Finn olvasókönyv szójegyzékkel

Előszó

Finn olvasókönyvünk érdekes, esztétikailag értékes és nyelvileg nem túlságosan nehéz szövegeket akar nyújtani azok számára, akik a finn nyelv rendszerével már tisztába jöttek, a nyelv elemeit esetleg gyakorlatilag is elsajátították, s a finn nyelv és a finn kultúra világában szeretnének alaposabban elmélyedni. A nyelvi cél magyarázza, hogy Olvasókönyvünk nem léphet fel egy rendszeres irodalmi szemelvénygyűjtemény igényével. A nyelvileg már avult vagy erősen népnyelvi szövegeket mellőznünk kellett, s az új irodalom nagy alakjai közt is erősen válogattunk. Kivételt - érthető okokból - csak a Kalevalával tettünk. Ennek meg a közölt egyéb verseknek és néhány más népies szövegrésznek nyelvi sajátosságait és különleges nyelvi alakjait külön fejezetben összegeztük, illetőleg szótároztuk.
Hadd mondjak itt hálás köszönetet azoknak a finn szerzőknek, akik egy jelentős írásuk átengedésével és fényképükkel készségesen segítségemre voltak a könyv közzétételében. Külön köszönöm a Finn Irodalmi Társaság titkárának, Toivo Vuorela egyetemi magántanárnak, hogy a Társaság gyűjteményéből egyes írók és énekmondók fényképét szíves volt rendelkezésemre bocsátani. Nagy hálára kötelezett írói fényképek készséges átengedésével és megszerzésével Irja Roikonen kisasszony, a Werner Söderström helsinki kiadó részvénytársaság képosztályának vezetője. Köszönettel tartozom Hajdú Péternek és Kálmán Bélának, a könyv bírálóinak, sok értékes és hasznos tanácsukért. Végül, de nem utolsósorban legyen szabad köszönetet mondanom ezen a helyen a Tankönyvkiadó Vállalatnak, amely a Finn nyelvtan (1956) a Finn nyelvkönyv (1957) és most a Finn olvasókönyv megjelentetésével régi magyar mulasztásokat pótolt, s nagy áldozatkészséggel szolgálja a finn tanulmányoknak honunkban való felvirágoztatását. Vissza