"Pár tarka fejezet csupán..."

Puskin "Jevgenyij Anyegin"-je a magyar fordítások tükrében

Szerző

Lektor

'Péter Mihály: "Pár tarka fejezet csupán..." ' összes példány

Kiadó:	Nemzeti Tankönyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1999
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	231 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:	963-19-0172-6

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezetés	5
Az "Anyegin" magyar fordításai (rövid áttekintés)	6
Bérczy Károly	6
Mészöly Gedeon	7
Áprily Lajos	8
Galgóczy Árpád	9
Miért nehéz az "Anyegin"-t fordítani?	10
Az idő perspektívája	11
A stílus dinamikája	14
Mire vállalkozik ez a könyv?	16
Anyegin	21
A "léhűtő"	21
Csömör	27
Találkozás Tatyjanával	30
A párbaj	40
Végül is: ki ő?	45
Tatyjana	49
A vidéki kisasszony	49
Tatyjana és a dajka	54
A hercegné	57
Az utolsó találkozás	65
A két levél	76
Fókuszhelyzetben	76
Milyen nyelven íródtak a levelek?	78
Hasonlóságok és különbségek	81
A két levél Bérczy Károly fordításában	85
Mészöly Gedeon fordításai	89
Áprily Lajos fordításai	93
Galgóczy Árpád fordításai	96
A Költő hangja	112
"Csevegés"	112
A nézőpont és a stílus váltásai	119
Szerelem, házasság	121
Halál	125
Költészet	131
Sors	137
Tájak, évszakok, napszakok	146
A falu télen és tavasszal	148
Esték, hajnalok, éjszakák	162
Holdfény	168
Pétervár fényei és árnyai	171
Moszkva. Odessza	176
Hangok, szavak, mondatok	181
Hangok	182
Szavak	192
Mondatok	201
Párbeszédek	201
Szintaktikai gesztusok	204
Aforisztikusság	207
Utószó	213
Orosz és angol nyelvű összefoglalás	218
Forrás- és irodalomjegyzék	226

Témakörök

Péter Mihály

Péter Mihály műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Péter Mihály könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem