford.: Trócsányi Zoltán | 327 |
| A tékozló fiú (részlet). Ford.: Trócsányi Zoltán | 327 |
| A közjáték | |
| A csillagász. Ford.: Trócsányi Zoltán | 330 |
| Szerb-horvát irodalom | |
| Stijepo Dordié | |
| A dervis. Ford.: Csuka Zoltán | 332 |
| Ivan Gundulic | |
| Dubravka (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 334 |
| Dzivo Bunic-Vucic | |
| Az emberi élet. Ford.: Csuka Zoltán | 337 |
| Vladislav Mencetic | |
| Szláv harsona. Ford.: Csuka Zoltán | 337 |
| Juraj Habdelic | |
| Adám apánk első vétke (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 338 |
| Juraj krizanic | |
| Politika (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 339 |
| Petar Zrinski | |
| Adriai tengernek Syrenája (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 340 |
| Fran Krsto Frankopan | |
| A szerencse mind megadja... Ford.: Angyal Endre | 342 |
| Pavao Ritter Vitezovic | |
| Szigetvár megvétele (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 342 |
| Janez Svetokrizki | |
| A férj és a feleség. Ford.: Csuka Zoltán | 345 |
| Japán irodalom | |
| Ibara Szaikaku | |
| Minden bérlők leggazdagabbja. Ford.: Miklós Pál | 346 |
| Macuo Baso | |
| Haikai-k. Ford.: Kosztolányi Dezső | 350 |
| Csikamacu Monnzaemon | |
| Jugiri és Ava förgetege (részlet). Ford.: Miklós Pál | 355 |
| Kínai irodalom | |
| Mostani és régi idők csodálatos látványai | |
| A kurtizán ékszerdoboza. Ford.: Kemény Katalin, a vesbetéteket Kalász Márton | 359 |
| Hung Seng | |
| Az örök élet palotája. Ford.: Ecsedy Ildikó | 377 |
| Na-lan Hszing-tö | |
| Jünsan felé... Ford.: Ecsedy Ildikó | 384 |
| Tavaszi hó... Ford.: Ecsedy Ildikó | 384 |
| Emlékezés barátomra. Ford.: Ecsedy Ildikó | 384 |
| Pu Szung-ling | |
| A festett bőr. Ford.: Tőkei Ferenc | 385 |
| Cao Hszüe-csin | |
| A vörös szoba álma (részletek). Ford.: Lázár György | 388 |
| A XVIII. SZÁZAD IRODALMA | |
| Olasz irodalom | |
| Giam Battista Vico | |
| Új tudomány (részlet). Ford.: Szauder József | 397 |
| Carlo Goldoni | |
| A chioggiai veszekedés (részlet). Ford.: Szauder József | 403 |
| Giuseppe Parini | |
| A nap (részletek). Ford.: Kardos Tibor | 411 |
| Cesare Beccaria | |
| A bűntettek és büntetések (részletek). Ford.: Kardos Tibor | 415 |
| Vittorio Alfieri | |
| Egyházi állam. Ford.: Fónai Mihály András | 417 |
| Önéletrajz (részletek). Ford.: Sallay Géza | 417 |
| Ifjabb Brutus (részlet). Ford.: Kardos Tibor | 419 |
| Spanyol irodalom | |
| Leandro Fernández de Moratin | |
| A leányszív titkai (részlet). Ford.: Horányi Mátyás | 423 |
| Tomas de Iriarte | |
| A szamár és gazdája. Ford.: Pál Endre | 425 |
| A selyemhernyó és a pók. Ford.: Pál Endre | 426 |
| A kard és a nyárs. Ford.: Pál Endre | 426 |
| Félix Maria Samaniego | |
| A két kutya. Ford.: Pál Endre | 427 |
| Juan Meléndez Valdés | |
| Anakreoni dal. Ford.: Pál Endre | 427 |
| Francia irodalom | |
| Alai-René Lesage | |
| Gil Blas (részletek). Ford.: Lengyel Balázs | 428 |
| Jean-Baptiste Rousseau | |
| A valódi dicsőség. Ford.: Szabó Magda | 434 |
| Pierre Marivaux | |
| Marianne élete (részlet). Ford.: Szabó Magda | 435 |
| Montesquieu | |
| Perzsa levelek (29. 30. és 124. levél). Ford.: Gyergyai Albert | 439 |
| A törvények szelleme. Ford.: Gyergyai Albert | 442 |
| A négerek rabszolgaságáról | 442 |
| Igen alázatos kérelem Spanyolország és Portugália inkvizítorainak | 443 |
| Egyházi javak | 445 |
| Voltaire | |
| Henriade (részlet). Ford.: Dulcz Gyula | 448 |
| A fényűzés dicsérete. Ford.: Szabó Magda | 450 |
| Newton rendszeréről. Ford.: Szabó Magda | 451 |
| Az 1736. évi békekötésre. Ford.: Jékely Zoltán | 451 |
| A philipsbourgi táborban. Ford.: Jékely Zoltán | 453 |
| Chatelet asszonyhoz. Ford.: Jékely Zoltán | 453 |
| Az aggkor keserveiről. Ford.: Jékely Zoltán | 453 |
| Candide (részletek). Ford.: Gyergyai Albert | 454 |
| Prévost abbé | |
| Manon Lescaut (részlet). Ford.: Kolozsvári Grandpierre Emil | 457 |
| De Deffand asszony | |
| Levelei-ből. Ford.: Szabó Magda | 463 |
| Geoffrin asszony | |
| Levelei-ből. Ford.: Szabó Magda | 464 |
| Buffon | |
| A természet korszakai (részletek). Ford.: Lengyel Balázs | 465 |
| A természet története (részlet). Ford.: Lengyel Balázs | 466 |
| Értekezés a stílusról (részlet). Ford.: Lengyel Balázs | 467 |
| Jean-Jacques Rousseau | |
| Az emberek közti egyenlőtlenség eredetéről és alapjairól (részlet). Ford.: Gyergyai Albert | 469 |
| A társadalmi szerződés (részlet). Ford.: Mikó Imre | 474 |
| Új Heloise (részlet). Ford.: Gyergyai Albert | 476 |
| Émile (részletek). Ford.: Győry János | 480 |
| Vallomások (részlet). Ford.: Sőtér István | 487 |
| Denis Diderot | |
| Egy filozófus beszélgetése Broglie marsall feleségével. Ford.: Gyergyai Albert | 491 |
| Két cikk az Enciklopédiából. Ford.: Gyergyai Albert | 501 |
| Hudson apátúr története. Ford.: Gyergyai Albert | 503 |
| Megtévesztés (részletek). Ford.: Gyertyán Ervin | 510 |
| Luc de Clapier Vauvenargues | |
| Gondolatok és maximák. Ford.: Dulcz Gyula | 515 |
| Jean-Francois de Saint-Lambert | |
| Az 1748-i békekötésre. Ford.: Jékely Zoltán | 517 |
| Jean le Rond d'Alembert | |
| Az Enciklopédia Elöljáró Beszéde. Ford.: Szávai Nándor | 518 |
| A jezsuitákról. Ford.: Németh Andor | 523 |
| Lespinasse kisasszony | |
| Levelei-ből. Ford.: Szabó Magda | 526 |
| Antoine-Léonard Thomas | |
| Levél a néphez. Ford.: Jékely Zoltán | 528 |
| Pierre August de Beaumarchais | |
| A szevillai borbély (részlet). Ford.: Szabó Magda | 529 |
| Bernardin de Saint-Pierre | |
| Pál és Virginia (részlet). Ford.: Szabó Magda | 534 |
| Tanulmányok a természetről (részlet). Ford.: Szabó Magda | 537 |
| Jacques Delille | |
| A növények haszna. Ford.: Szabó Magda | 538 |
| Az ősz. Ford.: Szabó Magda | 538 |
| Choderlos de Laclos | |
| Veszedelmes viszonyok. XXI., LXXXI. levél. Ford.: Szabó Magda | 539 |
| Jean-Paul Marat | |
| A szabadság uralmát gátló tényezők. Ford.: Németh Andor | 543 |
| Mirabeau | |
| 1789. június 16-i beszédéből (részlet). Ford.: Németh Andor | 546 |
| Evariste Parny | |
| Magányban. Ford.: Szabó Magda | 547 |
| Maximilian Robespierre | |
| Thermidor 8-i beszédéből (részlet). Ford.: Németh Andor | 549 |
| Camille Desmoulins | |
| Szabad Franciaország (részlet). Ford.: Németh Andor | 550 |
| André Chénier | |
| A fogoly leány. Ford.: Vas István | 554 |
| Himnusz az Igazsághoz. Ford.: Dulcz Gyula | 555 |
| A lelemény. Ford.: Dulcz Gyula | 556 |
| Angol irodalom | |
| Daniel Defoe | |
| A legbiztosabb eszköz az elszakadók megfékezésére (részlet). Ford.: Lengyel Balázs | 559 |
| Robinson Crusoe yorki tengerész és csodálatos kalandjai (részlet). Ford.: Ottlik Géza | 560 |
| Jonathan Swift | |
| Gulliver utazásai (részlet). Ford.: Karinthy Frigyes | 565 |
| Hordómese (részlet). Ford.: Kéry László | 570 |
| Bernard de Mandeville | |
| Értekezés a Szegények Iskolájáról. Ford.: Máthé Lídia | 582 |
| Joseph Addison | |
| A népszerű babonákról. Ford.: Lengyel Balázs | 587 |
| Edward Joung | |
| Éjszakai gondolatok (részlet). Ford.: Vajda Endre | 590 |
| John Gay | |
| Koldusopera (részlet). Ford.: Vajda Endre | 592 |
| Alexander Pope | |
| Az elrabolt hajfürt (részlet). Ford.: Vajda Endre | 596 |
| Samuel Richardson | |
| Pamela (részletek). Ford.: Vidor Miklós | 598 |
| Mary Wortley Montagu | |
| Utazás Magyarországon (levél). Ford.: Gál István | 602 |
| James Thomson | |
| Évszakok (részlet). Ford.: Vajda Endre | 604 |
| Henry Fielding | |
| Tom Jones (részletek). Ford.: Julow Viktor | 606 |
| Samuel Johnson | |
| A metafizikus költőkről. Ford.: Vajda Endre | 615 |
| Laurence Sterne | |
| Érzelmes utazás (részlet). Ford.: Lengyel Balázs | 618 |
| Thomas Gray | |
| Elégia egy falusi temetőben. Ford.: Jékely Zoltán | 624 |
| Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt. Ford.: Szabó Lőrinc | 625 |
| William Collins | |
| Óda az estéhez. Ford.: Vidor Miklós | 626 |
| Óda az egyszerűséghez. Ford.: Vidor Miklós | 627 |
| Ahol a hősök nyugszanak. Ford.: Vidor Miklós | 627 |
| Tobias Smollett | |
| Roderick Random (részlet). Ford.: Ottlik Géza | 628 |
| Oliver Goldsmith | |
| A wakefieldi lelkész (részlet). Ford.: Ottlik Géza | 630 |
| Hódítás álruhában. Ford.: Lengyel Balázs | 632 |
| William Cowper | |
| Anyám arcképét megkapva. Ford.: Szabó Lőrinc | 637 |
| Mary Unwin-hez. Ford.: Farkas András | 638 |
| John Gilpin mulatságos története. Ford.: Kovács Tivadar | 638 |
| Richard Brinsley Sheridan | |
| A rágalom iskolája (részlet). Ford.: Ottlik Géza | 641 |
| Robert Burns | |
| Atyám a régi gazda. Ford.: Gáspár Endre | 647 |
| A két nyáj; vagy a szent küzdelem. Ford.: Vidor Miklós | 648 |
