1.113.959
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Pávatollak
Műfordítások
Budapest
| Kiadó: | Táltos Kiadó Kft. |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Félvászon |
| Oldalszám: | 134 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 18 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Ebből a könyvből 100 számozott példány készült finom merített papíron a költő kezevonásával. Első kiadás! |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Pávatollakkal ékeskedem...Ez a legujabb verseskönyvem: csupa idegen vers. Mégis az én könyvem ez igy együtt: Babits-könyv, semmi más. Nem "reprezentál" ez semmit, semmiféle "idegen költészetet".... Tovább
Előszó
Pávatollakkal ékeskedem...Ez a legujabb verseskönyvem: csupa idegen vers. Mégis az én könyvem ez igy együtt: Babits-könyv, semmi más. Nem "reprezentál" ez semmit, semmiféle "idegen költészetet". Legfeljebb a magam inaséveit: mert a zöme az inasévekből való.
Egy részét csak azért merem műfordításnak nevezni, mert eredetinek nem merem. Mikor Dantét vagy Shakespearet fordítottam, a műfordítás minden igényeit ki akartam elégíteni. De ezeket a verseket magamnak csináltam. Tanultam rajtuk. Próbálgattam: ez a hang, az a hang hogy hangzik magyarul? Milyen lenne magyarul egy ilyen vers? A magyar vers volt a fontos, nem az angol vagy francia. Az én versem volt fontos, nem az "idegen költőé." Sokszor megváltoztattam a szöveget, egyszerűen azért, mert valami nekem - a magyarban - máshogy jobban tetszett. Tudatos félreértések vannak a versekben. És némelyik - mint a Charmides, vagy a Lótuszevők - egészen megtelt így a saját költészetem képzeletvilágával, a saját lelkem szineivel... Vissza
Tartalom
| A versek: | |
| Előszó | 5 |
| Bacchylides békedala | 7 |
| A hársfaágak csendes árnyán | 8 |
| Lee Annácska | 10 |
| Kísértet | 12 |
| A lótusz-evők | 15 |
| Kitty | 23 |
| Memento | 24 |
| Lesbiához | 25 |
| A macska | 26 |
| Az álomhoz | 28 |
| Maud | 29 |
| The Days That Are No More | 31 |
| La Belle Dame Sans Merci | 32 |
| Un Grand Sommeil Noir | 35 |
| A Clymene | 36 |
| Szökőkút | 37 |
| Paraszt hexameterek | 39 |
| Shakespeare szonettjeiből | 40 |
| Ulalume | 42 |
| Que Diras-Tu...? | 46 |
| Fifi | 47 |
| A Caracalla Thermái előtt | 48 |
| Lucifer Csillagfénynél | 50 |
| Római elégia | 51 |
| Le Petit Coin | 52 |
| A harangok | 54 |
| A boldogok szigete | 59 |
| Oceano Nox | 60 |
| Terrienne | 62 |
| Álomország | 64 |
| Ballada Álomhonról | 67 |
| Árny, csönd és a tenger | 69 |
| Cithere | 70 |
| Egy gondolában | 71 |
| Egy pogány imája | 82 |
| Szerelmes párbeszéd | 83 |
| A kártyásasszony | 90 |
| Spleen | 93 |
| A nádi dalokból | 95 |
| Anni | 101 |
| Valakinek a paradicsomban | 103 |
| A patkányfogó | 105 |
| Léthe | 107 |
| Charmides | 107 |
| Költők: | |
| Bacchylides: | |
| Baudelaire: | |
| Browning: | |
| Carducci: | |
| Catullus: | |
| Goethe: | |
| Heine: | |
| Keats: | |
| Lenau: | |
| Liliencron: | |
| Meredith: | |
| Poe: | |
| Richepin: | |
| Rossetti: | |
| Shakespeare: | |
| Swinburne: | |
| Tennyson: | |
| Theokritos: | |
| Verlaine: | |
| Vogelweide: | |
| Wilde: | |
| Wordsworth: |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal