De Kukelhaan

Fülszöveg

mmt
I. - I , li'j If, ¦ '
Mui


l'l'
ií;vin'/'i'''-:'
'l! I:' nV.:''
' lii' í'ifM I' )l' I l' ¦¦
. irSí
DE KUKELHAAN
Tekeningen van ADOLF ZÁBRANSKY Kinderversjes van PAUL BIEGEL
De spontane lijnen en de uitbundige kleuren van de tekeningen van Adolf Zá-bransky spreken de kinderen direkt aan en verplaatsen hen ogenblikkelijk in hun eigen wereld; de wereld van onbevangen-heid en verwondering. Zo overrompelend zijn de tekeningen van Adolf Zábransky dat men ze eerst alle genieten wil en pas daarna de tekst gaat lezen. Adolf Zábransky maakte nieuwe tekeningen bij oude Tsjechische kindergedicht-jes en aftelrijmpjes. Deze versjes werden niet vertaald, maar Paul Biegel schreeF bij de tekeningen geheel nieuwe Neder-landse versjes. Er spreekt dezelfde warmte uitj dezelfde blijdschap om gewone dingen als uit het werk van de tekenaar. Het ritme is pakkend en soms speels. Paul Biegel heeft zieh goed in de gevoelswereld van jonge kinderen ingeleefd, zoals al duidelijk blijkt uit het... Tovább

Fülszöveg

mmt
I. - I , li'j If, ¦ '
Mui


l'l'
ií;vin'/'i'''-:'
'l! I:' nV.:''
' lii' í'ifM I' )l' I l' ¦¦
. irSí
DE KUKELHAAN
Tekeningen van ADOLF ZÁBRANSKY Kinderversjes van PAUL BIEGEL
De spontane lijnen en de uitbundige kleuren van de tekeningen van Adolf Zá-bransky spreken de kinderen direkt aan en verplaatsen hen ogenblikkelijk in hun eigen wereld; de wereld van onbevangen-heid en verwondering. Zo overrompelend zijn de tekeningen van Adolf Zábransky dat men ze eerst alle genieten wil en pas daarna de tekst gaat lezen. Adolf Zábransky maakte nieuwe tekeningen bij oude Tsjechische kindergedicht-jes en aftelrijmpjes. Deze versjes werden niet vertaald, maar Paul Biegel schreeF bij de tekeningen geheel nieuwe Neder-landse versjes. Er spreekt dezelfde warmte uitj dezelfde blijdschap om gewone dingen als uit het werk van de tekenaar. Het ritme is pakkend en soms speels. Paul Biegel heeft zieh goed in de gevoelswereld van jonge kinderen ingeleefd, zoals al duidelijk blijkt uit het eerste versje van dit boek:
fVie doet er mee, wie doet er mee, met de drie-draai-dwarrel-dans? Waat kleine voeten, grote voeíeriy bíote voeten dansen moeten in de ronde bloemenkrans.
Veel van deze versjes zullen daardoor bij de kinderen direkt aanslaan. Ze zullen de versjes zeker gaan meezeggen en al spoedig kennen de kinderen zo'n versje uit het hoofd.
Van zulke versjes staat het boek vol. Versjes die gemakkelijk in het gehoor liggen en afgestemd zijn op de kinderlijke belangstelling.
Paul Biegel is dan ook geen onbekende in de wereld van het kinderboek. Hij schreef fantasierijke boekjes met dikwijls iets ontroerends er in, zoals DE GOUDEN GITAAR en HET GROTE BOEK. De zwierige tekeningen van Adolf Zábransky en de vrolijke versjes van Paul Biegel zullen een heleboel kinderen echt blij maken.
Ik ben een tol, een echte tol, een mooie grote gele. Ik draai vanzelf, mijnjurk staat hol, wie wil er met mij speien?
UITGEVERSMAATSCHAPPIJ HOLLAND./ HAARLEM Vissza