| Szentes Willie imája. Ford.: Gáspár Endre | 649 |
| Dal a régmúlt időkről. Ford.: Vidor Miklós | 650 |
| John Anderson, szívem, John. Ford.: Szabó Lőrinc | 651 |
| Az ördög címére. Ford.: Pilinszky János | 651 |
| A két kutya. Ford.: Kálnoky László | 652 |
| William Blake | |
| Gwin, Norvégia királya. Ford.: Vidor Miklós | 655 |
| A kis néger fiú. Ford.: Szobotka Tibor | 656 |
| A kéményseprőinas I., II.. Ford.: Szobotka Tibor | 657 |
| Londonban. Ford.: Vidor Miklós | 658 |
| Német irodalom | |
| Barthold Heinrich Brockes | |
| Az emberi ész ereje. Ford.: Vajda Endre | 659 |
| Johann Gottfried Schnabel | |
| Sziklavár-sziget (részlet). Ford.: Vajda Endre | 661 |
| Johann Christin Günther | |
| A sorsra. Ford.: Vidor Miklós | 664 |
| Kedveséhez. Ford.: Miskolczy László | 665 |
| A jelen és az ifjúkor. Ford.: Miskolczy László | 665 |
| Friedrich von Hagedorn | |
| János, a szappanfőző. Ford.: Vajda Endre | 666 |
| Albrecht von Haller | |
| Alpok (részlet). Ford.: Vajda Endre | 667 |
| Az emberi erények hamissága (részlet). Ford.: Jékely Zoltán | 669 |
| Gottlieb Wilhelm Rabener | |
| Német szótár. Ford.: Rozgonyi Iván | 670 |
| Ewald Christian von Kleist | |
| A tavasz. Ford.: Vajda Endre | 671 |
| Christian Fürchtegott Gellert | |
| A boldog költő. Ford.: Vidor Miklós | 673 |
| A gyengédlelkű nővérek (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 674 |
| Johann Wilhelm Ludwig Gleim | |
| Anakreon. Ford.: Radó György | 677 |
| A békeszerző. Ford.: Radó György | 677 |
| Álom. Ford.: Radó György | 678 |
| Friedrich Gottlieb Klopstock | |
| Korai sírok. Ford.: Vajda Endre | 679 |
| A Zürichi-tó. Ford.: Vajda Endre | 679 |
| Hozzá. Ford.: Vidor Miklós | 681 |
| A Messiás (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 681 |
| A fejedelem és a kegyencnő. Ford.: Vajda Endre | 682 |
| Etats Généraux. Ford.: Vidor Miklós | 682 |
| Ismerjétek meg magatok. Ford.: Vajda Endre | 683 |
| Ők és nem mi. Ford.: VIdor Miklós | 683 |
| Gotthold Ephraim Lessing | |
| Laokoon (részlet). Ford.: Halász Előd | 686 |
| Hamburgi dramaturgia (részletek). Ford.: Ottlik Géza | 688 |
| Minna von Barnhelm (részlet). Ford.: Miskolczi László | 694 |
| Emilia Galotti (részlet). Ford.: Ottlik Géza | 698 |
| A Bölcs Náthán (részlet). Ford.: Kálnoky László | 702 |
| Salomon Gessner | |
| Idillek (részlet). Ford.: Vajda Endre | 706 |
| Christian Friedrich Daniel Schubart | |
| A fejedelmi sírbolt. Ford.: Vidor Miklós | 708 |
| A jó reménység dala. Ford.: Radó György | 710 |
| Matthias Claudius | |
| A szerecsen a cukorültetvényen. Ford.: Vidor Miklós | 711 |
| Pórnak esti dala. Ford.: Petőfi Sándor | 711 |
| Johann Gottfried Herder | |
| Töredékek a német irodalomhoz (részletek az előszóból). Ford.: Halász Előd | 713 |
| Shakespeare (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 715 |
