Langsam im Schatten

Fülszöveg

t'i
Ein Jahr nach Langsame Heimkehr aus dem Jahre 1979 erschien die deutsche Übertragung von Walker Percys Der Kinogeher, übersetzt und mit einer Anmerkung versehen von Peter Handke. In dieser Anmerkung heißt es: »Diese deutsche Übersetzung stammt von einem dankbaren Leser.« Und über das Verhähnis zwischen dem eigenen Schreiben und dem Übersetzen hält Peter Handke fest: »Übersetzen: im Zentrum des Geschehens; Schreiben: am Rand, mit dem fortwährenden Versuch, sich einem Zentrum zu nähern, das ungewiß bleibt - ungewiß bleiben muß?« In den hier versammelten, zwischen 1980 und 1992 entstandenen Texten sind die Erfahrungen des Autors beim Lesen, Schreiben und Übersetzen zu verfolgen. Den Leser versteht Peter Handke als »notgedrungenen, lustvollen, freudigen Entzifferer und Gefährten der Bücher, wobei Not, Lust und Freude einander bedingen«. Zu verfolgen ist in diesen »Gesammelten Verzettelungen« also, wie Peter Handke Emmanuel Bove dem deutschen Leser zugänglich macht, wie er das... Tovább

Fülszöveg

t'i
Ein Jahr nach Langsame Heimkehr aus dem Jahre 1979 erschien die deutsche Übertragung von Walker Percys Der Kinogeher, übersetzt und mit einer Anmerkung versehen von Peter Handke. In dieser Anmerkung heißt es: »Diese deutsche Übersetzung stammt von einem dankbaren Leser.« Und über das Verhähnis zwischen dem eigenen Schreiben und dem Übersetzen hält Peter Handke fest: »Übersetzen: im Zentrum des Geschehens; Schreiben: am Rand, mit dem fortwährenden Versuch, sich einem Zentrum zu nähern, das ungewiß bleibt - ungewiß bleiben muß?« In den hier versammelten, zwischen 1980 und 1992 entstandenen Texten sind die Erfahrungen des Autors beim Lesen, Schreiben und Übersetzen zu verfolgen. Den Leser versteht Peter Handke als »notgedrungenen, lustvollen, freudigen Entzifferer und Gefährten der Bücher, wobei Not, Lust und Freude einander bedingen«. Zu verfolgen ist in diesen »Gesammelten Verzettelungen« also, wie Peter Handke Emmanuel Bove dem deutschen Leser zugänglich macht, wie er das Werk von Jan Skäcel, Philippe Jaccottet, Alfred Kolleritsch, Gustav Janus, Nicolas Born und John Berger liest. Als Leitidee dieser Lese- und Lebenserfahrung dient dabei der Anfang eines Gedichts von Vergil, »Lentus in Umbra«, »Langsam im Schatten«, und wer langsam im Schatten unterwegs ist, als Leser
oder Autor, weiß, daß ilim die Wörter nicht einfach zur Verfügung stehen, daß er sie nicht umstandslos gebrauchen kann, sondern daß er sie entdecken muß, »besser es, das eine (i) Wort, und nur für jetzt, an dieser einen Stelle im Text, nie zum Weiterleiern«. Mit diesen Worten beschreibt der Leser Peter Handke auch präzise den Schriftsteller Peter Handke, der als Entzifferer und Gefährte seinen Lesern die Welt im Schreiben Hebtet, diese für sie schaubar, erlebbar und erfahrbar macht. Vissza