Jaj de széles, jaj de hosszú ez az út...

Fülszöveg

Talán szokatlannak tartja az Olvasó, hogy nagykunsági civil szervezetek arra vállalkoztak, hogy a Vajdaságban élo és kutató Pénovátz Antal folklór kötetét kiadják.
Az összekötő kapocs a történelmi közös gyökerek. I785-86-ban ugyanis a Nagykunságból vándoroltak ki a mai bácskai református falvak lakóinak ősei. Bár a távolság nagy, de a két népcsoportot összetartotta az emlékezés, a közös származástudat, a népi kultúra számtalan eleme. A nevezetesebb évfordulók közös megünneplése, a testvérvárosi települések együttműködése segíti az összetartozás emlékének ápolását. A múltkutatás forrásait már számtalan könyvben közzétették mindkét helyen, de a népi kultúra elemeinek összevetésére még alig-alig van példa. A tájnyelvet is hűen visszaadó folklór szövegek nemcsak a néprajzosok, de nyelvészek és népzenekutatók számára is lehetőséget ad további vizsgálatokra.
Az e könyvben közölt anyag három évtizedet várt a megjelenésre. Pénovátz Antal énekesei közül már sokan nem láthatják viszont az... Tovább

Fülszöveg

Talán szokatlannak tartja az Olvasó, hogy nagykunsági civil szervezetek arra vállalkoztak, hogy a Vajdaságban élo és kutató Pénovátz Antal folklór kötetét kiadják.
Az összekötő kapocs a történelmi közös gyökerek. I785-86-ban ugyanis a Nagykunságból vándoroltak ki a mai bácskai református falvak lakóinak ősei. Bár a távolság nagy, de a két népcsoportot összetartotta az emlékezés, a közös származástudat, a népi kultúra számtalan eleme. A nevezetesebb évfordulók közös megünneplése, a testvérvárosi települések együttműködése segíti az összetartozás emlékének ápolását. A múltkutatás forrásait már számtalan könyvben közzétették mindkét helyen, de a népi kultúra elemeinek összevetésére még alig-alig van példa. A tájnyelvet is hűen visszaadó folklór szövegek nemcsak a néprajzosok, de nyelvészek és népzenekutatók számára is lehetőséget ad további vizsgálatokra.
Az e könyvben közölt anyag három évtizedet várt a megjelenésre. Pénovátz Antal énekesei közül már sokan nem láthatják viszont az általuk elénekelt balladákat, dalokat. A ma élő nemzedékek azonban feleleveníthetik azokat. Mindez a 70 éves Pénovátz Antalnak, a szerény, szorgalmas pacséri tanárnak, néprajzkutatónak köszönhető. Pénovátz Antal ugyanis 50 éve lakik ezen a kis bácskai településen. Az 1960-as évek óta megszerezve a szakmai ismereteket nemcsak oktatta, nevelte a kisdiákokat, majd főiskolai hallgatókat, de magnetofonnal faggatta az idősebbeket. A népi kultúra különböző területeit kutatta. Legfó1)b szempontja azonban mindig a tájnyelv megörökítése és életben tartása volt. Eddig megjelent könyvei ennek kitűnő bizonyítékai. Ezek közül itt most csak az 1979-ben az újvidéki Fórum kiadónál megjelent Vajdasági néprajzi kalauzt említem, mely úttörő jelentőségű munka. A legújabb könyvével is kiáll hitvallása mellett: mindent meg kell tennünk a vajdaságig magyar falvak népnyelvének, kulturális örökségének megőrzéséért.
Örsi Julianna néprajzkutató, címzetes főiskolai tanár Vissza