| A német nemzet dicsősége (részlet). Ford.: Rozgonyi Iván | 717 |
| Eszmék az emberiség történetének filozófiájához (részlet). Ford.: Rozgonyi Iván | 718 |
| Wilhelm Heinse | |
| Laidion (részlet). Ford.: Paulinyi Zoltán | 721 |
| Aforizmák. Ford.: Paulinyi Zoltán | 723 |
| Ardinghello (részletek). Ford.: Paulinyi Zoltán | 724 |
| Heinrich Leopold Wagner | |
| A gyermekgyilkos anya (részlet). Ford.: Radó György | 728 |
| Gottfired August Bürger | |
| Szabadság. Ford.: Kovács Tivadar | 732 |
| A paraszt. Ford.: Vidor Miklós | 732 |
| Lenora. Ford.: Radó György | 732 |
| A szívhez. Ford.: Kovács Tivadar | 735 |
| Egyetlen. Ford.: Kovács Tivadar | 735 |
| Ludwig Christoph Heinrich Hölty | |
| Az erdei tűz. Ford.: Vidor Miklós | 736 |
| Az emberi foglalkozások. Ford.: Vidor Miklós | 736 |
| Friedrich Müller | |
| Katonabúcsú. Ford.: Radó György | 737 |
| Birkanyírás (részlet). Ford.: Vidor Miklós | 738 |
| Jakob Michael Reinhold Lenz | |
| A nevelő (részlet). Ford.: Radó György | 740 |
| Johann Heinrich Voss | |
| A jobbágyok. Ford.: Kovács Tivadar | 744 |
| Johann Anton Leisewitz | |
| A zálogolás (részlet). Ford.: Halász Előd | 749 |
| Éjféli látogatás. Ford.: Halász Előd | 749 |
| Friedrich Maximilian Klinger | |
| Faust élete (részlet). Ford.: Paulinyi Zoltán | 751 |
| Christoph Martin Wieland | |
| Musarion (részletek). Ford.: Vidor Miklós | 755 |
| Aranytükör (részlet). Ford.: Rozgonyi Iván | 760 |
| Istenek beszélgetése (részletek). Ford.: Paulinyi Zoltán | 761 |
| Dán irodalom | |
| Ludvig Holberg | |
| A politikus csizmadia (részletek). Ford.: Hajdu Henrik és Závodszky Ferenc | 767 |
| Klimius Miklós föld alatti útja (részletek). Ford.: B. Révész Mária | 775 |
| Orosz irodalom | |
| Vaszilij Kirillovics Tregyiakovszkij | |
| Dalocska. Ford.: Honti Rezső | 778 |
| Antyioh Dmitrijevics Kantyemir | |
| Saját elméjéhez a tudás ócsárolóiról írt szatíra. Ford.: Radó György | 779 |
| Mihail Vasziljevics Lomonoszov | |
| Beszélgetés Anakreónnal (részlet). Ford.: Radó György | 783 |
| Hogy éji csendbe... Ford.: Radó György | 783 |
| Óda (részlet). Ford.: Radó György | 784 |
| Esti gondolatok a nagy északi fény szemlélése közben. Ford.: Képes Géza | 784 |
| Szibéria. Ford.: Szappanyos Gézáné | 785 |
| Orosz nyelvtan (részlet). Ford.: Erdődi József | 785 |
| Gavrila Romanovics Gyerzsavin | |
| A méhecske. Ford.: Radó György | 786 |
| Fecske. Ford.: Rab Zsuzsánna | 786 |
| Álmomban a csalogányt hallgattam. Ford.: Képes Géza | 787 |
| Nagy Péterhez. Ford.: Kemény Ferenc | 787 |
| Meghívás ebédre. Ford.: Rab Zsuzsánna | 787 |
| Emlékmű. Ford.: Radó György | 788 |
| Uralkodókhoz és bírákhoz. Ford.: Radó György | 789 |
| Parasztmulatság. Ford.: Radó György | 789 |
| Gyenyisz Ivanovics Fonvizin | |
| Kamasz (részlet). Ford.: Erdődi József | 790 |
| Általános udvari nyelvtan (részlet). Ford.: Trócsányi Zoltán | 793 |
