| Theokritos költeményei | 5 |
| Édesek édese Ő | 7 |
| A Kyklóps (XI) | 7 |
| Thyrsis (I.) | 10 |
| Aratóünnep (VII.) | 16 |
| Férfi-bűvölés (II.) | 21 |
| Syrakusai-i asszonyok Adónis ünnepén (XV.) | 26 |
| Versengtünk, melyikünk zeng szebben pászori dalt | 33 |
| Csordapásztorok (IV.) | 33 |
| A juhász és a kecskés (V.) | 37 |
| Pásztori dalverseny (VI.) | 46 |
| Aratók (X.) | 48 |
| Kyniská szerelme (XIV.) | 51 |
| Nincs, aki jó hírt adjon az embereknek, csak a múzsák | 54 |
| A Charisok (XVI.) | 54 |
| Dicsőítő ének Ptolemaiosról (XVII.) | 58 |
| Bereníkéről (XXXII.) | 58 |
| A Dioskurosok (XXII.) | 62 |
| A kicsi Héraklés (XXIV.) | 72 |
| A vágy megvénít egy nap alatt is | 77 |
| Amaryllis (III.) | 78 |
| Boldog szerető (XII.) | 79 |
| Hylás (XIII.) | 81 |
| Helena nászi éneke (XVIII.) | 85 |
| Aiol dalok | 87 |
| Az orsóhoz (XXVIII.) | 87 |
| Szerelmes intelem, bor mellett (XXIX.) | 88 |
| Öreg szerelmes panasza (XXX.) | 90 |
| Epigrammák | 92 |
| A költő áldozata (1.) | 92 |
| Asklépios szobrára (8.) | 92 |
| A Múzsák szobrára (10.) | 92 |
| Aphrodítá Urania szobrára (13.) | 93 |
| Anakreón szobrára (l7.) | 93 |
| Epcharmos szobrára (18.) | 94 |
| Hippónax sírverse (19.) | 94 |
| Pesiandros szobrára (22.) | 94 |
| A syrinx | 95 |
| Theokritos követői | 97 |
| Mochos | 99 |
| Kedveld azt, ki szeret... (Mosch. Kisebb pásztori dalok 2.) | 99 |
| Alpheos és Arathúsa (Mosch. Kisebb pásztori dalok 3.) | 100 |
| A szárazföld dicsérete (Mosch. Kisebb pásztori dalok 1.) | 101 |
| A szökevény Erós (Mosch. I.) | 102 |
| Európé (Mosch. II.) | 103 |
| A szántóvető Erós (Mosch. Epigramma) | 109 |
| Bión | 110 |
| Fohászkodás és segélykérés (B. Kisebb pásztori dalok 16.) | 110 |
| Erós és a Múzsák (B. Kisebhb pásztori dalok 6.) | 111 |
| Erós iskolája (B. Kisebb pásztori dalok 7.) | 112 |
| A madarász és Erós (B. Kisebb pásztori dalok 10.) | 113 |
| Hesperoshoz (B. Kisebb pásztori dalok 8.) | 114 |
| Boldog mind, ki szeret... (B. Kisebb pásztori dalok 9.) | 115 |
| Kyprishez (B. Kisebb pásztori dalok 11.) | 116 |
| Merre, mivégre? (B. Kisebb pásztori dalok 5.) | 117 |
| Beszélgetés a négy évszakról (B. Kisebb pásztori dalok 15.) | 118 |
| Adónis gyászdala (B.I.) | 119 |
| Achilleus és Déidameia nászi éneke (B. II.) | 123 |
| Töredékek és bölcs mondások (B. Kisebb pásztori dalok 1, 2, 3, 4, 12, 17, 13, 14) | 125 |
| Névtelen költők: I. Zengj szép pásztori dalt | 127 |
| A méztolvaj (Th. XIX.) | 127 |
| Bojtárok dalversenye (Tn. VIII.) | 129 |
| Dalverseny (Th. VIII.) | 133 |
| Halászok (Th. XXI.) | 135 |
| Enyelgés (Th. XXVII.) | 138 |
| Névtelen költők: | |
| II. Hajdani hősök tetteit hírét bölcs dalok őrzik | 145 |
| Bacchánsnők (Th. XXVI.) | 145 |
| Az oroszlánölő Héraklés (Th. XXV.) | 147 |
| Megara (Mosch. IV.) | 156 |
| Theokritos utánzói | 161 |
| Költemények | 163 |
| Bión gyászdala (M. III.) | 163 |
| Az ifjú csordás (Th. XX.) | 167 |
| A szerelmes férfi (Th. XXIII.) | 169 |
| Adónis halálára (Th. XXXI.) | 171 |
| Pán meg a sípja (Panis epyllium) | 172 |
| Epigrammák | 175 |
| Bukolikus epigrammák: Daphnis ajándéka (Th. Epigr. 2.), | |
| Az űzött vadász (3.) Könyörgés Priéposhoz (4.) | |
| Hangverseny (5.) A kecskegida halálára (6.) | 175 |
| Sírfeliratok: Eurímedőnnak I-II., Orthónnak, Eusthenesnek, | |
| Peristera gyermekeinek, Kleitának, Glaukénak, Kleníkosnak (Th. Epigr. 7, 15, 9, 11, 16, 20, 23, 25) | 177 |
| Egyéb epigrammák: Dionysos szobrára, Egy pénzváltó asztalra, | |
| Archilochos szobrára, Régi fogadalmi ajándékok új talpazatára, Theokristosról (Th. Epigr. 12, 14, 21, 24, 26) | 179 |
| Képversek | 181 |
| Simiás | 183 |
| A bárd | 183 |
| Szárnyak | 184 |
| A tojás | 185 |
| A két oltár | 186 |
| Dósiadás oltára | 186 |
| Bésantinos oltára | 187 |
| Utószó | 189 |
| Jegyzetek | 203 |
| Tulajdonnév-mutató és magyarázó | 228 |