| Nyikolaj Ivanovics Novikov | |
| Szatírikus napló (részlet). Ford.: Niederhauser Emil | 796 |
| Alekszandr Nyikolajevics Ragyiscsev | |
| Kérded: ki volnék?. Ford.: Radó György | 799 |
| A történelem éneke (részletek). Ford.: Radó György | 799 |
| Szabadság (részlet). Ford.: Radó György | 799 |
| Utazás Pétervárról Moszkvába (részletek). Ford.: Trócsányi György | 800 |
| Nyikolaj Mihajlovics Karamzin | |
| Szegény Liza (részlet). Ford.: Szöllősy Klára | 809 |
| Ukrán irodalom | |
| Hrihorij Szkovoroda | |
| Tizedik ének. Ford.: Radó György | 819 |
| Lengyel irodalom | |
| Szymon Szymonowicz | |
| Aratólányok (részlet). Ford.: Radó György | 820 |
| Ignacy Krasicki | |
| Tanmeséim. Ford.: Radó György | 821 |
| A divatos feleség (részlet). Ford.: Radó György | 822 |
| Stanislaw Trembecki | |
| Az egér, a macska és a kakas. Ford.: Radó György | 823 |
| Józef Wybicki | |
| Nincs még veszve Lengyelország. Ford.: Radó György | 824 |
| Franciszek Karpiuski | |
| Koldus az útszélén. Ford.: Radó György | 824 |
| Franciszek Dionizy Kniaznin | |
| A bajuszhoz. Ford.: Radó György | 825 |
| Kajetan Wengierski | |
| A templom és a verebek. Ford.: Radó György | 826 |
| Cseh irodalom | |
| Vaclav Stach | |
| Az én becsületem. Ford.: Radó György | 827 |
| A múzsához. Ford.: Radó György | 828 |
| Antonin Jaroslav Puchmajer | |
| Az irigy és a fösvény. Ford.: Radó György | 828 |
| Szerb-horvát irodalom | |
| Ignjat Durdevic | |
| 119. zsoltár. Ford.: Csuka Zoltán | 829 |
| Andrija Kacic Miosic | |
| Ének Vladimir királyról. Ford.: Csuka Zoltán | 830 |
| Matija Antun Reljkovic | |
| Szatír (részlet. Ford.: Csuka Zoltán | 833 |
| Dositej Obradovic | |
| Élet és viszontagságok (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 834 |
| Valentin Vodnik | |
| Az elégedett krajnec. Ford.: Csuka Zoltán | 838 |
| Ismeretlen horvát költő szabadságdala | |
| Horvát szabadságharcdal a franciákról (részlet). Ford.: Csuka Zoltán | 838 |
| Bolgár irodalom | |
| Sophronius, vrácai püspök (Szofronij Vracsanszki) | |
| A gyarló Sophronius élete és szenvedései (részletek). Ford.: Radó György | 840 |
| Román irodalom | |
| Ioan Neculce | |
| István vajda harca a török ellen. Ford.: Vidor Miklós | 843 |
| Moldvaország krónikája (részlet). Ford.: B. Delnei József | 844 |
| Dimitrie Cantemir | |
| A moldvaiak szokásairól. Ford.: Vidor Miklós | 847 |
| Litván irodalom | |
| Kristionas Donelaitis | |
| Az évszakok (részletek). Ford.: Radó György | 850 |
| Grúz irodalom | |
| VI. Vahtang, "a törvényhozó", Kartalinia királya | |
| Óh kín! Óh halál! Óh szörnyű halál!. Ford.: Radó György | 852 |
| II. Arcsil | |
| Gúrziai erkölcsök. Ford.: Radó György | 853 |
| David Guramisvili | |
| Ének Vahtang király haláláról és arról, miként álltak a grúz nemesek orosz szolgálatba. Ford.: Radó György | 853 |
| Besziki (valódi nevén: Visszarion Gabasvili) | |
| Szerelmes siralom. Ford.: Radó György | 855 |
| Szulhan Szaba Orbeliani | |
| A Bölcsesség meséskönyvé-ből. Ford.: Honti Rezső | 855 |
| Azerbajdzsáni irodalom | |
| Kovszi Tebrizi | |
| Gázel. Ford.: Radó György | 856 |
| Nisat Sirvani | |
| Remete! Szőnyeged... Ford.: Radó György | 857 |
| Aga-Maszih Sirvani | |
| Muhammesz. Ford.: Radó György | 857 |
| Vidadi (Molla-Veli) | |
| Ez a ciprus. Ford.: Radó György | 858 |
| Óh lelkem társa. Ford.: Radó György | 858 |
| Vagif (Molla-Panah) | |
| Bajrám ünnepére. Ford.: Radó György | 859 |
| Muhammesz. Ford.: Radó György | 859 |
| Örmény irodalom | |
| Nagas Hovnatan | |
| A szerelem éneke. Ford.: Radó György | 561 |
| Szajat-Nova (valódi nevén Harutjun Szajadjanc) | |
| A csalogányhoz. Ford.: Radó György | 562 |
| A nép szolgája. Ford.: Radó György | 562 |
| Mért. hogy azt. ami engem feldúlt... Ford.: Radó György | 563 |
| Lunkianosz | |
| Látomás. Ford.: Radó György | 563 |
| Turkmén irodalom | |
| Sabende | |
| Gül és Bülbül. Ford.: Radó György | 564 |
| Mahtum-Kuli (Fragi) | |
| Nem tudom... Ford.: Radó György | 565 |
| Ki vagy te?. Ford.: Radó György | 566 |
| Élnek. Ford.: Radó György | 566 |
| Üzbég irodalom | |
| Turdi | |
| Gázel. Ford.: Radó György | 567 |
| Arab irodalom | |
| Az arab irodalom a XVII. és XVIII. században | |
| Ibn Mandsak | |
| Áldotta Allah... Ford.: Germanus Gyula | 872 |
| Ne vádold... Ford.: Germanus Gyula | 873 |
| Óh főúri palota. Ford.: Germanus Gyula | 873 |
| Elhalt benne a remény. Ford.: Germanus Gyula | 873 |
| Ahmed al-Maqqari | |
| Az illat fuvallata... (Második rész, részlet). Ford.: Germanus Gyula | 874 |
| Ahmed ibn Mohamed Siháb - Eddin al-Khafádsi | |
| Bármikor a Nílus... Ford.: Germanus Gyula | 875 |
| Hódolatom neked... Ford.: Germanus Gyula | 875 |
| A szorgalmasok mirtuszkertje... (részlet). Ford.: Germanus Gyula | 875 |
| Nur-Eddin al-'Uszaili | |
| A vízemelő gép. Ford.: Germanus Gyula | 876 |
| Abu'l-Mawáhib al-Bakri | |
| Bulak. Ford.: Germanus Gyula | 877 |
| Abdullah as-Sibráwi | |
| Keltsd fel Egyiptom emlékét... Ford.: Germanus Gyula | 878 |
| Vágyódás. Ford.: Germanus Gyula | 878 |
| Abdul-Qádir halálára. Ford.: Germanus Gyula | 878 |
| Török irodalom | |
| Nedim | |
| Sztambul mellett. Ford.: Vas István | 881 |
| Bútól terhes szívem súlyát... Ford.: Vas István | 882 |
| Sejh Gálip | |
| Szépség és szerelem (részletek). Ford.: Timár György | 882 |
| Amerikai irodalom | |
| Benjamin Franklin | |
| Számadásra életéről (részlet). Ford.: Bartos Tibor | 885 |
| John Dickinson | |
| Egy farmer levelei. III. levél. Ford.: Kovács József | 887 |
| Thomas Paine | |
| Válság. I. (részlet). Ford.: Kovács József | 889 |
| Emberi jogok (részlet). Ford.: Kovács József | 891 |
| Az értelem kora (részlet). Ford.: Kovács József | 893 |
| Név- és tárgymutató | 895 |
